扶乩(13)_傑克·倫敦

十三

　　盧特的眼神古怪，當她發問的時候明顯表現出試探，「和……一個……和巴頓先生嗎？」

　　「為什麼，是的。」

　　「還吸了支煙？」

　　「是的；現在事情怎麼樣了？」

　　盧特冷不防快樂地笑了起來，「就像我告訴你，你會幹的一樣。我不是一個先知嗎？但是我看見你之前就知道我的預測成真了。我剛離開巴頓先生而且我知道他昨晚跟你一起散步了，因為他正在通過他的精神和神像發著誓說你是一個完美的年輕俊傑。我就是閉上眼睛都能想到。克裡斯·鄧巴的魅力已經讓他著迷了。可是不管怎麼說我還沒有問完呢。整個早上你都去哪兒了？」

　　「去了今天下午我要帶你去的地方。」

　　「你即使不知道我的願望也能計劃得很周到。」

　　「我非常清楚你的願望是什麼。就是要去看看我發現的一匹馬。」

　　當她叫著「哦，太好了！」時，她的聲音表現出了她的愉悅。

　　「它是一匹漂亮的馬。」克裡斯說道。

　　但是她臉上馬上嚴肅起來，而且內心的憂慮讓她瞪大了眼睛。

　　「它叫科曼齊。」克裡斯繼續說道，「一匹駿馬，十足的駿馬，加利福尼亞牧牛馬裡完美無瑕的那一種。而且它的線條——啊，怎麼了？」

　　「我們別再騎馬了。」盧特說道，「至少停一段時間。真的，我感覺我也稍微有點兒厭倦了。」

　　他正吃驚地看著她，而她則勇敢地迎上他的目光。

　　「我看見為你準備的靈柩車和花朵了。」他開始說道，「還有葬禮上的悼詞；我看見了世界的盡頭，星星從天上墜落下來，天空像卷軸一樣卷了起來；我看見活著的和死去的人都聚集起來等待最終的審判，綿羊和山羊，羊羔和公羊以及所有其他東西，身著白色長袍的聖徒，金色的豎琴奏出的聲音，還有迷惘的幽靈落入地獄時發出的嚎叫聲——我在那天看到的所有這一切就是你，盧特·斯托裡想要騎馬。一匹馬，盧特！一匹馬！」

　　「至少歇一小會兒。」她懇求道。

　　「可笑！」他大喊道，「怎麼啦？你身體不好嗎？——你的身體總是好得那麼令人嫉妒又讓人崇拜的啊！」

　　「不，不是那樣的。」她答道，「我知道這很可笑，克裡斯，我知道，可是疑問產生了。我無可奈何。你總是說我如此理智地腳踏實地、關注現實以及諸如此類的東西，但是——或許是迷信，我不知道——可整件事的發生，扶乩所透露的信息，我父親有親手殺你的可能性，我不知道它是怎樣伸向班恩馬的韁繩讓它快跑，置你於死地，我父親說他企圖兩次要你的性命，而事實上最近兩天騎馬的時候你的性命兩次受到威脅，這兩者之間存在著連系——我父親是一個技藝高超的騎手——我所說的所有這些，都使我頭腦中出現疑惑。假如這其中有什麼事又該怎麼辦呢？我不是那麼確定。用科學否認看不見的東西可能太武斷了。看不見的東西，幽靈的力量也許太微小了，太理想化了，對於科學而言，就很難控制住，很難識別，很難確切地闡述。難道你沒看到嗎？克裡斯，在這樣的懷疑中有合理的地方。或許是一個很小的疑問——哦，這麼小；但是我太愛你了，不能讓你冒一丁點的風險。而且，我是個女人，這應該能夠說明為什麼會迷信。

　　「是的，是的，我知道，要叫它虛幻。但是我聽到的是你自相矛盾地把虛幻中的真實——錯覺中的真實帶到有問題的思想中。所以，假如你願意，就和我在一起；這是虛幻、不真實，但對我來說，這是真實的，就像我是怎樣形成的一樣——像噩夢在某人醒來之前在痛苦中掙扎是真實的一樣。」

　　「這是我所聽過的對於不合邏輯的最符合邏輯的爭論。」克裡斯笑著說，「不管怎麼說，這是一個很好的遊戲命題。在你的哲學裡你所努力抓住的機會，比我在我的哲學裡抓得要多。這讓我想起了薩姆——幾年前你的那個園藝師。我聽見他和馬丁在馬廄裡爭論。你知道馬丁是一個多麼固執的無神論者。哦，馬丁口若懸河，對著薩姆滔滔不絕地大講邏輯。薩姆沉思了一會兒，然後他說道：『別假惺惺了，馬丁先生，你說話的時候就像一匹情緒激動的馬；但是你沒有明白我說的話。』『那又如何？』馬丁問道。『喔，你知道的，馬丁先生，你有一次機會。』『我不明白。』馬丁說道。『馬丁先生，是這樣的。你有這樣的機會，就像你說過的，變成菜園裡危害果實的蟲子。但是我說的話在老天爺那兒比你的管用，當我去到處是金子的大街時——我有這樣的機會，就像你有變成蟲子的機會一樣，馬丁先生。』」

　　「你不把我當回事。」盧特說道，同時她笑話自己的評價。

　　「我該怎樣嚴肅對待扶乩板上那長篇累牘的廢話呢？」他問道。

　　「你沒有解釋——羅伯特姑父認出的我父親的筆跡——噢，整件事，你都沒有解釋。」

　　「思維中所有神秘的東西我不是都知道。」克裡斯回答道，「但是我相信在不遠的將來，所有這些現象都會向科學的解釋低頭。」

　　「和你是一樣的，我私下裡有個想法，我要弄明白關於扶乩的更多的東西。」盧特坦誠地說道，「那個板子還在餐廳裡。我們現在就可以試一下，就你和我，沒人會知道。」

學達書庫(xuoda.com)