扶乩(8)_傑克·倫敦

八

　　「從眼睛到耳朵那兒畫一條線——我指的是另一側的耳朵，先生。在那兒線就會穿過……」

　　「那就行了。」克裡斯打斷道，「你知道飲馬的地方吧：第二個拐彎處。在那兒你會找到受傷的班恩。」

　　「噢，您在這兒啊，先生。晚飯後我一直在到處找您。馬上需要您在場。」

　　克裡斯扔掉了雪茄煙，然後走過去用腳踩在正在燃燒的煙頭上。

　　「你還沒有告訴過任何人那件事吧？——班恩的？」他詢問道。

　　盧特搖搖頭，「他們很快就會知道了。馬丁明天會跟羅伯特姑父提起。」

　　「不過，對這件事不要內疚了。」她說道，停了一會兒，她把手滑進了他的手裡。

　　「它是我的馬，」他說道，「除了你沒人騎過它。我自己把它給弄傷了。從它出生那刻起我就知道它。我瞭解它的每一個細節，每一項技能，每一次跳躍，我曾拿生命打賭，它是不可能做出像這樣的一件事的。沒有警示，沒有為小事打架，沒有了以前的任性。我一直在思考這件事。關於那一點，它沒有因為小事而打架。它不任性，也從沒有不順從。是沒有時間、是一時衝動，而且它表現得像閃電一般。事情發生得那麼迅速，我到現在還震驚呢。頭幾秒裡，我們都瘋了而且在往下跌落。

　　「是故意的——故意自殺。並且企圖謀殺。這是一個圈套，我是受害者。它馱著我，卻跟我一起撲倒在地。但它沒有怨恨我。它愛我……盡己所能去愛。我不知所措了。我不能理解，跟你昨天不能理解多利的行為一樣。」

　　「可是馬會瘋的，克裡斯。」盧特說道，「那你是知道的。兩天裡兩匹馬都在你騎的時候中了邪，這只是巧合。」

　　「這是唯一的解釋了。」他答道，正要和她一起離開，「但是為什麼堅持需要我在場？」

　　「扶乩。」

　　「喔，我想起來了。對我來說，這會是一次新的經歷。不管怎樣，扶乩很久以前曾風靡一時，那時我錯過了。」

　　「我們都是這樣，」盧特回應道，「格蘭特利夫人除外。扶乩好像是她最喜歡的幽靈。」

　　「一個奇怪的小東西。」他評論說，「神經極度緊張，長著黑眼睛。我要打賭，她體重不到九十磅，且有很強的催眠力。」

　　「確實不可思議……有時候。」盧特不由自主地抖了一下，「她讓我感到毛骨悚然。」

　　「把健康的東西和病態的東西連系起來。」他冷淡地解釋道，「你會明白感到毛骨悚然的總是健康的人。病態的人從來不會有毛骨悚然的感覺。扶乩給了這種感覺。那就是它的功用。不管怎樣，你們這些人是在哪兒找到她的啊？」

　　「我不知道——是的，我也知道。我認為是米爾德裡德姑姑在波士頓遇見她的——哦，我不知道。不管怎麼說，格蘭特利夫人來到了加利福尼亞，當然要去看望米爾德裡德姑姑。你知道我們熱情好客。」

　　兩棵高大的紅木樹幹之間有一條過道，可以進入餐廳，他們在那兒停了下來。上面，透過密密麻麻的樹枝，可以看到星星。蠟燭照亮了樹幹之間的空間。在桌子旁邊，認真查看扶乩這個發明的有四個人。克裡斯的目光越過他們，落在盧特的米爾德裡德姑姑和羅伯特姑父身上，停了一會兒，這時他感到一陣愧疚，覺得有些感慨，他們人到中年，成熟老練，飽受生活中不大不小的打擊後還很隨和。他愉悅地經過長著黑眼睛、身體虛弱的格蘭特利夫人身邊，在第四個人身邊停了下來，一個身材壯碩、肥頭大耳的男人，他斑白的鬢角和他年輕的臉並不相符。

　　「那是誰啊？」克裡斯輕聲道。

　　「一個叫巴頓的先生。火車晚點了。那就是你吃晚飯時沒看見他的原因。他只是一個資本家——生產遠距離水電傳輸器或此類的東西。」

　　「看起來他可不像是能給笨人新鮮點子的人。」

　　「他是不能。他的錢是繼承得來的。但他懂得很好地持有這筆錢，還雇人出主意。他非常保守。」

　　「那是可以預料到的。」克裡斯評價道。他的目光轉回到這對男女身上，他們曾經像他身邊女孩的父母一樣，「你知道嗎？」他說，「昨天當你告訴我他們對我很反感並且難以容忍我時，我是多麼震驚。後來我遇到了他們，昨天晚上，懷著罪惡感，又恐懼又發抖——今天也是。然而我並沒有發現跟以前有什麼不同。」

　　「哎呀。」盧特歎了口氣，「對他們來說，熱情好客都像是呼吸的動作一樣自然。可是畢竟不是那樣。他們內心裡的才是真的。不管他們在你不在的時候，對你的指責有多嚴厲，一和你在一起，他們的心就軟了下來，全是善意，讓人覺得溫暖。他們目光一落在你身上，深情和愛意就逐漸蒸發不見了。你就是長得這樣奇怪，每一隻動物都喜歡你、所有人都喜歡你，他們都情不自禁，你無可奈何。你普遍受歡迎，而且最妙的是你不知道這一點。你到現在都不知道。甚至當我把它告訴了你，你也沒意識到，你也不會意識到——正因你意識不到，你才如此受歡迎。你現在不相信，而且你搖了搖頭；但是我知道誰是你的奴隸，就像所有人都知道的那樣，因為他們同樣是你的奴隸。

　　「馬上我們將和他們一起去，怎麼樣。注意米爾德裡德姑姑眼裡湧出的深情幾乎是母性的。當羅伯特姑父說話的時候注意聽他的語調，『喔，克裡斯，我的孩子？』看看格蘭特利夫人融化了，真的融化了，就像是太陽下的一顆露珠。

　　「在這一點上拿巴頓先生來說吧。你以前從來沒見過他。當我們其他人都睡覺時，你邀請他到外邊吸一支雪茄怎麼樣——你，一個無名小卒，而他腰纏萬貫，手握大權，但卻像一頭牛一樣，反應遲鈍又愚蠢；但他會吸著雪茄，到處跟著你，就像一隻小狗，你的小狗一樣，跟在你後邊跑來跑去。他不會意識到他正在做那件事，但他還是會做。難道我不知道嗎，克裡斯？哦，我注視過你，經常注著過你，還因此愛上了你，你離開回來後，又再次愛上你，因為你是那麼地興高采烈又盲目，絲毫意識不到你在幹什麼。」

　　「聽你說話滿足了我的虛榮心，我幾乎要大笑了。」他笑著，伸過去胳膊抱住她，把她拉過來貼著他。

學達書庫(xuoda.com)