海狼(70)_傑克·倫敦

七〇

　　他咯咯笑一聲，以後便不再說話了。我走過他身邊時他沒有動彈，我走下了艙室。我把地板上的活板門拉起來，對著下面黑魆魆的貯藏室疑惑地看了幾分鐘。我遲疑起來，沒有立刻下去。他躺在甲板上是耍詭計，那可怎麼辦呢？我一準會像一隻老鼠一樣被逮住。我悄悄地爬上升降口，窺視他的動靜。他躺著，和我離開時一樣。我又走了下去；不過我跳下貯藏室之前我先把門扔了下去，以防萬一。至少，這個捕鼠匣子沒有蓋子了。不過，這招根本用不著。我拿了一些果醬、餅乾和罐頭肉之類的東西——我能拿多少就拿多少——又回到了艙室，然後把那個活板門蓋上。

　　看了狼·拉森一眼，我看出來他一直沒有動彈。我心頭突然一亮。我摸進他的睡艙，把他的左輪手槍收歸己有。再沒有別的武器了，儘管我徹底把另外三個艙房搜尋了一遍。為了保險起見，我返回去把統艙和船首樓搜查一番，並且在廚房裡把所有鋒利的切肉刀和切菜刀收集起來。然後，我想起來他隨身帶的那把快艇槳手的刀，我走到他身邊和他說話，起初輕輕的，隨後大聲說。他沒有動彈。我彎下身子，從他口袋裡取出那把刀子。我總算更加放心地出了口氣。他從遠處沒有什麼武器向我發動攻擊了；可我呢，武裝起來，如果他試圖使用他那猩猩一樣可怕的兩臂與我格鬥，我隨時可以置他於死地。

　　我把搜尋來的部分東西裝滿咖啡壺以及煎鍋，並從艙室碗櫃裡取了些瓷器，我讓狼·拉森躺在太陽下，上岸去了。

　　莫德還在睡覺。我把餘燼吹著了（我們還沒有準備好過冬的廚房），滿腔熱情地做早餐。接近尾聲時，我聽見她在小屋子裡活動，進行梳洗。一切準備停當，咖啡剛剛倒好，小屋的門開了，她走了出來。

　　「你不講公平，」她用這話表示問候，「你把我幹事兒的權利剝奪了。你知道，你已經答應好做飯是我分內的事兒，而且……」

　　「就這一次。」我請求說。

　　「除非你答應以後不再亂來，」她莞爾一笑，「當然，你要是越來越不滿意我的努力，那就另當別論了。」

　　我很高興，她一直沒有向海灘看去，我把這個小小的騙局維持得很成功，她用瓷杯喝咖啡，吃煎脫水馬鈴薯，往她的餅乾上抹果醬，都沒有覺察出來。但是，小騙局沒有維持多久。我看見她臉上出現了驚異之色。她已經注意到了她正在使用的瓷盤。她把早餐好好審視一番，注意到了一個個細節。然後，她看著我，她的臉向沙灘慢慢地扭過去。

　　「漢弗萊！」她說。

　　過去那種無以名狀的恐懼出現在她的眼睛裡了。

　　「是……他……？」她聲音顫動起來。

　　我點了點頭。

　　第卅三章

　　我們一整天都在等待狼·拉森到海岸上來。這是一種難以忍受的焦急的時段。每過一會兒，我們倆總有一個人會用期待的目光向「幽靈」號望去。但是，狼·拉森沒有上岸來。他甚至沒有在甲板上露面。

　　「也許他頭痛病犯了，」我說，「我看他躺在船尾樓就離開了。他也許在那裡躺了一整夜。我想我應該去看看。」

　　莫德用懇求的目光看著我。

　　「沒有事兒的，」我向她保證說，「我會帶上左輪槍。你知道，我把船上每一件武器都搜繳了。」

　　「可是還有他兩條胳膊，他的兩隻手，他的兩隻可怕……可怕的手！」她反對說。接著她大聲叫喊起來：「哦，漢弗萊，我害怕他！別去……千萬別去！」

　　她把手按在我的手上祈求，讓我的脈搏怦怦直跳。我的心思一定在瞬間從眼睛裡流露出來了。親愛的可愛的女人啊！她就是我命中的那個女人，依戀和祈求我，是我男人氣概的陽光和雨露，讓我的男人氣概紮根更深，為之灌輸新的力量的汁液。我多想用我的臂膀摟住她，如同當初我們站在海豹群裡一樣；但是，我考慮過後，管束住自己了。

　　「我不會冒任何風險的，」我說，「我只是窺探一下船頭的情況。」

　　她熱烈地按了按我的手，讓我走了。但是，我離去時狼·拉森躺著的那個地方沒有人了。他顯然下船去了。那天夜裡我們兩個輪流放哨，我們中間只有一個人可以睡一會兒；因為誰都說不清楚狼·拉森會幹什麼。他的確什麼事情都做得出來。

　　第二天我們又在等待，第三天還在等待，可是他一直沒有出現。

　　「是他的頭痛病，頭痛病犯了，」莫德說，說這話已是第四天的下午了，「也許他在生病，病得很厲害。他也許死掉了。」

　　「或者說要死了。」她隨後糾正說，她一直等待我開口說話。

　　「那樣倒更好。」我回答說。

　　「可是想一想吧，漢弗萊，一個人孤零零地守候他的最後時刻。」

　　「也許吧。」我建議說。

　　「是啊，就算也許吧，」她附和說，「可是，我們畢竟不知道怎麼回事兒。他要是在那裡，情況會很淒慘。我一輩子都不會原諒自己的無動於衷。我們一定要做點什麼才好。」

　　「也許。」我又建議說。

　　我等待，心裡在笑這個女人還會念念不忘狼·拉森的生死，牽掛所有人的性命。我想，她對我的掛念在哪裡呢——她剛才不是還害怕我到船上去看一眼嗎？

　　她非常敏感，不會不注意我沉默無語的表示的意義。不過如同她生性敏感一樣，她也很直率。

　　「你一定到船上看看，漢弗萊，把情況弄清楚，」她說，「如果你想笑話我，那我讓你笑話，原諒你。」

　　我聽從她的話，站起來，向沙灘走去。

　　「務必小心。」她在身後告誡我。

　　我在船首樓前面揮了揮手，跳到了甲板上。向船後走到艙室的升降口，我站在口上向下喊叫。狼·拉森回答了，就在他開始上樓梯時我把左輪手槍扳上扳機。在我們談話期間，我公開把槍拿在手裡，但是他對槍視而不見。他看上去老樣子，肉體方面，和我上次看見的一樣。事實上，我們問答了寥寥幾個字，很難稱得上是一次談話。我沒有問他為什麼不到岸上去，他也沒有問我為什麼不到船上來。他的頭不疼了，他說，這樣，沒有再說什麼，我便離他而去了。

　　莫德聽我說明情況，如釋重負，後來廚房冒起來的煙她看見了，心情更加愉快了。接下來一天，又接下來一天，我們看見廚房冒起了炊煙，有時候我們還能看見他在船尾樓走動。但是，如此而已。他沒有試圖到岸上來。對此我們也清楚，所以我們在夜裡仍然值班放哨。我們等待他幹出些什麼勾當，比如說，表明他的態度，可他什麼都不幹反倒讓我們迷惑，著急。

學達書庫(xuoda.com)