海狼(67)_傑克·倫敦

六七

　　「感覺彷佛我一直在過著這樣的生活。書的世界和讀書人的世界變得非常模糊，更像夢中的記憶，而不是實際生活。我一生中的所有日子肯定在打獵、掠奪和爭鬥中打發了。你呢，也好像是這種生活的一部分。你是……」我就要脫口說出「我的女人，我的伴侶」，但是話到嘴邊又變成了——「吃得苦耐得勞的人兒。」

　　但是，她的耳朵逮住了我欲說又止的東西。她聽出來我話中的停頓是轉移話題。她飛快地看了我一眼。

　　「言不由衷吧。你是說……？」

　　「我是說美國的梅內爾夫人過著野人一樣的生活，還過得非常快活。」我毫不費勁地應對說。

　　「哦。」她這樣回答；不過我敢起誓，她的聲音裡有一種失望的調子。

　　不過，「我的女人，我的伴侶」在那天剩下的時間裡一直在我的腦海裡迴響，而且許多天都在迴響。可是，這話迴響得更加響亮的只有那天夜裡，當時我看著她把覆蓋的苔蘚從餘燼上撥開，把火吹著，做好了晚餐。用古老的話說，一定是我心中潛在的野性在躁動，那是發自人類根須的東西，把我緊緊抓住，讓我激動不已。它們緊緊抓住我，令我激動，獨自默默念叨了一遍又一遍，一直等到我睡著了。

　　第卅一章

　　「這種屋頂會有氣味兒，」我說，「不過它能擋住日曬，遮擋雨雪。」

　　我們在檢查完工的海豹皮屋頂。

　　「看樣子笨頭笨腦的，不過能作為屋頂的作用，這才是最要緊的事情。」我接著說，很希望聽到她的表揚。

　　她鼓起掌來，說她十分滿意。

　　「不過裡面很暗。」她接下來說，她的肩部不由自主地微微抖動了一下。

　　「你是說在壘牆的時候應該留一個窗戶吧，」我說，「這是為你修建的，你應該看出來需要留一個窗戶。」

　　「可是我從來看不出來很容易看出來的東西，你知道，」她大笑著回答我說，「再說了，你可以隨時在牆上掏一個窟窿呀。」

　　「就是嘛；我沒有想到這個，」我回答道，隨機應變地點了點頭，「不過，你想到訂制窗戶玻璃了嗎？趕快給那家公司打電話——我想應該是紅頁上的，4451——告訴他們玻璃尺碼以及你想要的玻璃種類。」

　　「那就是說……」她開口說。

　　「沒有窗戶。」

　　那個小屋子是一樣黑暗的難看的東西，在文明的土地上只配做豬圈；但是對我們來說，在飽受敞露的舢板上的苦難之後，它可就是舒適的小小的棲身之地了。新居落成儀式宴會，有了海豹油和棉花填船縫線做的燈芯好上加好，接下來是為冬季的肉打獵並且修建第二個小屋子。現在，這便是一件簡單的事情了，早上出發，中午滿載著海豹歸來。然後，我忙著修建小屋子，莫德試著從海豹脂肪裡煉油，在一個個肉架子下面點燃一堆文火。我過去聽說過草原上烘烤牛肉幹，我們的海豹肉切成細條，懸掛在煙火上，熏烤得很好。

　　第二間小屋子壘得比較容易，因為我把它靠在第一間小屋子上，只需要三面牆。但是這是苦力活兒，每一步都很辛苦。莫德和我從早做到晚，累得一點力氣都沒有了，所以天黑時分我們身體僵直地爬上床，像動物一樣疲憊不堪地睡過去了。可是，莫德宣稱她長了這麼大從來沒有覺得這麼健康，這麼健壯。我知道我自己也確實這樣的，不過她的體力宛若百合花一般，我真擔心她會累倒了。我經常看見她用盡了最後一絲力氣，便仰臥在沙子上伸展身子，就這樣休息一下，恢復體力。隨後，她站起來和先前一樣辛苦勞作。她從哪裡獲得這樣的力量，我百思不得其解。

　　「想一想這個冬天休息多長時間吧，」聽到我的規勸，她這樣回答，「嘿，那時候我們會爭著吵著找事情做呢。」

　　我的小屋子蓋上屋頂後，我們在我的小屋子舉行竣工宴會。一場猛烈的暴風連續刮了三天終於停息了，大風在這塊沙灘上從東南向西北一個勁兒地吹，直接吹過我們的營地。外海灣的沙灘上大浪拍岸，轟轟鳴響，就是在我們陸地圍起來的內海灣，海浪的來勢也相當猛烈。海島上沒有高高的地勢為我們擋住大風，大風便在小屋子四周呼呼地吹，嗚嗚地叫，時時刻刻我都在擔心屋子的四壁的力量。海豹皮屋頂我原以為像鼓面一樣繃得緊緊的，可是陣風吹來便會一鼓一癟；牆壁上到處都是縫隙，事前沒有按照莫德的建議用苔蘚死死地填塞上，這下都在漏風。不過，海豹油燃燒得亮堂堂，我們感到暖融融，很舒服。

　　那時確實是一個愉快的夜晚，我們兩個一致認為那是「恩待我島」上前所未有的一次社交活動。我們的心情很坦然。我們不只是坐等嚴冬到來，我們做好準備迎接嚴冬。海豹們隨時會開始牠們的秘密旅行，向南遷徙，現在是我們所關心的；暴風不會讓我們膽戰心驚了。我們不僅相信我們有了乾爽和溫暖，不受大風的摧折，還得到了苔蘚做的最柔軟最奢侈的墊子。這是莫德的點子，她看見苔蘚眼紅，便統統收集起來了。這是我第一晚上睡在軟墊子上，我知道我應該睡得更香甜，因為墊子是她做的。

　　她站起來要離去，向我轉過身來，帶著她慣有的那種怪怪的表情，說：

　　「有事情要發生了——正在發生，就是那種事情。我感覺到了。某種東西正在向這裡來，沖我們來的。我不知道是什麼，但是它來了。」

　　「好事還是壞事？」我問道。

　　她搖了搖頭，「我不知道，但是它在那裡，在某個地方。」

　　她用手指向了大海和大風。

　　「那是下風海岸，」我大笑起來，「在這樣的黑夜，我相信我更願意守在這裡，不喜歡到什麼地方去。」

　　……

　　「你不害怕嗎？」我問道，走過去打開了她的屋門。

　　她兩眼勇敢地看著我的眼睛。

　　「你感覺很好嗎？一點問題也沒有嗎？」

　　「從來沒有這麼好過。」她回答說。

　　她離去前我們又說了一會兒話。

　　「晚安，漢弗萊。」她說。

　　我們彼此直呼其名，完全是自然發展的結果，是不知不覺中自然的流露。在這樣的時刻，我可以伸出兩臂把她攬住，抱在我的懷裡。在我們所屬的那個世界裡，我當然應該那樣做。事實上，在這種環境裡這樣的動作按它唯一的方式停止了；不過我還是隻身留在我的小屋子裡，感到一種快活的滿足，身子越來越暖和；我知道一種關係，或者一種默契的東西，在我們之間存在了，這是過去所沒有的。

學達書庫(xuoda.com)