墨西哥人(6)_傑克·倫敦

六

　　凱裡的秘書正要寫的時候，丹尼打斷了他。

　　「等一會兒！」他轉過來對著利烏伊拉，「體重呢？」

　　「到台邊去磅。」利烏伊拉回答道。

　　「辦不到，蠻不講理的小子。如果贏的人拿全份，我們就在早上十點鐘磅體重。」

　　「那麼贏的人拿全份了？」利烏伊拉又問了一下。

　　丹尼點了點頭。這就算決定了。他要在精力最飽滿的時候上臺。

　　「那就在十點鐘磅體重。」利烏伊拉說。

　　秘書的筆繼續寫下去。

　　「你輕五磅呀。」羅伯茲向利烏伊拉抱怨道，「你吃虧太大了。單憑這一點你就輸了。丹尼向公牛一樣結實。你是個傻瓜。他一定會打敗你的。你一點希望也沒有。」

　　利烏伊拉用冷冷的仇視的眼光代替了他的答覆。現在，甚至連這個美國佬他也瞧不起，雖然過去他還認為他是所有的美國佬裡面最正直的一個。

　　利烏伊拉上臺的時候，幾乎沒有人注意。歡迎他的，只有幾下輕輕的、零零落落的冷淡的掌聲。觀眾都不相信他。他不過是牽來讓偉大的丹尼親手宰割的羔羊。再者，觀眾又很失望。他們本來希望會看到丹尼·華爾德和比利·卡爾塞之間的一場激戰，如今卻只好將就著來看這個蹩腳的新手。還有，他們已經在丹尼身上押了二對一，甚至三對一的賭注，來表示他們對這種變動的不滿。而對於這些打賭的觀眾來說，他們的錢押在哪兒，他們的心也就向著哪兒。

　　這個墨西哥小夥子坐到他那一角等著。時間一分鐘一分鐘地慢慢拖延下去。丹尼故意讓他等著。這雖然是新鮮把戲，可是用來對付年輕的新手卻一向很見效。他們這樣坐下去，一面擔著心事，一面瞧著冷漠無情、不斷吸煙的觀眾，往往會變得害怕起來。不過這一次，這條詭計卻落空了。羅伯茲說得對，利烏伊拉從來沒有慌張過。他比他們任何一個的神經都更健全，比他們更有勇氣，更沉著，他絕不會有這種神經過敏的情形。預料他那方面必然失敗的氣氛，對他毫無影響。他的助手都是些陌生的美國佬。他們都是廢物——拳擊比賽中的肮髒的垃圾，既無廉恥，又不中用。現在，連他們也泄了氣，因為他們相信他們這一面是要失敗的。

　　「現在，你可得小心點，」斯派德爾·海格爾特告訴他。斯派德爾是他的主要助手，「你得儘量拖長時間——這是凱裡囑咐我的話。否則，報紙上就會說這又是一場狗屁比賽，而且會在洛杉磯對這場比賽散佈更多的壞話。」

　　這一切都不是鼓勵他的話。不過利烏伊拉並沒有放在心上。他鄙視拳擊。這是可恨的美國佬搞出來的一種可恨的把戲。先前，他開始搞這一行，到訓練場裡給別人當工具，只是因為肚子餓。他那不可思議的成績，他覺得算不了什麼。他恨這一行。直到他加入了委員會以後，他才為錢去拳擊，才發現這種錢容易賺。他並不是世界上第一個在自己瞧不起的職業上獲得成功的人。

　　他沒有去分析。他只知道這一場他一定要贏。不可能有其他的結果。因為在他後面，鼓勵著他堅持信心的，是這個擁擠的場子裡的人所夢想不到的一種更強大的力量。丹尼拳擊是為了錢，為了用錢換來的舒服生活。可是利烏伊拉拳擊，卻完全是為了那些在他腦子裡燃燒著的東西——驚心動魄的幻象；現在，他孤單單地坐在臺上的一角，眼睛睜得大大的，一面等著他的詭計多端的對手，一面清清楚楚地看到了許多幻象，都好像是他親身經歷過的。

　　他看見裡奧·布蘭柯河畔白圍牆的水力發電站。他看見六千個工人挨著餓，面無血色，還有許多七八歲的小孩子，做著整日班的工作，一天只掙到一毛錢。他看到了許多臉色慘白的死屍般的染坊裡的工人。他記起了他曾經聽到他父親把這種染房叫做「自殺洞」，只要在裡面做一年工就會死掉。他看見了那個小院子。他母親正在院子裡燒飯，忙著粗雜的家務，還抽空來跟他親熱一下。他又看見了他父親，身材魁梧，大鬍子，寬闊的胸脯，他比任何人都仁慈，他愛所有的人，他的心非常宏大，因此那裡面還能留一部分愛，留給媽媽和他這個在院子角落裡玩耍的小淘氣身上。那時候，他的名字並不叫菲利普·利烏伊拉。他姓弗爾南德斯，這是他父母的姓。他的名字叫璜。後來，他自己把姓名改了，因為他發現弗爾南德斯是那些革命局長和憲兵們所痛恨的姓。

　　魁梧的，好心腸的霍亞金·弗爾南德斯！他在利烏伊拉所見到的幻象裡占了一個很大的地位。那時候他還不懂，現在，回頭一想，他懂得了。他好像又看見他在那個小印刷所裡排字，或者在那張堆滿東西的桌子上，無休無止地、急促地寫著一行行不整齊的字。他又看到工人們在那些不可思議的夜裡，偷偷摸著黑，像做壞事的人一樣，來跟他父親聚會，一談幾個鐘頭，而他這個小淘氣躺在角落裡，卻常常沒有睡著。

　　他好像聽見斯派德爾·海格爾特正在從遙遠的地方對他說話：「不要一開頭就躺下。這是命令。挨一頓打，掙點錢。」

　　已經過了十分鐘，他還坐在他那個角落裡。丹尼仍然沒有露面，很清楚，他要儘量耍他那套詭計。

　　可是更多的回憶卻滾滾地湧進了利烏伊拉的腦海。那次罷工，或是說老闆停業，是因為裡奧·布蘭柯的工人支援了帕布拉的工人罷工引起的。那場饑餓，逼得大夥吃山裡的野果、野菜和樹根，肚子疼得如刀絞一般。還有那更悲慘的一幕：迪亞斯的軍隊，噴出死亡火焰的來複槍，工人們的鮮血。還有，那個令人毛骨悚然的夜晚，一輛輛卡車上，高高地堆著被屠殺的死屍，就要開到海灣喂鯊魚。他仿佛正趴在恐怖的死人堆上，不顧一切地尋找。他發現了爸爸、媽媽，被剝光了衣服，砍得血肉模糊。可憐的媽媽，只有臉露在外面，身子被幾十具屍體壓著。接著，迪亞斯的來複槍又砰砰響起來，他迅猛地跳下車，像被獵人追趕的小狗，一溜煙地跑開。

學達書庫(xuoda.com)