海狼(69)_傑克·倫敦

六九

　　我目睹這一切，我的腦子現在快速運轉，我轉了一千多種念頭；可是不能夠把扳機扣響。我放下槍，走到艙室的角落，基本上放鬆我繃緊的神經，準備新的起點，不經意中走得更近了。我再次舉起槍。他幾乎只有一臂遠的距離了。他沒有希望了。我決心已定。不管我的槍法多麼糟糕，我都不會打不中他。然而，我內心還在爭鬥，不能夠扣響扳機。

　　「準備好了嗎？」他不耐煩地追問道。

　　我徒勞地逼迫我的手指把扳機扣下去，徒勞地逼迫自己說點什麼。

　　「你為什麼不開槍？」他問。

　　我清了清喉嚨，擺脫阻止我說話的幹啞感。

　　「漢普，」他慢慢地說，「你做不到呀。你實際上不是害怕。你是軟弱無力呀。你習慣的道德觀念更強壯，把你束縛住了。你做了各種看法的奴隸，那些看法在你認識的人中很流行，你爛熟於心。它們已經在你牙牙學語的時候便灌輸到你的腦子裡了，雖然你有哲學觀，我也告訴你一套看法，可是那種道德準則不讓你射殺一個沒有武器、不進行抵抗的人。」

　　「我知道。」我嗓子沙啞地說。

　　「你知道，我弄死一個沒有武器的人，像吸一根雪茄一樣容易，」他接著說，「你知道我是什麼樣的人——根據你的標準我在這世界上的價值。你說我是毒蛇、猛虎、鯊魚、怪物和塔利班。但是，你這個卑劣的小傀儡，你這個應聲蟲，你就是不能像殺死一條毒蛇或者鯊魚一樣把我殺死，因為我有手、有腳還有身體，形狀像你的身體一樣。呸！我早希望你幹出一些更漂亮的事情，漢普。」

　　他走出升降口，朝我走過來。

　　「把槍放下吧。我想問你一些問題呢。我還沒有機會把周圍看看。這是什麼地方？『幽靈』號是怎麼擱淺的？你怎麼把身上弄濕了？莫德在哪裡？——請原諒，布魯斯特小姐——或者我應叫『凡·韋登太太』？」

　　我從他跟前往後退，因為我不能朝他開槍我都幾乎要哭了，不過還沒有愚蠢到放下槍的地步。我真恨不得他會採取一些敵對的行動，試圖襲擊我或者掐死我；因為只有在這樣的情況下我知道我才會被激怒，開槍打他。

　　「這是『恩待我島』。」我說。

　　「從來沒有聽說過。」他接話說。

　　「起碼這是我們給它的名字。」我補充說。

　　「我們？」他發問說，「誰是我們？」

　　「布魯斯特小姐和我本人。『幽靈』號擱淺了，你自己也看得見的，船頭朝著沙灘。」

　　「這裡有海豹，」他說，「牠們嗷嗷亂叫，把我吵醒了，要不我還在睡覺呢。我昨天夜裡進到這裡就聽見牠們了。牠們首先告訴我到了下風海岸。這是一個海豹窩，多年來我一直在尋找的地方。多虧了我的兄弟『死亡』·拉森，我這下走運了。這就是造幣廠啊。這島的方位是什麼？」

　　「根本不知道，」我說，「不過你應該知道個大概的。你最後一次測量的結果是什麼？」

　　他神秘地笑了笑，不過沒有回答。

　　「呃，水手們都到哪裡去了？」我問，「怎麼就只剩你一個人了？」

　　我準備他再次回避我的問題，但是出乎我的意料之外，他馬上回答了。

　　「我的兄弟在四十八小時裡截住了我，不過不是我的錯誤。夜裡只有一個人放哨的時候他們登上了我的船。獵人們拋棄我都走了。他給他們更多的酬金。聽見他的出價了。當著我的面談妥的。當然，船員們跟我說再見了。這是意料之中的事情。所有的水手都站過去了，就剩我了，困在我自己的船上。這次是『死亡』·拉森贏了，不過好歹都還留在這個家族裡了。」

　　「可是你的桅杆怎麼都倒掉了？」我問。

　　「走過去看那些短繩子。」他說，用手指向那些應該是後帆索具的所在。

　　「它們是被刀割斷的呀！」我叫喊起來。

　　「沒有完全割斷，」他大笑道，「這活兒幹得相當地道。再好好看看。」

　　我又仔細看了看。那些短繩子已經差不多割斷了，只留了一點綁住支桅索，只要遇到重大張力便會徹底繃斷。

　　「廚子幹的，」他又大笑起來，「我知道，儘管我沒有親眼看見他。算是和我扯平了吧。」

　　「馬格利奇好樣的！」我大叫起來。

　　「是的，眼見大勢已去，我也這樣想。只是我是咧著嘴說這樣的話的。」

　　「可是，這一切發生的時候，你在幹什麼呢？」我問。

　　「你可相信，我盡了最大努力，只是在當時的情況下沒有多大作用了。」

　　我轉身又去檢查托馬斯·馬格利奇的幹的好事兒。

　　「我估計我得坐下來曬曬太陽了。」我聽見狼·拉森說。

　　他的聲音裡傳達出了體力不支的暗示，一點點暗示，這是很少有的，我馬上打量他。他的手哆哆嗦嗦在臉前揮過，彷佛他在撕掉蜘蛛網那樣。我感到胡塗。整個事情和我過去熟悉的狼·拉森格格不入。

　　「你的頭疼病怎樣了？」我問。

　　「頭疼還在折磨我，」他回答說，「我想現在頭疼就又要發作了。」

　　他從坐姿滑溜下去，直到躺在甲板上。然後，他滾來滾去，他的頭拱在臂彎裡，小臂遮擋住照在眼睛上的陽光。我站在一旁看著他，好生奇怪。

　　「現在是你的機會，漢普。」他說。

　　「我不明白。」我撒謊說，因為我完全明白他指什麼。

　　「哦，沒什麼，」他溫和地接著說，彷佛他在打瞌睡，「只是你在你想見我的地方逮住了我。」

　　「沒有，我沒有，」我反駁說，「因為我想要你離開這裡幾千英哩遠。」

學達書庫(xuoda.com)