白牙(47)_傑克·倫敦

四七

　　一輛馬車等待在一旁。一個男子和一個女子向主人走過來。

　　那個女人伸出手臂，抱住了主人的脖子——這在白牙看來，是一種充滿敵意的行為。它像一個惡鬼般勃然大怒，咆哮起來。威登·司各特趕緊掙脫擁抱，湊近它。

　　司各特抱住白牙，撫慰它，向母親解釋道：「不要緊了，媽媽。它以為你要傷害我，那可受不了。好的，好的。很快它就會明白的。」

　　她早已嚇得臉色蒼白，渾身軟弱，但還是笑著說：「它也許會允許我，當我的兒子的狗不在時愛我兒子的。」

　　她看一看白牙；它還在聳毛瞪眼，惡毒的吼著。

　　司各特說：「它必須一刻不停的學習，很快就會學會的。」

　　他溫和的跟白牙講話，使它安靜下來。

　　他的聲音非常堅決：「臥下！臥下！」

　　這種事情，主人教過。白牙雖然極其勉強，很不高興，但還是服從了。

　　「那麼，媽媽。」

　　司各特向母親張開了手臂，眼睛卻一直緊盯著白牙，警告道：「臥下！臥下！」

　　白牙半抬半伏著身體，默默聳著毛。聽到主人的話語，就縮了回去，看那充滿敵意的行為再一次重現。

　　但是，什麼傷害也沒有發生。隨之而來的那位陌生的男神的擁抱，也沒有造成傷害。接著，衣袋扔到了車上，神們上了馬車。白牙時而跑在後面警戒，時而跑到前面，聳毛警告奔馳的馬，表示自己監視著它們，絕不允許被它們如此迅速拖著跑的神受到絲毫損傷。

　　大約一刻鐘的工夫，馬車過了一座石門，從一條兩邊長有交相拱蔭的胡桃樹的路上穿過，路的兩旁是大片的平鋪的草地，枝幹粗壯的巨大的橡樹四處點綴其上。不遠的附近，被陽光曬焦了的乾草場發出褐色或金黃色，與修剪過的草地和嫩綠的顏色形成了鮮明對比。再遠一些，是黃褐色的山崗與高地牧場。草地的盡頭，一座門廊很深、有著許多窗子的房子，矗立在溪谷平原的第一個微微隆起、比較平坦的山坡上，居高臨下，俯視著這一切。不過，白牙並沒有機會觀察這一切。

　　馬車剛剛開上這塊地方，一隻亮眼睛尖嘴巴的牧羊狗滿腔義憤，理直氣壯的立刻來攻擊它。她夾在白牙與主人之間，擋住它的去路。白牙並不怒吼示警，只是沉默的聳著毛進行致命的一沖；但這一沖沒有進行到底，為了極力避免碰到對方，它尷尬而突兀的停住，伸出發僵的前腿，制止了全身的衝力，差一點跌坐在後腿上。

　　那是一隻母狗。種族的法則在它們中間豎立起了一道屏障。它的本能，不允許它攻擊她。

　　白牙後退一些，忸怩的硬著腿，鑽來鑽去，繞彎兜圈，想繞過她的身體，但毫無作用。她總是擋著它的去路。

　　馬車中的陌生人喊道：「喂，科麗！」

　　威登·司各特哈哈大笑。

　　「爸爸，不要緊。這是很好的訓練。白牙有許多事情需要學習，現在，就讓它開始吧，它會讓自己適應這個環境的。」

　　馬車繼續向前駛去。

　　但是，科麗仍然擋著白牙的去路。它嘗試著離開大路，繞道草地，跑到她的前面，她跑在較小的裡圈，兩排亮閃閃的牙齒總等著它。它回過頭來，越過馬路，向對面的草地跑去，科麗又跑過來擋住。

　　白牙看著馬車拉著主人消失在林子裡。

　　它絕望了。

　　於是，它試著再一次繞了一個圈，科麗很快的跟在後面與白牙肩靠著肩。突然，白牙故技重施，轉過身來進行攻擊，實實在在的給了她一擊。

　　科麗跑的太快了，因此，她不僅被打倒在地，而且在地上滾動著，時而側著身子，時而仰面朝天。與此同時，她掙扎著，想用爪子抓住沙石，以便控制身體，並且尖叫著，表示自己由於被傷害而憤怒。

　　道路暢通無阻了。白牙所需要的，不過如此而已。它毫不等待。科麗在它後面不住的叫著追趕，每一跳都不餘遺力，歇斯底里的狂奔著。但現在是一條直路，真正放開奔跑起來，白牙要給她顏色瞧了。自始至終，白牙一直像一個遊魂一樣，悄無聲息，毫不費力的在她前面滑過。

　　白牙繞過屋子，跑到停車的門廊時，追上了馬車。馬車早已停住。主人正在下車。

　　這時，仍在高速奔跑到白牙，突然感到一個襲擊從旁邊而來。一隻獵鹿的大獵狗沖了過來。白牙想迎住，然而它跑得太快，獵狗又非常挨近，就攻擊了白牙的側面。

　　白牙前沖的力量很大，因此，被突如其來、出乎意料的一擊推倒在地，摔了一個大跟頭。它擺脫尷尬，兇相畢露；耳朵向後倒伏，嘴唇扭曲，鼻子皺著，牙齒咯嘣一響，差一點沒咬住獵狗柔軟的喉嚨。

　　主人趕快跑了過來，但離得太遠。當白牙正跳了起來，還沒來得及進行那致命的一擊的時候，科麗到了，救了獵狗一命。她曾中了白牙的詭計而落在後面，又曾被白牙唐突的打翻在地，因此，被冒犯的尊嚴，有理有據的憤怒，加上本能裡的對這個來自「荒原」的掠奪者的憎恨，她旋風般來到，從直角的角度將跳在半空中的白牙又打倒在地，讓它栽了一個跟頭。

　　接著，司各特趕到了，一手抓住白牙。

　　這時，那位父親叫開了兩隻狗。

　　司各特用手撫慰著白牙，「我想，這對於來自北極的可憐的孤獨的狼，接待真是十分的熱烈呢！它一生只栽過一次跟頭，現在只半分鐘它卻連著滾了兩次。」

　　馬車開走了。另外一些陌生的神，出現在屋子外面。其中幾個隔著一段距離，畢恭畢敬的站著；然而，兩位女神又大膽的做出摟住主人脖子的敵意的行為。不過，白牙開始容忍這種行為了，因為傷害並沒有發生。

學達書庫(xuoda.com)