白牙(39)_傑克·倫敦

三九

　　不過，如果它是想噓聲恐嚇，那毫無作用。司各特繼續努力，抬起頭來冷冷的問：「你的狗？」

　　狄慕·啟男哼了一聲。

　　「那麼，你來弄開它的嘴巴。」

　　「喂，先生，」那個令人惱怒的拖長了說，「我可以告訴你，這事我自己也做不到。我不知道如何打開這個機關。」

　　「那麼就滾開，不要煩我，我正忙著。」

　　狄慕·啟男繼續看著。然而，司各特已經不再注意他是否在場。他想方設法，將手槍插進牙床的一邊，嘗試著讓槍口從另一邊出來，小心翼翼的輕輕的撬著。每一次，牙床就松一點。在這同時，邁特一點一點的抽出白牙被咬得血肉模糊的脖子。

　　司各特蠻橫的對切洛基的主人命令道：「到一邊站著，準備拉你的狗。」

　　狄慕·啟男順從的俯下身去，緊緊抓住了切洛基。

　　司各特最後又撬了一下，警告說：「注意。」

　　狗們被拉開了。

　　鬥牛狗掙扎著，精力依然旺盛。

　　司各特命令說：「帶他走。」

　　狄慕·啟男將切洛基拖到了人群裡。

　　白牙努力了幾次，想爬起來，但都沒有成功。一次，他站了起來，但腿軟弱難支，漸漸失去了力氣，又跌倒在雪裡。它半閉著眼睛，眼神呆滯，暗淡無光，齶骨張開，舌頭從中伸出，無力的拖著。那副模樣，完全像一隻被絞死了的狗。

　　邁特觀察著，宣佈道：「幾乎要完蛋了。不過，現在呼吸正常了。」

　　美人史密斯爬了起來。走過來看白牙。

　　司各特問：「邁特，一只好的雪橇狗值多少錢？」

　　仍然跪著，俯在白牙身上的邁特計算了一會兒，答道：「三百塊。」

　　司各特用腳推一推白牙，又問：「這樣一隻被咬爛的值多少？」

　　「一半左右。」

　　司各特扭過頭來，臉沖著美人史密斯。

　　「你聽到沒有？畜牲。我給你一百五十塊錢。我要你的狗。」

　　它打開錢夾，數出鈔票。

　　美人史密斯將手倒背在身後，拒絕接受塞給他的錢，說：「我不賣。」

　　對方代他肯定地說：「哦，你賣的，因為我買。這是你的錢，狗是我的了。」

　　美人史密斯仍然將手倒背在後面，向後退。

　　司各特跳到他的面前，舉拳就要打他。

　　美人史密斯面對預料之中的打擊，縮小身體，嗚咽道：「我有權利。」

　　「你已經失去了擁有這條狗的權利。你拿不拿錢？或者要我再揍你？」

　　美人史密斯滿懷恐懼，連忙說：「好吧，我拿錢。但是我要抗議，這條狗是棵搖錢樹，我不願意被人搶劫。一個人有自己的權利。」

　　司各特將錢交給他：「對，一個人有自己的權利。不過，你不是人，你是畜牲。」

　　「你等著。我回到多盛以後，我要控告你。」美人史密斯威脅說。

　　「如果你回到多盛後敢張一張嘴，我就把你驅逐出境，懂嗎？」

　　美人史密斯哼了一聲，作為回答。

　　那人突然惡狠狠的怒喝一聲：「懂嗎？」

　　「是了。」美人史密斯退縮著，用喉聲說道。

　　「是了什麼？」

　　「是了，先生。」美人史密斯犬吠似的說。

　　「注意！他要咬了！」有人喊道。一陣哄笑。

　　司各特撇開他，回頭去幫助邁特，他正伺弄白牙。

　　有的觀眾走了。其餘的三個一堆，五個一夥的站在旁邊觀看議論。

　　狄慕·啟男，問：「這位倒是誰？」

　　有人回答：「威登·司各特。」

　　他追問道：「威登·司各特是誰啊？」

　　「一個開礦技術員，本領很高，和那些大亨們都很熟。我告訴你，如果你不想找麻煩的話，還是離他遠些。他與大亨們關係很好，尤其是金礦部長。」

　　狄慕·啟男為自己分辯道：「我就知道他一定有來頭。所以，一開始我就不惹他。」

　　【十九　桀驁不馴】

　　威登·司各特坐在小屋子門前的臺階上，凝視著馴狗人，聳一聳肩，懷著同樣的絕望承認：「沒有希望。」

　　此時的白牙將鐵鍊拉得筆直，毛髮聳立，惡狠狠的叫著，掙扎著想要向那些雪橇狗撲去。雪橇狗由於邁特多次用木棒教訓，已經知道不要招惹白牙。雖然它們都在不遠處躺著，但顯而易見，它們當作它不存在，毫不理會。

　　威登·司各特不得不說：「這是一隻狼，馴服不了。」

　　「哦，我不知道，」邁特表示反對，「也許狗的成分並不少呢。不過，我確實知道，有件事情錯不了。」

　　邁特止住話語，自信的點一點頭。

　　司各特等了很長時間，嚴厲的說：「那麼，你所知道的事情，請說出來吧。什麼事？」

　　邁特用大拇指向後指一指白牙。

　　「無論是狼是狗，都一樣——它已經被馴服過了。」

　　「不！」

　　「是的。我告訴你，它還受過拉扯的訓練。請你仔細看看，看到胸口上的痕跡了嗎？」

　　「你說得對，邁特。它到美人史密斯手中之前的時候，是只雪橇狗。」

　　「所以，沒有什麼理由說它不能再成為雪橇狗。」

學達書庫(xuoda.com)