扶乩(3)_傑克·倫敦

三

　　男人抬起頭，看著她的眼睛。這是他的方式，不管和誰說話，都看著對方的眼睛。

　　「我考慮過你，盧特。」他固執地說，「一開始我的確考慮過你。我本不該繼續那樣的。我本來應該離開的，這我知道。我考慮你是鑒於那份瞭解，可是……我沒有走。天啊！我要幹什麼？我愛你。我不能離開。我難以自持。我留了下來。我下定了決心，但我又瓦解了我的決心。我像一個醉鬼。我為你而陶醉。我很軟弱，我知道。我失敗了。我不能離開。我努力了。我曾離開了——你應該記得，雖然你並不知道原因。現在你知道了。我走了，可我不會一直離開的。儘管知道我們永不會結婚，可我還是回到了你身邊。現在我跟你一起在這兒。送我走吧，盧特。我自己真的沒有離開的力氣。」

　　「可是為什麼你應該離開？」她問道，「此外，我送你離開之前，我必須知道原因。」

　　「別問我。」

　　「告訴我。」她聲音溫柔而強硬地說。

　　「不要，盧特，不要強迫我。」男人懇求道，眼睛和聲音裡流露出懇求。

　　「可是你必須告訴我。」她堅持道，「這是你欠我的公道。」

　　男人猶豫了，「如果我告訴你……」他開口道，接著他最後下定決心說道，「我永遠都不能原諒自己。不，我不能告訴你。不要試圖強迫我，盧特。你會像我一樣難過的。」

　　「如果有什麼事……如果有障礙……如果這個謎團的確會阻止……」她說得很慢，停頓時間也很長，在為她的思想框架尋找更加恰當的說話方式，「克裡斯，我真的愛你。我深深地愛著你，程度不亞於任何一個女性的愛，我敢保證。如果你現在對我說『過來』，我就跟你走。不管你領我到哪兒，我都跟著。我願做你的侍從，就像古時候的女人跟著她們的騎士奔赴遠方一樣。你是我的騎士，克裡斯，而且你不會做錯事。你的意願就是我的願望。我曾經害怕世俗的指責。既然你已經走進我的生活，我就不再害怕了。我會嘲笑世俗以及因你的緣故受的指責——也是因我的緣故。我會笑，因為我應該擁有你，你對我來說比世間的友善和贊許更重要。如果你說『過來』，我會……」

　　「別說了！別說了！」他叫道，「這是不可能的！不管結婚與否，我甚至都不能說『過來』。我不敢。我會讓你看到。我會告訴你的。」

　　他坐在她身邊，動作顯示出下定了決心。他把她的手放在他手上，緊緊地攥著。他的嘴唇動了動，正要說話。這個謎顫抖著道了出來。空氣因它的出現而打顫，似乎它是不可改變的法令。女孩讓自己堅強起來去聽，但是男人停住了，直直地朝自己的前方看著。她感覺到他的手在她手裡放鬆了，她就又同情又鼓勵地按著它。但是她感覺到他緊張的身體已不再僵硬，而且她知道他的靈魂與肉體正一起放鬆。他的決心正在減退。他不會說了——她知道。她也同樣清楚地知道那是因為他不能說。

　　她絕望地盯著前方，心裡感覺一陣麻木，好像希望和幸福已經死去了。她看著太陽光忽隱忽現地從長著溫暖樹幹的紅木樹林中照射下來。但她只是機械地看著，心不在焉。她遠遠地看著風景，毫無興趣，自己像個陌生人，不再是她如此熱愛的地球、樹木和花朵那親密的一部分了。

　　她好像與現實隔離了，以至於她意識到她對存在于周圍的東西有一種客觀而奇怪的好奇心。她的目光掠過不遠處的風景，落在一棵花開正旺的七葉樹上，似乎她是第一次偶然看到的一樣。她的目光停留在一簇黃色的長在一片空地邊緣的第歐根尼燈籠花上（注：第歐根尼，古希臘著名哲學家，創立了犬儒派哲學，經常在白天點著燈籠四處走動）。一看見花，她總是馬上就興奮，但是現在她覺得索然無味。她陷入了沉思，慢慢地想著這花，就像是一個毒癮很大吸食大麻的人，也許會思索一些攪擾自己視野的心血來潮之花。她聽到溪水的聲音——扯著沙啞的喉嚨，昏昏欲睡的老巨人，在輕聲低語，含混不清地說著他那使人困倦的幻想。但像往常一樣，這並沒有喚醒她的幻想；她知道這聲音只是奔流在深深的峽谷底部岩石上的水聲，僅此而已。

　　她的目光越過第歐根尼燈籠花遊移著，看到了那片開闊地。兩匹栗色馬在山坡上齊膝深的野燕麥叢中吃草，它們真是完美的一對，陽光下它們顯得暖洋洋的，閃著金光，春天新長出的皮毛發出彩色的光，像發光的珠寶一樣閃爍著。她認出來其中一匹是自己的馬，名叫多利，它陪伴她度過了她的少女時期和成年期，她曾趴在這匹馬的脖子上哭訴她的悲傷，歌唱她的快樂，這一發現讓她一驚。看到這，她的雙眼濕潤了，她很快帶著激情與傷感把延伸的思緒收回來，再次回到現實中來。

　　男人彎身坐下，完全放鬆了，咕噥著將頭放在了她的膝蓋上。她俯在他身上，嘴唇戀戀不捨地吻著他的頭髮。

　　「起來，我們走吧。」她說道，幾乎在耳語。

學達書庫(xuoda.com)