海狼(51)_傑克·倫敦

五一

　　我們的舢板在它們與「馬其頓」號擺放舢板的地點之間兩三英哩的水域進行活動，然後就只好回來了。海風已經停息，在喁喁細語，大海變得越來越平靜，這樣的好天氣加上巨大的海豹群就在眼前，真是一個打獵的大好日子啊——整整一個好運氣的狩獵季節，能遇上兩三個這樣的日子就算吉星高照了。每一個人都覺得遭到了搶劫；舢板上咒駡之聲不絕，如果咒駡真的靈驗，那麼「死亡」·拉森就死定了，萬劫不復——「死定了，死他媽的十二回都活該。」劉易斯說，他沖我擠眉弄眼，一邊拉緊舢板繩索把舢板捆緊，這才停下手來。

　　「聽聽他們的咒駡，一下子就看得出來他們靈魂裡最重要的東西。」狼·拉森說，「信仰嗎？愛情嗎？崇高的理念嗎？善良嗎？美麗嗎？真理嗎？」

　　「他們與生俱來的權利受到了侵害。」莫德·布魯斯特說，回應狼·拉森的的話。

　　她站在十幾英呎遠的地方，一隻手扶在主桅索上，她的身體隨著船體的輕微的顛簸在輕輕地搖擺。她說話的聲音沒有提高，但是我仍然被她那鈴聲般清脆的聲音深深打動了。啊，她的聲音在我耳邊是多麼甜蜜呀！彼時彼刻我沒有膽量看她，深怕把自己的真相暴露出來。她的頭上戴了一頂男孩子的帽子，而她那淺棕色的頭髮在太陽下顯得松蓬蓬的，好像是她那秀氣的鴨蛋形臉蛋兒上罩了一圈光暈。她簡直讓人神魂顛倒，而且，甜美得宛如仙子，如果不能說神聖的話。我過去對生活的所有驚異之感，都因為看見了這個生命的美輪美奐的化身而蘇醒過來，狼·拉森的冷冷的有關生命及其意義的解釋，真是無稽之談，可笑之極。

　　「一種多愁善感的人，」狼·拉森取笑說，「和凡·韋登先生是一路人。這些人不停地咒駡，那是因為他們的欲望遭受了挫折。就這麼回事兒。什麼是欲望？欲望就是回到岸上好吃好喝，在軟床上美美睡覺，可這得有薪水作保障——抱著女人，喝著美酒，饕餮的胃口和畜生的行為不折不扣地得到了滿足，這就是他們最好的東西，他們最崇高的抱負，他們最崇高的理想，如果你喜歡這樣說的話。他們展現出來的感情不是什麼動人的景象，可是很可以說明他們深深觸動的是什麼，他們的錢包深深觸動的是什麼；因為，伸手掏他們的錢包，就是伸手掏他們的靈魂吶。」

　　「你這樣子卻不像是錢包被人偷掉了。」她說，莞爾一笑。

　　「這也正是我和他們不一樣的地方，因為我的錢包和靈魂都被偷掉了。按照目前倫敦市場上獸皮的價格，如果不是『馬其頓』號橫插進來，粗略估計今天下午捕獵的情況，『幽靈』號至少還能多得大約價值一千五百塊錢的獸皮。」

　　「你講話的樣子一點也不生氣嘛……」她搭話說。

　　「可是我內心並不平靜；我恨不得殺死那個公然搶劫的人，」他打斷她的話，「是的，是的，我知道，那個人就是我的親弟兄——還多一層親情呢！呸！」

　　他的臉突然發生了變化。他的聲音聽起來不那麼刺耳，全然真誠起來了：

　　「你們一定感到高興，你們這些多愁善感的人，夢見和發現善良的事情會由衷地高興，而且，因為你發現一些善良的東西，你自己便會善良起來。現在，告訴我，你們兩個，你們都覺得我善良嗎？」

　　「你看樣子還算善良——在某個方面。」我有保留地說。

　　「你身上所有的力量都可以向善。」莫德·布魯斯特回答說。

　　「你來這一套！」他沖她嚷嚷起來，半嗔半怒的樣子，「你的話對我來說全是空的。你所說的想法不清楚，不明快，不準確。你無法拿在手裡看個明白。事實上，這就不是什麼思想。這是一種情感，一種濫情，一種幻覺的東西，根本不是智慧的產物。」

　　他繼續說下去，聲音又變得柔和起來，還帶了幾分推心置腹的口吻，「你們知道，我有時候在制止自己，希望我也對生命的種種事實視而不見，只是懂得生命的種種想像和幻象。可它們是錯誤的，全都是錯誤的，當然是錯誤的，與理智相違背；但是在面對它們的時候，我的理智告訴我，錯了，錯透了，夢想幻覺而且依靠幻覺生活獲得更大的快活，完全是錯誤的。說到底，快活是生活的薪水。沒有快活，生活就是一種毫無價值的行為。為生活而勞作，薪水卻寥寥無幾，那比死掉還糟糕。誰獲得快活最多，生活得就最值得，而你們的種種夢想和不切實際的東西比起我的種種事實，對你們來說倒是更少煩擾，更多滿足。」

　　他心事重重，慢慢地搖晃腦袋。

　　「我經常懷疑，經常懷疑啊，理智究竟有多少價值。夢想一定更具實質性，一定更令人滿足。感情上的快活一定比理智上的快活更充實，更持久；另外，你還是依靠種種沮喪的情緒來換取短暫的理智上的快活的。情感上的快活過後，接著便是精疲力竭的感受；很快會得到恢復。我羡慕你們，我好羡慕你們呀。」

　　他突然停止說話，隨後他的嘴唇上泛起他慣有的那種古怪的微笑，接著補充說：

　　「不過只是我的腦子羡慕你們，請注意，而不是我的心羡慕你們。我的理智在起決定作用。羡慕是理智的產品。我是一個清醒的人，在觀看喝醉的人如何表演，看得實在不耐煩了，恨不得自己也一醉方休。」

　　「要不就是一個智者在觀看傻子，希望自己也變成傻子。」我說過大笑起來。

　　「正是這樣，」他說，「你們是一對破產的有福氣的傻子。你們的隨身錢袋裡沒有實在的東西。」

　　「可是我們像你一樣花錢如流水。」莫德·布魯斯特附和說。

　　「揮霍無度，因為花錢對你們來說算不得什麼。」

　　「那是因為我們在向永恆努力。」她反擊說。

　　「不管你怎麼幹怎麼想，都是一回事情。你把錢花在你所得不到的東西上，卻因為你這樣花錢而獲得了更大的價值，相比之下，我把錢花在我所得到的東西上，得到的卻比你少，可那是我流血流汗的所得呀。」

　　「那麼，你為什麼不改變一下你的貨幣制度呢？」她用取笑的口氣問道。

　　他立即轉身注視著她，流露出一些希望，然後又徹底懊喪地說：「太晚了。也許我可以嘗試一下的，但是我不能。我的隨身口袋裡全都是舊貨幣，這是一種頑固的東西。我永遠無法讓自己承認沒有價值的東西。」

　　他不再說話，他凝視的目光不經意地從她身上掃過，落在了平靜的大海上。那種古老的原始的抑鬱強烈地控制了他。他因為這種情緒在瑟瑟發抖。他已經受理智的驅使，陷入一種沮喪的情緒之中，在幾個小時裡你能看見魔鬼在他體內抬頭，活動。我想起了查理·弗拉塞斯，知道這個人的悲哀情緒，是唯物主義者永遠需要為他的唯物主義付出的罰單。

學達書庫(xuoda.com)