海狼(57)_傑克·倫敦

五七

　　狼·拉森振振有詞，不過莫德也能言善辯，一時間，我只顧端詳莫德說話時的面相，不知道談話的頭緒了。那是一張很少顯示顏色的臉，但是這天晚上這張臉漲紅了，非常生動。她的才智咄咄逼人，而且和狼·拉森一樣對這場討論充滿快樂，而狼·拉森更加快樂。在辯論中，出於某種原因，儘管我也不清楚究竟是什麼原因，我全然因為莫德一綹鬆開的棕色頭髮而想入非非，這時候狼·拉森引用了《伊蘇爾在廷塔格爾》一詩裡的詩句：

　　不理睬這裡的女人我是有福的，
　　不理睬所有天生的女人是我的罪過，
　　而且把我的罪過更加完善了。

　　如同他過去閱讀奧馬爾的詩歌產生悲觀情緒一樣，現在他卻把斯溫伯爾尼〔注：英國詩人、文學評論家，主張無神論。〕的詩句朗讀得慷慨激昂，神采飛揚。他朗讀得字正腔圓，十分中聽。他還沒有完全停下來，劉易斯把頭探下升降口，悄聲地問道：

　　「別急，好嗎？霧退去好多了，一艘輪船的左舷燈剛才照了一下我們的船頭。」

　　狼·拉森一下子跳上了甲板，動作很快，等我們隨後跟上來，他已經把統艙活動門拉上，把水手們喝酒胡鬧的嚷叫掩蓋起來，接著趕往船前去關船首樓的小艙口。霧氣雖然還濃，但是已經散去許多，星星還被遮擋著，夜色因此漆黑一團。就在我們的正前方，我能看見一束紅光和白光，還能聽見輪船的引擎在隆隆作響。毫無疑問，這是「馬其頓」號。

　　狼·拉森已經回到船尾樓艙口，我們幾個人一聲不響地站在那裡，觀看在我們船首掃過的燈光。

　　「我運氣不錯，他沒有帶探照燈？」狼·拉森說。

　　「我要是大聲叫喊，那會怎樣呢？」我小聲問道。

　　「那就全完蛋了，」他回答說，「不過你想到過緊接下來會發生什麼情況嗎？」

　　我來不及說出我的任何欲望，他早已死死卡住了我的喉嚨，身上的肌肉輕輕的抖動了一下——彷佛是一種暗示——他要我明白他只要扭一下，我的脖子一準會斷掉。他很快放開我，我們注視著「馬其頓」號的燈光。

　　「我要是大聲叫嚷又會怎樣呢？」莫德問。

　　「我太喜愛你，不會傷害你的，」他溫和地說——不，他話音裡有一種溫情和憐愛，我聽了不由得哆嗦了一下，「不過別那樣做，結果全一樣，我會把凡·韋登的脖子擰斷的。」

　　「那麼她已經得到了我的允許，叫喊出來吧。」我用滿不在乎的口氣說。

　　「我很難想到你願意把美國文人第二號人物犧牲了吧。」他嘲笑說。

　　我們沒有再說什麼，不過我們已經習慣彼此保持沉默，沒有感到難堪；等到那紅燈和白燈消失以後，我們返回了艙室，接著吃中斷的晚餐。

　　他們又開始引用詩句，莫德朗讀道森〔注：英國頹廢派詩人。〕的《頑固不化》。她把詩朗誦得很美，不過我沒有觀察她，而在注意狼·拉森。他對莫德專注的神情十分著迷，我被他迷住了。他完全不是原來的樣子，我注意到莫德朗讀的詩句，他的嘴唇無意識地跟著一字一句地念，一字不落。莫德念出下面的詩句後，他打斷了她：

　　太陽在我身後落下·她的眼睛就是我的光，

　　她聲音裡的韻調是我耳邊最後的迴響。

　　「你聲音裡的韻調在迴響。」他坦率地說，她的眼睛閃爍著金色的光芒。

　　莫德處之泰然的樣子，我忍不住會為之大聲叫好。她流利地把最後一節朗讀完，然後慢慢地把這場對話引向危險比較少的方向。我坐在那裡，始終半醒半昏的狀態，統艙那邊酗酒的喧鬧從隔壁傳過來，我懼怕的這個男人和我深愛著的這個女人在交談，滔滔不絕。餐桌沒有清理。接替馬格利奇的廚子顯然已經加入到船首樓的同夥中喝酒去了。

　　倘若狼·拉森達到過生活的頂峰，那麼彼時彼刻就是了。一次又一次，我放棄了自己的思想緊隨他身後，我緊隨他一唱一和深感驚訝，當時被他非凡的智慧牽著鼻子走，受他激情的驅使，因為他在宣講反抗的熱情。在所難免的是米爾頓〔注：約翰·米爾頓，英國偉大的激進派詩人，主要作品是長詩《失樂園》，魔鬼是該詩中的一個重要角色。〕筆下的魔鬼被拿來當作例子，狼·拉森分析人物和剖析人物的獨到之處充分展現了他被壓抑的天分。他的論說讓我想起了泰納〔注：法國文學評論家，歷史學家和實證主義哲學家。〕，不過我知道這個人過去從來沒有聽說過那位傑出而危險的哲學家。

　　「他走向了一條迷途，可他不怕上帝的雷霆，」狼·拉森娓娓道來，「被打進了地獄，可是他沒有被打敗。他帶走了上帝三分之一的天使，義無反顧地煽動人類反抗上帝，為自己和地獄贏得了人類世世代代的大多數。為什麼他被逐出天堂？是因為他沒有上帝勇敢嗎？沒有上帝自尊嗎？沒有上帝胸有抱負嗎？不！根本不是的！上帝更加強大，如同他說的，雷霆讓上帝更加強大了。然而，魔鬼是一個自由的精靈。為人奴役是不堪忍受的。他寧願在自由之中遭受痛苦，而不願意享受舒服的奴役的一切幸福。他不屑為上帝服務。他很在意無為而生。他不做傀儡領袖。他站在自己的雙腿之上。他是一個獨立的個體。」

　　「天字第一號無政府主義者。」莫德大笑著說，站起來準備回到自己的艙房。

　　「那麼做一個無政府主義者好嘛！」他叫喊道。他也早站起身來，站在那裡面對著她，她在自己的艙房門口停留了片刻，他趁機接著說：

　　至少在這裡
　　我們應該自由自在；萬能的神沒有
　　在這裡設置妒忌；不會把我們趕走；
　　我們可以安全地統治；按我的選擇
　　統治就是值得的雄心，雖然是地獄：
　　統治地獄遠遠勝過在天堂被人奴役。

　　那是一種無所畏懼的精神的挑戰的喊叫。艙室裡迴響著他的聲音，他站在那裡，搖晃著身體，他那古銅色面孔閃閃發光，他抬頭傲視，眼睛裡閃著金光，男子氣概，十足的男子氣概與十足的溫情脈脈，直逼向站在門口的莫德。

　　莫德的眼睛裡又一次出現了那種無名的明明白白的恐懼，她幾乎像耳語般說道：「你就是魔鬼。」

　　門關上了，莫德去了。他站在那裡看了她片刻，然後恢復神態對我說：

　　「我去替劉易斯掌舵，」他簡短地說，「半夜裡叫你來接替。現在趕快回去睡一會兒吧。」

　　他戴上一副兩指手套，又戴上帽子，走下了升降口樓梯，我聽從他的建議上床睡覺。不知出於什麼原因，鬼使神差的，我沒有脫掉衣服，而是和衣睡下了。有那麼一會兒，我聽見統艙那邊吵吵嚷嚷，冥想了一下降臨到我頭上的愛情；但是我在「幽靈」號上的睡眠已經健健康康，習以為常，很快那些歌聲和尖叫消失了，我的眼睛閉上了，我的意識沉入了半死的酣睡狀態。

學達書庫(xuoda.com)