白牙(46)_傑克·倫敦

四六

　　「可憐的傢伙，」司各特溫和的說，撫摩著白牙的耳朵，拍一拍它的脊背，「我要出趟遠門。朋友，你不能跟我到那裡去。現在，再對我最後咆哮一聲，好不好？——最後的、再見的咆哮。」

　　但是，白牙拒絕咆哮，若有所思的試探著瞥了一眼後，它將頭埋在主人的身體與手臂間。

　　一隻內河輪船的沙啞的汽笛聲在育空河上面響起。

　　邁特喊道：「拉汽笛了！你得立刻解決！鎖牢大門。我從後門出去。走吧！」

　　前後兩扇門同時砰地關住了。威登·司各特等待邁特繞到前門來。

　　門裡傳出一聲低低的嗚咽，接著，幾次長長的深深的吸鼻子的聲音。

　　走下山坡的時候，司各特說：「邁特，你一定要照顧好它啊！寫信告訴我有關它的情況，怎麼樣？」

　　「一定！但是，您聽見了嗎？」

　　白牙在哀號，像狗們死了主人的時候那樣哀號。它在宣洩自己全部的悲哀，那聲音令人心碎，一陣一陣升騰而上，越升越高，接著，又低落下去變成淒慘的顫抖的低音，然而，悲哀一陣一陣的升騰而上。

　　奧羅拉是這一年駛向「外埠」的第一艘輪船。幸運的冒險家和失敗的淘金者擠滿了甲板，像過去瘋狂的急著來到「內地」一樣，現在又全部都瘋狂的爭先到「外埠」去。司各特在挨近跳板的地方，和準備上岸的邁特握手言別。

　　然而，邁特的目光向後一掃，被後面的什麼東西吸引住了一般，手就在司各特的掌中癱軟不動了。司各特扭頭一看，白牙正坐在幾呎外的甲板上，若有所思的望著他們。

　　邁特驚訝的輕輕的罵了一句。

　　司各特也同樣吃驚的看著。

　　邁特問：「前門鎖了沒有？」

　　司各特點一點頭，反問：「後門呢？」

　　「當然。」

　　白牙討好的倒伏下耳朵，身體卻停在遠處不動，並沒有要走過來的意思。

　　「我必須帶它到岸上去。」邁特向白牙走去，但是白牙到處躲避他。邁特追上去，白牙就在人群下面鑽來鑽去，在甲板四處鑽、轉，躲避對方的捕捉。

　　然而，主人一開口說話，白牙馬上馴服的走到主人身旁。

　　邁特氣憤的說：「我喂了它這麼長時間，它竟然不肯到我身邊來；而你只是開始時和它熟悉了幾天，以後從來沒有喂過它。如果我要是知道它如何知道你是老闆的話，那我可真該死！」

　　司各特正拍著白牙，突然俯下身去，湊近了看：白牙臉上有了一處新傷，兩眼之間也有一道裂口。

　　邁特也彎下腰去，用手摸一摸白牙的肚子：「我們兩個都忘了窗戶。天啊！它一定是從窗戶中沖出來的，身體下面都被割破了！」

　　然而，奧羅拉拉響了最後的開船笛聲！

　　威登·司各特沒有注意到邁特的話。人們正沿著跳板急忙上岸。他在急劇的思索。

　　邁特解下領子上的絲巾，準備去綁白牙的脖子，司各特抓住了他的手。

　　「邁特，再見。好朋友。關於這只狼——你不用寫信了。你瞧，我已經……」

　　「什麼？您難道是說……」邁特大聲問。

　　「是的。你把絲巾拿去吧。有關它的情況，我會寫信告訴你的。」

　　邁特在跳板上站住，回頭大喊：「它一定受不了那裡的氣候，除非天熱的時候給它剪毛。」

　　跳板抽了上來。

　　奧羅拉離岸了。威登·司各特揮手告別。

　　他轉過身來，俯向在他身旁站著的白牙，拍一拍它有感應的頭，揉揉那倒伏的耳朵，「現在叫吧。你這混蛋，叫吧！」

　　【廿二　不速之客】

　　輪船到達舊金山。白牙上了岸，心驚膽戰。它早就將神性與權力二者結合了起來，深埋于心靈的深處，潛伏在任何推理或自覺行動的下面。過去，它只見過用木頭築成的小屋；現在，舉目所見，都是高聳入雲的建築物。當它小步跑在舊金山光滑的人行道上時，越發覺得白膚色的不可思議。

　　街上到處都是危險的物品：載著巨大重物的貨車、卡車、汽車，高頭大馬緊張的工作著，大得驚人的電線和電車，示威的尖叫著，喧囂、叮噹亂響的穿來穿去，彷佛它在北方森林中看到過的大山貓一樣。

　　所有這一切，都是權力的表現。在這一切的背後，人運用自己對市區的主宰力，通過這一切在進行統治和控制，一如往昔的表現了自己。這種偉大無比，令人目瞪口呆，嚇壞了白牙。

　　恐懼又控制了白牙。狼仔時代，初次從「荒原」走到灰海獺的村莊的那一天時，它曾經不得不感到自己的渺小與微弱；現在，雖然身高力壯，精力旺盛，因此自豪，但又不得不像以前那樣感到自己的渺小與微弱了。這麼多的神，讓它感到眼花繚亂。都市的喧鬧，電閃雷鳴一般震擊它的耳鼓，各種物體無休無止的運動令人驚駭，使它頭昏眼花。它緊緊的跟在主人後面，從未感到過如此需要依賴主人，無論如何，也不能讓主人超出自己的視野以外。

　　然而，白牙對於這座城市的印象，除了一種夢魘式的幻象以外，別的什麼也沒有，彷佛做了一場夢一般，可怕而真實，而且在很長時間以後，仍然在它的夢中縈繞不散。主人將它放到一輛行李車中大堆的箱包之間，用鐵鍊鎖在一個角落裡。一個矮胖健壯的神掌握著這裡的一切權力，將箱包、盒子劈哩叭啦的扔來扔去，從門口拖進來扔到堆上，或推出門外交給等待取它們的神。

　　至少白牙這樣認為，主人將它遺棄到了行李的地獄裡。後來，它嗅出了身邊裝著主人衣物的帆布口袋，就開始保衛它們。

　　一個小時以後，司各特出現在門口。車上的神氣憤地沖他吼道：「你來得正好，你的狗一指頭也不讓我碰你的東西。」

　　白牙鑽出車子，大吃一驚：那座夢幻般的城市無影無蹤了！它認為，那輛車不過是一座房屋中的一間，進去的時候，都市就在四周，但在這段時間後，完全不見了。它的耳邊，不再有都市的煩躁的喧囂。眼前，寧靜的鄉村在陽光下懶洋洋的舒展開來，風光明媚極了！不過，白牙來不及感到驚奇，就像接受神的所有莫名其妙的行為一樣，接受了這種變化，神們就是這樣的。

學達書庫(xuoda.com)