海狼(81)_傑克·倫敦

八一

　　「你餓了嗎？」莫德叫道。

　　他的嘴唇在莫德的手指下動了動，她回答，「是的。」

　　「你要吃點牛排嗎？」她接著又問。

　　「不是。」她宣佈說。

　　「牛排汁兒？」

　　「是的，他要喝點牛排汁兒，」莫德平靜地說，抬頭看著我，「只要他還有聽力，我們就能和他溝通。可是再往後可……」

　　莫德不知所措地看著我。我看見她的嘴唇在發抖，眼淚在眼睛裡打轉。她搖晃地走到我跟前，我伸手抱住了她。

　　「哦，漢弗萊，」她啜泣起來，「這事兒什麼時候才結束？我疲倦透了，疲倦透了。」

　　她把頭埋在我的肩頭，她那脆弱的身子因為痛哭而搖晃。她在我的懷裡像一片羽毛，那麼纖細，那麼輕飄，「她終於垮下來了，」我心想，「沒有她的幫助我可怎麼辦呢？」

　　然而，我勸慰她，安慰她，她最後終於勇敢地振作起來，精神上好了，肉體上也很快好了。

　　「我真為自己感到害羞。」她說。她接著補充說，帶著那種我很喜歡的怪怪的微笑，「可我只是一個小女子啊。」

　　這個說法——「一個小女子」——驚得我一骨碌，像觸電一樣。這是我自己的說法，我心愛的秘密說法，我對她愛戀的說法啊。

　　「你在哪裡學到這個說法的？」我追問道，口氣很突兀，反過來把她嚇了一跳。

　　「哪個說法？」她問道。

　　「一個小女子。」

　　「是你的嗎？」她問道。

　　「是的，」我回答說，「我的。我發明的。」

　　「那麼，你一定在睡夢中說出來過。」她莞爾一笑。

　　那種跳躍的閃爍的光芒出現在她的眼睛裡。我的目光，我知道，也表達出了我的語言的意志之外的東西。我向她靠攏過去。我不由自主地向她依偎過去，如同一棵樹在風中搖動。啊，此時此刻我們緊緊地依偎在一起了。但是，她搖了搖頭，彷佛一個人要擺脫睡意和夢境一般，說：

　　「我長了這麼大一直知道這個說法。它是我父親叫我母親的稱呼。」

　　「這也是我的說法。」我堅持說。

　　「這樣說你媽媽嗎？」

　　「不，」我回答，而她不再追問了，不過我敢發誓她的眼睛裡有那麼一會兒流露出調皮的嬉笑的神色。

　　前桅裝進去以後，活兒幹起來就快多了。幾乎用不著多捉摸，而且沒有遇到很大困難，我把主桅也裝進桅座裡去了。將一根吊貨臂安裝在前桅上，把主桅順利地裝上了；再花幾天時間，所有支索和支桅索都會就緒，一切工作將大功告成。上帆裝起來又費勁又危險，一兩個船員對付起來都不容易，於是我把上帆吊在甲板上，先把上帆捆紮上去。

　　又花了幾天時間，各種帆都擺弄好，裝在了桅杆上。其實只有三面帆——三角帆、前帆和主帆；經過修補、裁截和整形，它們懸掛在「幽靈」號這樣十分雅觀的船隻上，顯得很不相稱，有些可笑。

　　「但是，它們很管用啊！」莫德歡呼道，「我們會讓它們張風行駛，我們的生命就交給它們了！」

　　的確，在我新掌握的多種新行業中，我對縫製船帆最不在行。我使用船帆比縫製船帆更在行，毫無疑問，我有能力把這艘帆船開往日本北方的某個港口。事實上，我在船上抓緊看書，基本上掌握了航海知識；另外，船上還有狼·拉森的星辰儀，非常簡單的一種裝置，連小孩子也能使用。

　　這星辰儀的發明者呢，除了耳朵越來越聾，嘴唇越來越不能動彈，他的情況在一個星期裡沒有什麼變化。但是，我們把船帆全部懸掛起來那天，他最後一次聽到了我們說話，他的嘴唇最後動彈過也停止下來——不過，還好，我已經問過他「你一切安好？」他的嘴唇也回答了「是的」。

　　最後的線路都斷掉了。在這具肉體的墳墓的什麼地方，還隱藏著這個人的靈魂。活性泥土築起了牆壁，我們過去知道的那種兇猛的智力在繼續燃燒；不過，它只是在寂靜和黑暗中燃燒。它已經沒有可以依託的載體了。對這種智力來說，肉體的客觀存在不復存在。這個世界不是這個世界了。它只知道它自己，只知道寂靜和黑暗的廣袤和深邃。

　　第卅九章

　　啟航的日子終於來到了，「恩待我島」上沒有什麼東西能夠阻留我們，「幽靈」號短粗的桅杆豎立起來，它那些不象樣子的帆懸掛起來。所有我的手工都很結實，只是無一稱得上美麗；不過我知道一切都很管用，我打量它的當兒，我覺得自己是一個有力量的男人。

　　「我創造的！我創造的！我用雙手創造了！」我真想大聲吆喝幾聲。

　　但是，莫德和我具備了彼此溝通思想的方法，在我們準備張起主帆的時候，她說：

　　「想想看，漢弗萊，你用你的雙手創造了一切！」

　　「不過，還有別的人的兩隻手呢，」我回答，「兩隻小巧的手，別再說這是你父親的說法啊。」

　　她大笑起來，搖了搖頭，舉自己的手來察看。

　　「我再也不能把它們清洗乾淨了，」她悲傷地說，「也無法把氣候摧折的粗皮洗掉了。」

　　「也好啊，污漬和粗皮可以成為你的榮譽的獎賞，」我說，把她的手拿在我的手裡；儘管我儘量約束自己，可是要不是她很快把手抽回去，我還是會親吻那兩隻可親可愛的纖手的。

　　我們的心心相印正在變得活躍。我很久以來把我的愛情控制得很好，但是現在它在控制我了。它自行其是，不聽我的話，逼著我眉目傳情，現在又逼著我開口表達愛意——喔，我的嘴唇，因為它們發瘋了，急於親吻那兩隻忠誠地辛苦地勞作過的小巧的手。而我，也發瘋了。我的身體裡有一種呼叫，如同號角一樣呼喚我接近她。一股風吹在我身上，我抵抗不住，把我的身體吹得搖搖晃晃，倒向她身邊，完全無意識地傾斜過去了。她知道得很清楚。她急速抽回去她的纖手的瞬間是很清楚這點的，可是又忍不住迅速地看我一眼，意味深長的一眼，然後才把眼睛轉向別處。

　　利用甲板滑車，我已經把升降索和絞車連起來；現在我把主帆吊起來，上上下下同時都吊起來了。方法笨拙了一點，但是所用的時間不長，而且前桅帆也很快升起來，嘩啦啦飄動了。

　　「在這個狹窄的地方，我們千萬不能把錨一下子拔起來，」我說，「那樣我們會先撞到礁石上的。」

　　「我們怎麼辦呢？」莫德同道。

　　「拉著錨出去，」我回答說，「我拉錨時，你一定在絞車上守著。我會立即趕去掌舵，同時你必須把三角帆升起來。」

學達書庫(xuoda.com)