海狼(58)_傑克·倫敦

五八

　　我不知道什麼東西把我喚醒了，但是我自己已經下了床，站在一旁，十分清醒，我的靈魂隨著危險的警告在顫動，彷佛聽見喇叭召喚驚醒一樣。我把門打開。艙房的燈光一片昏暗。我看見莫德，我的莫德，正在狼·拉森兩臂的摟抱中拼命地掙脫，掙扎而又無能為力。我看見她在掙扎之際還徒勞地捶打和推抵，將她的臉抵在狼·拉森的胸部，試圖擺脫他。這一切是我瞬間看見的，我立即跳起來撲了過去。

　　我用拳頭朝他打去，直沖臉面，碰巧他把頭抬起來，但是那是無濟於事的一拳。他嚎叫起來，怒氣衝衝，像野獸一樣，用手把我推向一旁。就是這麼一推，只是他的手腕動了一下，可是力量奇大，我像從石弩裡發射出來一般向後拋了出去。我撞在了馬格利奇過去一直使用的那間艙房的門上，我的身子把門上的鑲板撞得亂七八糟。我掙扎著站起來，費勁地從那扇撞壞的門邊掙脫身子，也不知道受了什麼傷害。我只知道我怒不可遏。想來我也在大喊大叫，一邊從我的胯間把刀抽出來，第二次撲了過去。

　　然而，某種事情發生了。他們正在搖搖晃晃地分開。我離他近在咫尺，我把刀舉了起來，但是我沒有把刀捅下去。我被眼前奇怪的景象弄迷糊了。莫德倚靠在牆上，一隻手支撐身體；但是狼·拉森仍在搖搖晃晃，左手按在頭上，捂住他的眼睛，右手伸出來四下亂舞，瞎摸一氣。他的右手終於摸到了牆，身體在手觸到牆的一剎那似乎如釋重負似的鬆弛下來，彷佛他終於找到了他的依託之處，他的容身之地，他可以放心倚靠上去的東西。

　　後來我又變得怒不可遏了。在昏暗的燈光下，所有我受過的冤屈和侮辱在我腦海裡一一呈現，所有我在他手裡遭受過的、別人在他手裡遭受過的冤枉一一呈現，這個人的存在所造成的所有暴行一一呈現。我向他撲過去，盲目而發瘋地撲過去，把刀向他的肩部捅下去。當時我知道一刀下去只能畫出一個新的傷口——我能感覺到利刃插在了他肩胛骨上——我拔出刀來向更加要命的部位刺去。

　　但是，莫德看見了我捅出去的第一刀，她驚叫起來：「別幹了！千萬別幹了！」

　　我的胳膊瞬間放了下去，只是瞬間放了下去。我手裡的刀子又舉起來，要不是她及時趕過來，狼·拉森一準會一命嗚呼。她兩臂緊緊地把我抱住，她的頭髮在我的臉上刷來刷去。我的脈搏超乎尋常地怦怦跳動，我的怒氣也隨之越來越厲害。她兩眼毫無畏懼地看著我。

　　「就算為我。」她祈求道。

　　「正是為了你，我才要殺了他！」我叫嚷說，極力從她的摟抱中掙脫出來又不至於傷害她。

　　「噓！」她說，並且將她的手指頭輕輕地放在我的嘴唇上。我要是有膽量，能夠親吻它們，哪怕當時我怒火中燒，它們在我嘴唇上的輕觸格外甜蜜，甜蜜極了，「求了，求了。」她懇求道，憑著這兩句話我便放下了武器，如同後來她的話隨時能解除我的武裝一樣。

　　我後退下來，從她身邊離開，把刀放回了刀鞘裡。我看著狼·拉森。他仍然把左手撫在額頭上。右手擋住了他的眼睛。他的頭下垂著。他看樣子變瘸了。他的身體從腰部向前折去，他那闊大肩膀耷拉下去，向前縮起。

　　「凡·韋登！」他聲音沙啞地呼喚道，聲音裡含有害怕的調子。「哦，凡·韋登！你在哪裡？」

　　我看了看莫德。她沒有講話，但是點了點頭。

　　「我在這裡，」我回答著，站到了他身旁，「怎麼回事兒？」

　　「扶我坐下來。」他說，嗓子依然沙啞，聲音充滿懼怕。

　　「我是一個病人，一個病得很厲害的人，漢普，」他說，離開我扶他的手，坐到了椅子上。

　　他的頭向前倚在桌子上，埋在兩隻手裡。一次又一次，他的頭疼得前後搖晃。有一次，他把頭抬起來一半，我看見額頭發根一帶掛滿了大滴大滴的汗珠。

　　「我是一個病人，一個病得很重的人。」他重複說，接著又重複了一遍。

　　「怎麼回事兒？」我問道，把手搭在了他的肩膀上，「我能為你做點什麼嗎？」

　　但是，他很不耐煩地晃動一下，把我的手擺脫掉了，於是我站在他身邊待了很長時間，一聲不吭。莫德在觀察，臉色又驚又怕。他到底發生了什麼事情，我們倆猜度不出來。

　　「漢普，」他終於開口說，「我必須躺到床上去。扶我一把吧。我過一會兒就會好的。我相信就是該死的頭疼病。我害怕頭疼。我有一種感覺——不，我不知道我胡說些什麼。把我扶到床上去吧。」

　　但是，我把他扶到床上，他還是用雙手把臉埋起來，捂住了眼睛，我要轉身離去，又聽見他嘟嘟噥噥地說：「我是一個病人，一個病得很厲害的人。」

　　莫德見我走出來，用詢問的眼光看著我。我搖了搖頭，說：

　　「他犯了什麼病了。是什麼病，我不知道。他無可奈何，很害怕，我估計，這是他有生以來第一次吧。那一定是在他挨到那一刀之前就發作了，那一刀只是一點皮肉傷。你一定看見到底發生了什麼。」

　　她搖了搖頭，「我什麼也沒有看見。這對我來說是一頭霧水。他突然間鬆開了我，搖搖晃晃離開了。可是我們倆怎麼辦呢？我應該怎麼辦呢？」

　　「請你等著我，等我回來。」我回答說。

　　我上到了甲板上。劉易斯在掌舵。

　　「你到前艙睡覺去吧。」我說，從他手裡接過舵。

　　他立即按吩咐去了，我這下一個人待在了「幽靈」號的甲板上。我儘量不弄出聲響，把中桅帆扯上桁，把三角帆和支帆索放下，掉過來三角帆，把主帆放下來。然後我下艙找到莫德。我把食指放在嘴唇，示意不要聲張，接著走進了狼·拉森的屋子。他還是原來我離開他時的姿勢，他的頭在不停搖晃——幾乎是在扭動——左一下右一下。

　　「我能為你做點什麼嗎？」我問。

　　他起初沒有回答，我又問了一遍，他才回答說：「不，不；我還好。別管我，明天早上就好了。」

　　但是，我轉身之際看見他的頭接著搖晃起來。莫德在耐心地等我，我驚喜地注意到她的頭像女王一樣挺著，她的眼睛燦爛而平靜。眼睛平靜而安詳，如同她的精神一樣。

　　「你相信自己可以和我航行六百英哩嗎？」我問。

　　「你是說……？」她問，我知道她已經猜對了。

　　「是的，我就是那個意思，」我回答，「這裡除了那只露天的舢板留給我們使用，什麼都沒有。」

　　「你是說為我，」她說，「你在這裡像過去一樣肯定安全的。」

　　「不，對我們來說什麼也沒有，只有那只露天的舢板了，」我堅定地重複說，「請你馬上去穿暖和一些，越暖和越好，並且把你想帶走的東西打成一個包袱。」

　　「利落一些。」我補充說，目送她轉身向她的艙房走去。

　　貯藏室就在艙室的下邊，打開地板上的活板門，拿著一支蠟燭，我跳下去，開始仔細檢查這間船上貯藏室。我主要挑選了一些罐頭食品，我挑選好之後，上面伸下兩隻默契配合的手，把我遞上去的東西接住。

　　我們一聲不響地幹活兒。我也為自己從貯藏品裡拿了些毯子、兩指手套、油布衣、帽子以及諸如此類的東西。這是一次沒有光線的冒險，我們完全把自己託付給一隻小舢板，在惡劣而暴風不斷的海上漂流，毫無疑問我們不應該讓自個兒受凍挨淋。

學達書庫(xuoda.com)