海狼(22)_傑克·倫敦

二二

　　這樣叫喊著不算，他又拿起一把滾開的水壺逞威風，水手們看見了紛紛逃了出去。這對托馬斯·馬格利奇來說也是一種勝利，讓他順氣多了，比較體面地接受了我對他的打擊，當然，他還是很有分寸，不敢恣意把獵人們轟走。

　　「我看廚子這下完了。」我聽見「思謀克」對霍納說。

　　「當然當然，」霍納回答說，「從今以後，漢普就是廚房的老大了，廚子把他的頭角縮回去了。」

　　馬格利奇聽見了，朝我掃視一眼，但是我的表現卻像沒有聽見這些話。我認為我的勝利沒有那麼深遠，沒有那麼徹底，不過我也決意悉數照收我所獲得的東西。日子一天天過去，「思謀克」的語言應驗了。那廚子對我畢恭畢敬，俯首帖耳，比對狼·拉森都有過之而無不及。我不再稱他先生，也不再叫他大人，不再洗刷油膩膩的飯鍋，不再削馬鈴薯皮。我幹我自己的活兒，只幹我自己的那點活兒，不管什麼時候，什麼方式，全看我覺得合適不合適。還有，我把那把匕首裝在皮套裡，挎在腰間，一副水手做派，並且始終對托馬斯·馬格利奇保持一種態度，盛氣淩人，侮辱，蔑視，應有盡有。

　　第十章

　　我與狼·拉森之間變得很親密——如果親密這個詞兒可以用來表示主子與僕人，或者，更確切一點，國王與弄臣之間存在的種種關係的話。我在他眼裡不過是一件玩具，他對我的估價就像一個孩子看中一件玩具。我的作用只是帶來樂趣，而且只要我能帶來樂趣，那麼一切相安無事；但是要讓他感到厭煩了，或者讓他的陰沉情緒占了上風，馬上我就會被趕離艙室餐桌，回到廚房，而且每逢這個時候，我都慶倖能夠逃脫生命和完整的身體。

　　這個人的孤獨情緒慢慢地影響到了我。船上沒有一個人不恨他，不怕他，也沒有一個人他不蔑視的。他似乎在消耗他身體內的巨大能量，似乎永遠也在各種工作中找不到恰當的表現。他大概和魯西夫〔注：早期基督教著作裡對墮落以前的撒旦的稱呼，以驕傲出名。〕有一拼，假如那個驕傲的靈魂被流放到湯姆林遜〔注：英國作家吉卜林短詩《湯姆林遜》中的人物，說他死後沒有靈魂，進不了天堂，也入不了地獄。〕似的鬼魂的世界裡的話。

　　這種孤獨情緒本身相當糟糕，但是，更糟糕的是，他還遭受著人類那種原始抑鬱的折磨。由於對他瞭解，我重溫古老的斯堪地納維亞神話，便理解得更清楚了。那些白皮膚金黃髮的野蠻人創造出了可怕的萬神殿，和他是同等氣質的人種。笑對人生的拉丁人的那種輕浮，在他身上是沒有的。他大笑的時候，笑的心情和大發雷霆的心情是一樣的。但是，他很少笑；他更多的時候是悲哀的。正是這種悲哀情緒，如同人類的根一樣紮得深遠。這是種族的遺傳，這種悲哀使得人類頭腦清醒，生活清潔，恪守宗教般的道德，而在最後這點上，英國人在新教和格倫迪太太〔注：英國劇作家托馬斯·默頓作品中的人物，格倫迪太太是拘泥社會禮節的化身。〕主義方面達到了登峰造極的地步。

　　事實上，這種原始的憂鬱的主要發洩口，一直是宗教的各種更加吃苦修行的形式。然而，這樣的宗教的種種報償卻與狼·拉森無緣。他奉行野蠻的唯物主義，與這種宗教行為格格不入。因此，一旦他的陰沉情緒占了上風，他別無所求，只會表現得像惡魔一樣。如果他不是一個特別可怕的人，我有時候會為他感到難受，例如三個星期之前，我到他的睡艙去給他的水瓶添水，意外地碰上了他。他沒有看見我。他的頭埋在他的兩隻手裡，他的兩肩一起一伏，像是在哭泣。他好像因為什麼極大的痛苦不能自拔。我悄悄地退出來，聽見他在不停地呻吟：「老天爺！老天爺！老天爺呀！」他不是在向蒼天求救；那僅僅是一連串的驚歎語，但卻是來自他的靈魂。

　　午餐的時候，他向獵人們詢問醫治頭疼的法子，到了晚上，他雖然是一個強人，可他半瞎了，在艙室裡蹣跚而行。

　　「我這輩子從來不生病，漢普，」他說，我一邊把他帶到他的房間去，「我的頭也從不疼的，只是被絞盤棒打了個六英吋的口子，當時醫治的時候疼痛過。」

　　這種讓人眼瞎的頭疼持續了三天，他像野獸那樣飽受痛苦，如同在船上遭受苦難的方式一樣，沒有抱怨，沒有同情，完全孤單單地自己挨著。

　　但是，這天早上，走進他的睡艙去整理床鋪，清理屋子，我發現他頭疼好了，在認真工作。桌子和床上堆滿了設計稿和計算圖紙。在一張透明的紙上，他手持羅盤和直角尺，正在複製一份看樣子是比例圖或者別的什麼東西。

　　「喂，漢普，」他熱情地迎接我說，「我正在完成最後的幾筆。想看看它的用途嗎？」

　　「是什麼東西？」我問道。

　　「為船員節省勞力的裝置，航海變得像幼兒園活動一樣簡單了。」他快樂地回答說，「從今天起，一個小孩子也能夠駕駛一艘船了。再不用進行那些冗長的計算了。在一個糟糕的夜裡，你所需要的只是天空的一顆星，馬上就可以確定你所在的位置了。看看吧。我把這張透明的比例圖放在這張星圖上，將比例圖旋轉到北極。我在這比例圖上已經畫出了緯度圈兒以及方位線。我所要做的是把它放在一顆星星上，旋轉比例圖，等到它和下面地圖上的那些數字對上。多麼快捷！這下成了，知道船的確切位置了！」

　　他的聲音裡有一種勝利的調子，這天早上他的眼睛碧藍碧藍，像大海一樣，閃閃有光。

　　「你對數學很在行，」我說，「你在哪裡上學的？」

　　「從來沒有進過學堂，運氣很糟，」他回答說，「我不得不自己琢磨出來。」

　　「你想我為什麼要琢磨出這種東西？」他冷不防地問我道，「夢想在時間的沙子上留下足跡嗎？」他大笑起來，一如他那種可怕的嘲諷的大笑，「才不是呢。是要申請專利，從中獲利，在別人幹活兒的夜裡像豬玀般貪吃貪喝。這也是我的目的。還有，我搞這東西挺有意思的。」

　　「很有創造性的工作。」我小聲說。

　　「我捉摸是應該這樣說才對。這是表現活著的生命的樂趣的另一種方式，是活動對物質的勝利，是活人對死人的勝利，酵母的驕傲，因為它就是酵母，在爬行。」

　　我攤開兩手，對他令人反感的唯物主義表示不贊成，接著開始整理床鋪。他繼續在那張透明紙上描畫線條和數字。這種工作要求做得無比心細，無比精確，我非常讚賞他這種態度，把他的力量用來做這種需要精確和細緻功夫的工作。

學達書庫(xuoda.com)