白牙(52)_傑克·倫敦

五二

　　第一次，在訓練一匹純種烈馬時，為了免得騎馬的人下馬，司各特嘗試著教馬開門的方法。一次、兩次……它的純種馬到入口門旁，想使它關門。馬每次都驚了，退縮著跳開，越來越興奮，越來越神經質。馬倒立著後退時，主人用馬刺刺它，逼它將前腿放下來，它又尥起蹶子來。

　　看到這種情形，白牙也越來越焦慮，最後按捺不住，跳到馬前，用野蠻的吠聲作為警告。

　　從此以後，它常常試著發出吠聲，主人也予以鼓勵。但它只成功了一次，而且也沒有主人在場。

　　那一次，主人正騎著馬疾馳在牧場上，突然，一隻雄野兔從馬蹄下跳了起來，受驚的馬猛然一起一跌，將主人掀倒在地。主人斷了一條腿。狂怒的白牙跳上去，就去咬那匹犯了罪的馬的喉嚨。主人厲聲止住了它。

　　搞清自己的傷勢後，威登命令它：「回家去！回家去！」

　　白牙不願意離去。

　　威登想寫一個條子，徒然摸索了一會兒，但口袋中沒有鉛筆和紙。

　　威登又命令白牙回去。

　　白牙若有所思地望著主人，走了，又回來，輕輕的嗚咽著。威登溫和、莊重的跟它說話。白牙的神情既痛苦又緊張，側耳傾聽。

　　「對！好傢伙，你跑回家去，告訴他們我遇到了什麼。你這狼，回家去，快回去！」

　　白牙不明白主人其餘的話是什麼意思，但它知道「家」是什麼，知道主人的意志是要它回去。它非常勉強的轉過身去，小跑著，走了。

　　接著，它又停下腳步，回頭看看主人，猶豫不決。

　　「回家！」又一厲聲的命令。

　　這一次，它服從了。

　　下午，全家人正在門廊上乘涼。

　　這時，滿身灰塵的白牙，氣喘吁吁的跑了進來。

　　威登的母親說道：「威登回來了。」

　　孩子們愉快的叫著，跑上去歡迎白牙。白牙避開他們。走下門廊。孩子們將它圍在一張搖椅和欄杆中間。

　　白牙吼叫著，想從他們身邊擠過去。

　　他們的母親望著，不無憂慮地說：「說實話，它在孩子們身邊，我真不放心。說不定哪天，它會出人意料的咬他們。」

　　白牙怒吼著跳了出來，撞倒了孩子們。母親將他們拉到身邊，安慰他們，告誡他們不要惹白牙。

　　司各特大法官說：「狼總歸是狼，不能信任！」

　　「但它不完全是狼。」哥哥不在時，貝絲為哥哥辯護道。

　　「你不過是在重複威登的說法罷了。像他親自告訴你的那樣，他也完全不知道，只是猜想白牙有點兒狗的血統。至於它的模樣……」

　　法官還沒說完，白牙站在他面前兇猛的叫著。

　　「走開！臥下！」法官命令道。

　　白牙轉向主人的妻子，用牙齒咬住她的衣服，使勁兒拖，撕破了單薄的衣料。

　　這時，全家人都將注意力集中到了它身上，它不再咆哮，而是昂首站在那裡，正視著他們。它的喉嚨抽搐著，全身掙扎的顫動不已，似乎極力想交待明白一件什麼事情，但卻發不出聲音。

　　威登的母親說：「我對威登說過，這裡的氣候炎熱，恐怕一隻北極的動物難以適應。希望它不要發瘋吧。」

　　「我相信，它想說話。」貝絲說。

　　這時，白牙的嘴裡爆發出一陣犬吠。

　　威登的妻子判斷道：「一定是威注銷什麼事了？」

　　現在，他們都站了起來。

　　白牙跳下臺階，回頭看看他們，要他們跟它走。這是它平生第二次，也是最後一次吠，它讓自己得到了人們的理解。

　　這件事以後，希埃拉·維斯他的人們更加寵愛白牙。即使那位被它咬傷手臂的馬夫，也不得不承認，白牙是一條狼，但更是一條聰明的狗。

　　司各特大法官依然固執己見，他根據百科全書和這種博物學著作的有關判斷與描述，證明白牙是一條狼。然而，每個人都不滿意他的證明。

　　一天天過去了。白晝的陽光不斷的照耀著聖科拉拉山谷。

　　當白晝稍短，白牙在南國的第二個冬天來臨的時候，它奇怪的發現，科麗的牙齒不再厲害了。她咬的時候，有種遊戲的溫柔在裡面，並不會真的咬傷它。它也忘了，科麗曾經讓它感到活著簡直等於受罪。

　　她在它一旁遊戲時，它就莊嚴的響應，極力靠著微笑，扮作一幅滑稽可人的模樣。

　　一天，科麗引它追趕自己，穿過房後面的牧場，跑到樹林裡去。白牙知道，馬已經備好了馬鞍，在門口等著。主人下午要騎馬。它猶豫不決。然而，有一種東西潛藏在它的體內，比它學習到的一切規律，形成它的性格的習慣更深，比它對主人的熱愛，以及自己生存的意志也更深。它正猶豫不決，科麗咬了它一口便迅速跑去。於是，它轉過身來，追了上去。

　　這一天，主人獨自騎馬去了。白牙和科麗並肩跑在森林裡，就像多年以前，它的母親傑茜與老獨眼跑在寂靜的北國森林裡一樣。

　　【廿五　功成名就】

　　就在白牙和主人越來越融為一體的時候，報紙連篇累牘登載了一個犯人從聖昆廷監獄逃跑的消息。

　　逃跑的囚犯是一個兇惡的人，他出身不好，成長時也沒有得到任何幫助。他是殘酷的社會的手藝的一個突出典型。說他是一個畜牲——一個人畜，一點也不錯；而且是一個極其可怕的畜牲，因此，將他稱作食肉獸，也許最為合適。

　　聖昆廷監獄證明，他是不能改正的。懲罰並不能使他的銳氣挫折。他可以至死瘋狂的戰鬥，但絕不能夠被人打敗的苟活下去。他的戰鬥越是兇猛，社會的待遇就越嚴酷；作為嚴酷的唯一的結果，使他更加兇惡。

學達書庫(xuoda.com)