白牙(45)_傑克·倫敦

四五

　　美人史密斯在燈光下眨眨眼睛，環顧一下四周，看到白牙，立刻，臉上又佈滿恐怖。

　　邁特看到，地上有兩種東西，舉燈湊近了看，用腳尖指點給司各特：一條鎖狗的鐵鍊，一根粗木棍。

　　威登·司各特也看見了，點一點頭，一句話也不說。

　　邁特將手放在美人史密斯的肩上，使他轉過身去，面向後邊。

　　無需多言。美人史密斯走了。

　　與此同時，司各特拍著白牙的肩膀，說：

　　「他想偷走你？哦，你不答應！對！對！他弄錯了，不是嗎？」

　　邁特嗤之以鼻：「他一定覺得他行。他手裡掌握著十七個惡鬼。」

　　白牙依然非常激動，聳立毛髮一再咆哮。漸漸的，毛髮平伏下去，那種模糊的咿呀聲又湧上喉嚨。

　　【廿一　背井離鄉】

　　雖然還沒有切實的證據，但白牙已經從空氣中嗅出了即將臨頭的大難。它從神們那裡預感到了即將到來的事，模模糊糊的感到將要發生一種變化。神們用一種很微妙的方式，洩露了對徘徊在門口的狼狗所懷的企圖。這一次，白牙雖然從來沒有走進屋子，但它卻知道，他們的頭腦中在想些什麼。

　　晚上，吃飯時，邁特說道：「你聽！」

　　威登·司各特側耳傾聽，一種焦急的低低的嗚咽聲，從門縫中傳了進來，彷佛無聲的抽咽變成了剛能聽得見的極其輕微的哭泣。接著，白牙長長的一聲吸鼻子的聲音，寬慰自己：它的神還在屋裡，並沒有神秘的單獨逃走。

　　邁特說：「我想，那狼知道您的心思了。」

　　威登·司各特以一種幾乎被說動的目光，看著對面的夥伴，然而，他的話卻正好相反。

　　他問：「我帶一條狗到加利福尼亞，去幹什麼呢？」

　　「我也是這樣說的嘛，」邁特答道，「你帶條狼狗到加利福尼亞能做什麼呢？」

　　這種回答，威登·司各特不太滿足。對方不加可否，彷佛是在應付他。

　　司各特繼續說：「白人的狗毫無能力反抗它，它見到它們，當場就會殺死它們。即使它不讓我為了支付賠償費而破產，有關當局也會逮捕它去承受電刑。」

　　「我知道，它是一個真正的殺人兇手。」

　　威登·司各特看看邁特，略顯懷疑，又堅決地說：「那樣絕對不行。」

　　邁特附和道：「絕對不行。你必須另外雇一個人照顧它。」

　　司各特的懷疑減弱了，高興的點點頭。

　　隨即他們沉默下來，聽到門口低低的半是抽泣的嗚咽聲，接著，又是一聲試探性的長長的吸鼻子的聲音。

　　「無可否認，它對您喜歡得要命。」邁特說。

　　司各特突然發怒的瞪著他：「你這傢伙，真該死！我有自己的主意，知道最好應該怎麼樣去做。」

　　「我同意你的想法，不過……」

　　「不過什麼？」司各特兀的插了一句。

　　「不過，」邁特溫和的說，但立刻換了主意，發洩了自己勃然而起的怒氣，「喂，你不用這樣生氣，人家看了你的行動，會覺得你自己並沒有主意。」

　　威登·司各特心裡想了一會兒，也以一種比較溫和的口氣說：「邁特，你說得對，麻煩就在這兒，我自己也沒了主意。」

　　停頓了一下，他繼續說：「如果帶狗去的話，人家會笑我很荒唐。」

　　「是的。」

　　司各特對這種回答還是感到不太滿足。

　　邁特天真的說：「以偉大的薩達那波勒斯的名義發誓，我真想不明白，它是如何知道你要走的呢？」

　　司各特也悲傷的搖搖頭：「邁特，那我可不知道。」

　　後來，有一天，白牙透過小屋掩著的門縫，看到那只該死的提包又放在了地板上，主人走來走去，看上去很忙，將東西裝入到提包裡去。

　　一種罕見的不安和騷亂攪亂了小屋一向非常平靜的氣氛。這個證據不容置疑。白牙早已有所感覺，但現在，它推論到，它的神再一次準備逃走。上一次既然沒有帶它，這一次想必還是被拋棄。

　　這一天夜裡，像小狗時代，它從「荒原」跑回村莊、卻發現村莊空無一物，只剩下作為灰海獺帳篷的位置的標誌的垃圾堆時那樣，它再一次發出了長長的狼嗥，舉起嘴巴，向無情的夜空發出長長的哀號，向它訴說自己的悲苦。

　　屋裡，兩個人剛剛上床睡覺。

　　邁特在床上說：「它又吃不下東西了。」

　　威登·司各特哼了一聲，翻了個身。

　　「照上次你走時它那種痛不欲生的樣子來看，我相信，它這一次是非死不可了。」

　　「喂，閉上你的嘴巴！」另外那張床上的毯子刺耳的響了一陣，司各特在黑暗中喊道，「你比一個女人還討厭，嘰嘰咕咕的。」

　　「是的，先生。」

　　威登·司各特不知道邁特暗笑了沒有。

　　第二天，白牙的焦慮與不安更加明顯了。主人一離開小屋，它緊緊跟在後面不放；主人在裡面時，它就在大門口來回的徘徊。從開著的門縫裡，白牙能夠看見地板上的行李，那只提包與兩隻大帆布袋、一個箱子在一起，邁特正將主人用的毯子和一領皮袍捲進一小塊防雨布裡。白牙一面看著，一面嗚嗚哀叫。

　　後來，來了兩個印第安人來扛行李，邁特拿了鋪蓋、提包領他們下山去。白牙緊緊的盯著他們看，但不跟他們走。主人還在屋裡。

　　過了一段時間，邁特回來了。主人走到門口，叫白牙進去。

學達書庫(xuoda.com)