海狼(63)_傑克·倫敦

六三

　　我已經看見一個遠處的岬角——經過岬角的邊緣，而且我們觀察時能夠看見交叉在其間的海岸線有一個顯而易見的小海灣。與此同時，我們耳邊響起了連續的巨大的怒號聲。那聲音頗似遠處雷鳴越來越近，越來越大聲，從下風直接傳到我們這裡，越過海浪衝擊聲，直接隨著風暴的順風傳了過來。我們路過小海灣尖尖，整個海灣豁然出現在我的視野裡，一處白色的半月形海灘承受著巨大海浪的衝擊，海灘上到處都是無以數計的海豹。那種深沉的巨大呼號聲就是海豹發出來的。

　　「一個海豹窩！」我驚叫起來，「這下我們的確得到拯救了。一定有人和巡洋艦在保護牠們免受海豹獵人的襲擊。海岸上可能有一個駐守站。」

　　我一邊觀察著衝擊海灘的大海浪，說：「還是有點糟糕，只是不算太糟糕。現在，如果神靈真的大發慈悲，那麼我們就會漂過下一個海岬角，漂到一個十全十美的隱藏很好的海灘，我們在那裡腳不沾水便可以著陸了。」

　　神靈大發慈悲了。第一個和第二個海岬角在西南風的吹拂下都漂過去了；不過漂過第二個海岬角——我們差一點撞上去——我們一下子就到達了第三個海岬角，還是依靠吹過第一、二個海岬角的那股海風。但是，接下來還有夾在其中的海灣呢！海灣深深地伸入到陸地裡，潮水在漲，把我們漂送進了海岬尖的保護之下。這裡的海水很平靜，只有浩大而平穩的水勢在上漲，我收起浮錨，開始劃槳。從海岬尖開始，海岸彎曲而行，越來越深入到西南方向，終於暴露出一個灣中之灣，一個小小的陸地包抄的港灣，海水如同池塘之水，只有點點水花，百尺之遙的海岸邊的岩壁眉頭緊鎖，風暴吹過來的氣流如同顫動的氣息在吹拂。

　　這裡沒有海豹的影子。舢板的頭部碰到了堅硬的沙礫。我跳出舢板，把手伸給莫德。轉眼之間她來到了我的身邊。我的手指放開了她的手，她趕緊抓住了我的胳膊。正在這個時候，我搖晃起來，彷佛要倒在沙子上的樣子。這是在海上連續活動突然停止的令人吃驚的結果。我們在活動的搖晃的大海上活動的時間太長了，穩定的大地對我們反倒令人不適應。我們還指望沙灘會或高或低地漂浮，那些岩壁會像船的板壁一樣或前或後地搖晃；我們振作精神，自動地振作起來，等待各種各樣的活動發生，它們卻沒有發生，這下完全打破了我們的平衡。

　　「我真得坐下來才成。」莫德說，不自然地笑著，胡亂做了一個姿勢，坐在了沙灘上。

　　我過去把舢板固定下來，來到她身邊。這樣，我們登上了「恩待我島」——這是我們送它的名字——因為長久習慣了海上，陸地上反倒犯暈了。

　　第廿九章

　　「傻瓜呀！」我煩惱得高聲喊叫起來。

　　我把舢板上的貨物卸下來，搬到海灘的高處，準備在那裡搭起一個帳篷。海灘上有浮柴，雖然不多，但看見從「幽靈」號貯藏室帶來的咖啡鐵罐，我由此想到升起一堆篝火。

　　「大傻瓜啊！」我繼續說。

　　但是莫德說：「得了，得了。」口氣帶著溫和的責備，問我為什麼說是一個大傻瓜。

　　「沒有火柴，」我痛苦地說，「我沒有帶來一根火柴。這下我們沒有咖啡喝了，沒有熱湯喝熱茶喝，沒有任何熱東西喝了！」

　　「魯濱遜……啊……不是鑽木取火的嗎？」她拉長一點調子說。

　　「不過，我讀過十幾個遭逢船難的海員的個人敘述，他們嘗試了又嘗試，都沒有成功，」我回答說，「我記得文特斯，一個採訪阿拉斯加和西伯利亞而出名的新聞記者。有一次在古玩場裡遇到了他，他跟我們講述了他如何試圖用兩根木棍摩擦取火的經過。那真是令人再有趣不過的故事。他講得津津有味，但是卻是一個失敗的故事。我記得他的結論，只見他烏黑的眼睛閃閃有光，說：『先生們，南海島居民也許可以做到，馬來人也許可以做到，但是，記住我的話，白人是難以做到的。」

　　「哦，行了，我們目前為止沒有火不也對付下來了嗎，」她興致很好地說，「我們今後沒有火就活不下去，是沒有道理的。」

　　「可是，想一想熱咖啡吧！」我叫苦，「我還知道，那可是上好的咖啡呀。我從拉森的私人藏貨裡取來的。還有，看看那些好木柴吧。」

　　我承認，我想喝咖啡想死了；我瞭解到，前不久剛剛瞭解到，果醬是莫德的最愛。另外，我們這麼長時間一直吃冷食，我們從裡到外都麻木了。不管來點什麼熱東西吃，都無疑是天賜之物。但是，我抱怨也沒有用處，只好著手為莫德搭造一個船帆帳篷。

　　我原以為這是一件簡單的活兒，槳、桅杆、帆下桁和斜杠，還有大量的繩子，湊起來就成了。但是，因為我沒有經驗，每一處細節都得試驗，每一處幹成了都是一種發明，一天眼看要過去了，帳篷還沒有搭成。而且，那天夜裡下起雨來，她讓大水浸泡了，只好又回到舢板上。

　　第二天早上，我在帳篷周圍挖了一道淺溝，一個小時之後，一陣急風刮起，在我們身後的岩壁上嗚嗚鳴叫，一下子把帳篷拔起來，扔在了三十碼遠的沙灘上。

　　莫德看著我垂頭喪氣的樣子，大笑不已，而我則說：「等風停下來，我打算划船去把這島打探一下。什麼地方一定有一個駐守站，還有駐守人員。船隻一定要來光顧駐守站。什麼政府一定會保護這些海豹。不過，我開始探索之前一定要把你安置舒服了。」

　　「我很喜歡和你一起去。」她不容分說地要求道。

　　「如果你留下來倒是更好一些。你已經吃了不少苦頭了。你能活下來是一個奇跡。在舢板上待著不舒服，這天下起雨來沒有完，還要劃槳和張帆。你需要的是休息，我希望你留下來，好好休息一下。」

　　某些潮濕的東西令人懷疑地模糊了她的美麗的眼睛，接著她垂下頭來，向一邊稍稍轉過頭去。

　　「我很喜歡和你一起去。」她低聲地說，帶了一點乞求的口氣。

　　「我也許能幫你一點呢……」她聲音提高了一點——「一點點。如果你發生了什麼事情，想一想我一個人留在這裡的情形吧。」

　　「哦，我會非常小心的，」我回答說，「我不會走很遠，天黑之前一定趕回來。是的，總之，我認為你留下來是再好不過的，睡一覺，休息一下，什麼事情也別做。」

　　她扭過頭來，眼巴巴地看著我。她的注視毫不猶疑，但是很溫柔。

　　「求了，求了。」她說，啊，是那麼溫柔。

　　我本來橫下心拒絕了，搖了搖我的頭。但她仍然等待著，看著我。我試圖開口拒絕，但是不知怎麼說好。我看見她眼睛裡閃爍著興沖沖的光亮，我知道自己失敗了。此番情景之後，我說「不」字已經不可能了。

　　下午風停了，我們準備隔天一早就出發。從我們的小海灣沒有出口到海島探索，因為岩壁從海灘垂直聳立，而且，是從小海灣的兩側的深水裡聳立起來的。

　　天亮了，陰沉而灰暗，但是很平靜，我早早醒來，把舢板準備好了。

　　「傻瓜！低能兒！白癡！」我大喊大叫起來，正好想起來應該叫醒莫德了；但是這次我是快活得大喊大叫，一邊在沙灘上手舞足蹈，光著頭，裝著一副絕望的樣子。

學達書庫(xuoda.com)