墨西哥人(7)_傑克·倫敦

七

　　一陣巨大的吼聲傳進了他的耳朵，好像海嘯。他看見丹尼·華爾德率領著他的一班教練跟助手，正在從中央的過道走下來。場子裡一片狂呼，觀眾都在歡迎他們所崇拜的必勝的英雄。人人都稱讚他。人人都向著他。等到丹尼洋洋得意地彎下腰，從繩子下面鑽到臺上的時候，連利烏伊拉的助手也興奮起來，甚至可以說相當快活。丹尼的臉上頻頻露出微笑，他笑的時候，臉上處處都在笑，甚至眼角和眼珠裡都在笑。從來也沒有見過這麼和氣的拳擊家。他的臉仿佛一面宣揚好感和友誼的流動廣告牌。他沒有不認識的人。他隔著繩子向他的許多朋友逗趣，說笑，打著招呼。那些坐得遠一點的，也都抑制不住崇拜的心情，高聲喊著：「喂，丹尼！」這種快活的、表示親愛的熱烈的歡呼，足足持續了五分鐘。

　　誰也不注意利烏伊拉。在觀眾的眼光裡，他好像並不存在。斯派德爾·海格爾特的浮腫的臉俯到利烏伊拉的頭邊。

　　「別給他嚇住了，」斯派德爾警告道，「記住命令。你得硬撐下去。不能躺下。你要是躺下了，我們奉了命令，會在更衣室裡揍死你。明白嗎？你只好拼。」

　　場子裡開始鼓掌了。丹尼跨過拳擊場走到了利烏伊拉跟前。他彎下腰，用雙手握住利烏伊拉的右手，熱忱地搖了幾下。他那張一團笑的臉跟利烏伊拉貼得很近。觀眾發出了稱讚丹尼的運動家風度的喝采聲。他正在向弟兄一樣親熱地招呼他的對手。丹尼的嘴唇動了幾動，觀眾因為沒有聽見，都認為這是一位好心腸地運動家的客氣話，又大聲喝起采來。只有利烏伊拉聽到了他的低低的聲音。

　　「你這個墨西哥小耗子，」從丹尼的微笑的嘴唇裡發出了噓噓的聲音，「我要把你的屎也打出來。」

　　利烏伊拉一動也不動。他並沒有站起來。他只用眼睛表示了他的仇恨。

　　「站起來，你這個狗東西！」有人在繩子外面喊起來了。

　　觀眾因為他的行為沒有運動家的風度，開始對他發出「哧哧」和「噓噓」的聲音，可是他坐在那兒，一動也不動。等到丹尼跨過拳擊場回去的時候，觀眾又對他大喝了一陣彩。

　　丹尼一脫下衣服，就聽到一片「啊！」跟「哦！」的歡呼。他的身體十全十美，肌肉柔軟、強健、有力，顯得精神奕奕。他的皮膚光滑潔白，跟女人一樣。他的身體非常優美，充滿了彈性和力量。他在過去的幾十次比賽裡，早已證明了這一點。所有的體育雜誌都刊登過他的照片。

　　等到斯派德爾·海格爾特從利烏伊拉頭上剝掉他的汗衫的時候，只聽見一種哼聲。黝黑的皮膚使得他的身體顯得更瘦。他也有強壯的肌肉，不過沒有他的對手的肌肉那樣觸目。觀眾由於疏忽而沒有看到的是他那寬闊的胸部。他們更沒有料到的是他的肌肉纖維之堅韌，他的肌肉細胞的迅速反應，以及把他的全身變成一個出色的戰鬥機構的精密的神經系統。觀眾所看到的，只是一個棕色皮膚的十八歲的孩子，一副孩子似的身材。丹尼完全不同。丹尼是一個二十四歲的男子漢，他的體格是男子漢的體格。等到他們一同站在台中央。聽著裁判員的最後囑咐的時候，這種對比就更加鮮明了。

　　利烏伊拉看見羅伯茲就坐在新聞記者背後。他醉得比尋常更厲害，因此，他說話的聲音也更慢了。

　　「別怕，利烏伊拉，」羅伯茲拖長聲調說，「他打不死你，記住這個。他會一開頭就向你猛攻，你可別慌了手腳。你只要招架，躲避，然後跟他扭住。他不會傷得你太厲害的。你就當他是在訓練場裡打你好了。」

　　利烏伊拉一點也沒有露出聽見了這些話的樣子。

　　「這個陰陽怪氣的小鬼，」羅伯茲對坐在他旁邊的那個人嘟噥道，「他總是那副神氣。」

　　可是，利烏伊拉並沒有露出他那通常的仇恨眼光。一片由無數來複槍構成的幻象，搞得他眼花繚亂。他儘量望過去，一直望到高高的票價一元的座位上。觀眾的每一張臉都變成了來複槍。接著，他又看見了漫長的墨西哥邊境，寸草不生，烈日當空，熱得難受，他看見沿著這條國境線，有無數衣衫襤褸的人群，他們就是為了等待槍枝，才待在那兒。

　　他站了起來，在他那一角繼續等著。他的助手已經穿過繩子，爬了出來，隨身帶著自己的帆布矮凳。在四方型的拳擊台的對角，丹尼正在盯著他。鑼聲一響，戰鬥就開始了。觀眾快活得狂呼起來。他們從來沒見過一開頭就這樣動人的拳賽。報紙上說得很對。這是一場報仇的拳擊。丹尼一下子就竄到了全台四分之三的地方，面對著他的敵手，他的打算，一看就明白，他要吃掉利烏伊拉。他不是一下子猛攻一拳，兩拳，或者十拳。他的拳頭好像轉得飛快的輪子，摧毀一切的旋風。利烏伊拉大吃敗仗。他簡直給這位拳場老手從各個角度、各個方向而來的一陣暴雨似的拳頭壓住了，淹沒了。他垮下來，背靠在繩子上，裁判員把他們分開，他又立刻給打得靠在繩子上。

學達書庫(xuoda.com)