白牙(44)_傑克·倫敦

四四

　　日子一天天過去了，主人卻仍然沒有回來。白牙從來不知道什麼是病，但它卻病了，而且越來越重。最後，邁特逼得不得不將它放在屋子裡。邁特給老闆寫信時，關於白牙，它特意寫了一段附言。

　　在塞克爾城，威登·司各特讀到：

　　「那只該死的狼既不工作，也不吃東西，一點兒生氣也沒有。任何一隻狗都打它。它想知道，你到哪裡去了，我沒有告訴它。它也許會死去。」

　　邁特說的一點兒不錯。白牙失魂落魄，不吃東西，聽任一起拉車的任何一條狗咬它。它躺在火爐旁邊的地板上。它對食物、邁特甚至生命，全部毫無興趣。邁特對它溫和的講話或罵它，都一樣，它只是用昏暗的眼睛看一看，重新將頭垂到習慣的位置，擱在前爪上。

　　後來，一天夜裡，邁特正獨自看書消遣。突然，白牙一聲低低的吼叫，打斷了他含含糊糊的聲音。它爬了起來，耳朵向門外豎著，彷佛在傾聽什麼。

　　一會兒以後，邁特聽見了腳步聲。門開了，威登·司各特走了進來，兩個人握了手。

　　司各特四面打量著房間，問：「那只狼呢？」

　　接著，他看見了。白牙就站在原來躺著的地方，挨近火爐。它沒有像別的狗那樣沖了上來，而是站著，看著，等著。

　　「真了不得！」邁特喊，「你看！它在搖尾巴！」

　　跨過半間房子，威登·司各特向它走過去，嘴裡呼喚著它。白牙也走了過來，不是跳，但很快。由於尷尬，它變得忸怩不安。它走近的時候，目光中泛溢出一種奇怪的表情，某種東西，某種無以言傳的感情的洪流，湧上它的眼睛，光芒四射。

　　邁特說：「你不在這兒時，它從來沒有這樣看過我。」

　　威登·司各特沒聽見邁特的話。它正蹲在地上，與白牙臉貼著臉，輕輕的拍著它，揉搓它的耳根，在脖子到肩膀之間來回愛撫，指關節輕輕敲它的脊背。白牙隨著他的動作相應的吼著，其中的咿呀之聲比以前更明顯了。

　　然而，非常值得慶祝的是，情況還不僅如此而已，永遠在白牙心中洶湧著極力要表現自己的那種偉大的愛，終於找到了一種新的成功的表現方式。突然，白牙伸出頭來，依偎在主人懷裡，在主人的手臂與身體間反復的蹭著，擦著，躲在這裡，不再吼叫，只是依偎著，摩擦著，只將耳朵露在外面。

　　兩個人面面相覷。

　　司各特的眼中亮光閃閃。

　　邁特驚駭的感歎：「上帝啊！」

　　過了一會兒，他重新鎮靜下來，說：「我早就說過，這狼是條狗，你看它！」

　　主人回來後，白牙很快恢復了健康。它在小屋裡過了一個白天、兩個晚上後，又出去了。雪橇狗們早已忘記了它的孔武勇猛，只記得它最近幾天的衰弱和疾病。

　　它們看見白牙走出了小屋，就向它撲了過來。

　　「用武力教訓他們吧，」邁特站在門口，快活的咕嚕道，「你這狼，揍他們！用點勁兒揍他們！」

　　白牙無需鼓勵，只要主人回來，這已經足夠了。生命在它的體內重新流動，它顯得輝煌而自信。它只為了取樂而戰鬥，只有戰鬥，才可以表達它感覺到了、卻無法言傳的某些東西。

　　戰鬥只會有一個結果。那些狗大敗而逃，顏面掃地。天黑以後，一個個才滿懷對白牙的忠實的馴順，卑躬屈膝的偷偷摸摸的溜了回來。

　　在學會依偎摩擦後，白牙常常這樣做。這是它的最高級的語言，它再也超越不了它了。它以前總特別顧及它的頭，不喜歡別人觸摸它的頭。「荒原」生活積澱在它心中的對於傷害、陷阱的恐懼心理，總是生氣避免接觸的恐慌的衝動。本能給它下達的命令是，頭必須保持自由自在。然而現在，它以頭揉搓恩主的這種明知違背本能命令，而故意去做的行為，是將自己置於了一種絕對無能為力的地位。這是充分信任和絕對獻身的表現，彷佛在說：「我將自己交付在您手中，聽憑您隨意發落。」

　　回家後不久的一天晚上，睡覺前，司各特和邁特玩著紙牌。

　　「十五個二，十五個四，和一個雙合起來是六。」邁特正在計算分數時，外面一陣犬吠、喧囂。

　　兩個人站起身來，相互看一看。

　　邁特判斷道：「那狼咬了什麼人。」

　　又一聲恐懼到幾乎瘋狂的慘叫，似乎在催促他們快點出去。

　　司各特跳出去時，喊道：「拿個燈來。」

　　邁特拿了燈，跟著出來。借著燈光，他們看見一個人仰面朝天，躺在雪地上，手臂交叉掩護著臉和喉嚨，極力抵擋白牙的牙齒。這是必要的，因為狂怒之中的白牙，正惡毒的進攻他身上最容易受到攻擊和傷害的部位。那人交叉的兩臂被咬得很重，鮮血直流，從肩頭到手腕的上衣袖管，以及藍色的法蘭絨襯衫，內衣，都被撕成了碎片。

　　他們一眼便看到了這一切。威登·司各特立刻走上去，抱住白牙的脖子將它拖開。白牙邊掙扎邊咆哮，並不想停咬。主人厲聲責斥，它很快就安靜下來。

　　邁特將那人扶起身，站起來時，放下那人交叉的手臂。露出了美人史密斯滿是獸性的面孔，像一個人手拿了一塊燃燒的炭火一樣，邁特慌慌忙忙放開了他。

學達書庫(xuoda.com)