海狼(60)_傑克·倫敦

六〇

　　她坐起來，開始簡單地梳洗一下。她把頭發抖落下來，她一下子罩在了一片棕色的雲團裡，臉和雙肩都看不見了。親切的潮濕的棕色秀髮啊！我想親吻它，想用我的手指撫摸它，把我的臉埋藏在裡面。我看得發呆，結果舢板駛向逆風，啪啪作響的帆警告我在忽略職守了。儘管我具備分析的天性，過去卻一貫是一個理想主義者和浪漫主義者，可是我沒有做到這點，直到現在我才懂得了許多愛情的物質上的特點。我一貫認為，男女的愛情，是和精神息息相關的某種崇高的東西，一種將他們的靈魂拉在一起的精神紐帶。肉體上的紐帶在我的愛情天地裡不占什麼位置。但是我正在無師自通地學習這門甜蜜的課程，懂得了靈魂是肉體轉化出來的，表現出來的；對心愛的人的頭髮看一眼，感覺一下，觸摸一下，就像呼吸、聲音和精神的本質，就像眼睛裡發出的光亮，就像從嘴裡說出來的思想。說到底，純粹的精神是不可知的，只是一種被感覺被感知的東西；它本身是無法明明白白表現出來的。耶和華是賦予人格化的神，因為祂可以用猶太人聽得懂的措辭對他們講話；所以，祂便被以他們自己的形象接收下來，當作一團雲也好，當作火柱也好，或是什麼有形東西，都是以色列人能夠理解的物質。

　　就這樣，我端詳著莫德的淺棕色頭髮，愛戀它，領略到了更多的愛情，是所有詩人和歌手用他們的歌曲和詩篇教給我的東西所不能相比的。她把頭髮甩到了後邊，動作幹脆利落，輕盈多彩，她的臉露出來，帶著微笑。

　　「女人為什麼不可以把她們的頭髮一直垂下來呢？」我發問，「垂下的頭髮更美麗啊。」

　　「要是垂下來不亂蓬蓬地纏在一起就好了，」她大笑起來，「呀！我丟掉了我的一枚珍貴的髮夾！」

　　我顧不上掌管舢板，聽任帆一次又一次把風漏掉，看到她在毯子裡尋找髮夾的每一個動作，我感到好喜歡。我又驚訝又喜歡，看見她那樣溫柔的女人樣兒，女性固有的每一種特性和優雅展現出來，都讓我欣喜異常。因為我把她接收下來，把她看得無比崇高，讓她脫離普通人的水平太遠，離我也太遠了。我已經把她視為女神一樣的人，難以接近。因此，那些表明她畢竟只是個女人的小小特徵，比如她向後面甩一頭秀髮的樣子，尋找髮夾的樣子，我看見了高興得只想大喊大叫。她是女人，與我是同類，同一種水平，男人和女人之間那種愉快的親密是可能發生的，正如同我知道我總是應該對她保持敬畏一樣。

　　她終於找到了髮夾，發出了讓人喜歡的小小歡呼，我於是更加集中注意力，全力把舵掌好。我著手做一些試驗，把舵槳捆上，用楔子固定，直到舢板不用我幫助也能夠乘風順利行駛。偶爾，舵槳會靠得太近，或者一下子離開很遠；不過它總是會調整過來，總的說來把舵掌得令人滿意。

　　「現在我們應該用早餐了，」我說，「不過你必須穿戴得更加暖和一些。」。

　　我翻出一件厚襯衫，是從貯藏品中找出來的新衣服，毛毯這類材料做的。我熟知這種襯衫，很厚實，質地很緊密，能夠遮擋雨，淋上幾個小時也濕不透。她把這件厚襯衫套上，我把她頭上那頂男童帽子換成了大人帽子，寬寬大大，把她的頭髮都裝進去了，而且把帽檐兒翻下來，連她的脖子和耳朵也遮擋上了。效果非常好，她看起來很迷人。她長就了一張怎麼打扮都很耐看的臉蛋兒。沒有什麼東西能夠破壞那張俊美的鴨蛋臉兒、無可挑剔的古典線條、精心雕琢出來的眉毛和大大的棕色眼睛，它們是那麼清澈而平靜，莊重的平靜。

　　一種比平常稍微強一些的風吹起來，吹到了船帆。舢板一路傾斜穿過一個浪頭。舢板突然傾斜，舢板側舷和海水成了平面，一桶多海水乘機灌進來。我當時正在開啟一個牛舌罐頭盒，立即放下跳到帆腳索邊，及時鬆開。帆在風中啪啦啪啦扇動，舢板調向下風。用幾分鐘調整好以後，把舢板又納入航線，我才又開始準備早餐。

　　「舢板行駛得很好，儘管我對航海技術不怎麼懂。」她說，點一點頭，對我掌舵的功夫大加讚賞。

　　「不過，舢板只是在這種風吹拂下才行駛得正常，」我解釋說，「要是跑得更自由，風吹到了舢板尾部，風橫向吹來，或者舢板側舷吃風，我就必須掌舵了。」

　　「我只好說我不懂你的技術，」她說，「不過懂你得出的結論，可我不喜歡。你不能白天黑夜一直掌舵呀。所以，吃過早餐，我要學習我的第一堂航海課程。你躺下來睡一覺。我們倆像他們在大船上一樣輪流值班吧。」

　　「我不知道怎麼教會你，」我表示反對，「我還是自己剛在捉摸呢。你把自己託付給我的時候，沒有想到我對駕馭小舢板幾乎是外行。這是我第一次嘗試擺弄小舢板。」

　　「那麼我們就一起學習吧，長官。好歹你已經開始了一個夜晚了，你就把你學會的東西告訴我。現在，吃早餐。我呀！這種空氣吊起了我的胃口呢！」

　　「沒有咖啡，」我遺憾地說，遞給她抹了黃油的餅乾和一塊罐頭牛舌，「也沒有茶，沒有湯，什麼也沒有，得等到我們想方設法到達什麼地方才能改善。」

　　簡單的早餐用過，喝下一杯冷水，莫德開始學習掌舵。在教她的過程中，我自己又學到許多東西，儘管我為「幽靈」號掌過舵，見習過舢板舵手為小小舢板張帆，已經學到了一些知識。她是一個機靈的學生，很快學會了保持航線，搶風行駛，遇到緊急情況時把帆腳索解開。

　　看得出來，她對這個活兒幹得有些疲憊之後，把槳交給了我。我已經把毯子迭起來，可是這時候她把毯子鋪在舢板底上。一切安排舒適後，她說：

　　「現在，長官，上床睡吧。你可以睡到吃午餐。到吃午飯的時候。」她糾正說，想起了「幽靈」號上的作息時間。

　　我怎麼辦呢？她一點也不讓步，說：「請了，請了。」我只好把槳交給她，按她說的做。我爬進她親手鋪好的被窩時，體驗到了一種明顯的感官享受的快活。她與生俱來的那種平靜和控制傳導給了那些毯子，我於是感覺到了一種溫馨的夢境和滿足，感覺到一張鵝蛋臉和一對棕色的眼睛罩在一頂漁夫的帽子裡，一會兒映襯在灰色的雲團裡，一會兒映襯在灰色的大海上，接著我知道我進入了夢鄉。

　　當我醒來時，看了看我的手錶。下午一點鐘了。我一覺睡了七個小時！她竟然掌了七個小時的舵！我接過舵槳，首先需要掰開她的痙攣的手指頭。她拼盡了最後的一點點力氣，連挪動一下姿勢都很難了。我不得已把帆腳索放開，幫助她躺在毯子窩裡，按摩她的手和胳膊。

　　「我累得一點力氣也沒有了。」她說，急促地吸了一口氣，歎息一聲，疲憊地把頭垂下去。

　　但是，她過了一會兒就直起頭來，「現在不要責備我，你難道還敢責備我呀。」她大聲說，顯示出一種假裝的挑釁口氣。

　　「但願我臉上沒有流露什麼怒氣吧，」我嚴肅地回答說，「因為我向你保證，我一點也沒有生氣。」

　　「不……沒有，」她想了想說，「看樣子你就是在責備嘛。」

　　「那麼這是一張誠實的臉，因為它正是我所感覺的樣子。你對待你自己不公平，對我也不公平。我以後還怎麼相信你呢？」

　　她看上去後悔的樣子。「我以後改好就是了，」她說，如同淘氣的孩子會說的話，「我保證……」

　　「像水手聽從她的船長那樣嗎？」

　　「是的，」她回答說，「我這是賣傻，我知道。」

　　「那你還必須保證一些別的事情。」我乘機威逼說。

學達書庫(xuoda.com)