白牙(32)_傑克·倫敦

三二

　　灰海獺在這裡停下來。對於淘金的狂熱，他早有所耳聞，所以，他帶了幾捆皮毛、獸腸並指手套和鹿皮靴來，倘若不想牟取暴利，他絕不會如此遙遠而冒險的旅行。然而，他的期望與收穫相比，簡直微不足道。他做夢也想不到利益會超過百分之百，但他得到了百分之一千。

　　因此，像一個真正的印第安人一樣，他住了下來，慢慢的、小心的做自己的生意。即使一夏一冬才能賣完，也無所謂。

　　在育空堡，白牙第一次見到了白人。在它眼中，他們是另外一種活的東西，比它所瞭解的印第安人更高貴。神性本來是寄託在權利之上的，他們則具有更高的權力。白牙沒有進行推理，頭腦中也沒有明確的概括。白神更強，這僅僅是一種感覺，然而卻是一種強有力的感覺，就如同幼仔時代，作為巨大的房屋和堡壘也同樣打動了它。這就是權力。這些白色的神們是強大的，比它一直的神們——其中最強的是灰海獺——具有更大的主宰事物的力量。相比之下，灰海獺頂多算是一個嬰兒。

　　當然，白牙只是感覺而並未意識到這些，不過，動物多是根據感覺而非思想採取行動的。現在，白牙的一舉一動，都是以「白人是高等的神」這種感覺為根據的。它非常猜疑他們，不知道他們會造成什麼位置的恐怖，帶來什麼未知的傷害。

　　最初幾小時，它只是偷偷摸摸的在他們周圍走動，相隔一段安全的距離，打量他們。以後，它看到他們進出的那些狗並未受到傷害，才走近了一些。

　　與此同時，他們也對它非常好奇。狼的外貌立刻吸引了他們的目光。他們對它指指點點，白牙因此警惕起來。他們想接近它時，它就露出牙齒走開。沒有一個人能用手碰一碰它。他們沒有碰它可真是幸運！

　　很快，白牙就瞭解到，住在此地的白神極少，最多六個。而每隔兩三天，岸邊就會有一隻汽船（作為權力的另一巨大表現的）停泊幾個小時，許多白人從船上下來，又上去，看上去多得數不清，比生來見到的印第安人還多。以後，他們還是繼續來到河邊，稍作停頓便逆流而上，消失了蹤影。

　　如果說這些白神是萬能的，不過，與隨主人上岸的狗稍稍廝混，白牙很快發現，他們的狗卻不怎麼樣。這些狗的形狀大小各不相同，腿不是太短就是太長，身上不是絨毛而是長毛。有的甚至幾乎都沒長毛。沒有一隻狗知道如何打仗。

　　作為種族之敵，跟它們打仗是份內之事。白牙做了，而且很快就生起無比的輕蔑。它們軟弱無能，大喊大叫，笨拙不堪的扭轉掙扎，妄圖憑藉力氣取勝。它運用的則是機智與靈巧。它們大嚷大叫著向它衝突，它跳到一邊，在它們不知道它怎樣了的時候，它就撲到它們的肩膀之上，將它們打翻在地，攻其喉嚨。

　　有時，這種攻擊很順利。受攻擊的狗在泥土裡滾來滾去，在一旁守候觀望的狗便蜂擁而上，將其撕碎。白牙很聰明，它知道神們在狗被殺死時必然動怒，白人也不例外。因此，它打翻一隻狗並切開了喉嚨後，就退到旁邊，讓群狗上去做殘酷的收尾。當白人大怒而來，用石塊木棍斧頭等各種武器打在同伴們身上的時候，白牙已經在不遠的地方逍遙觀戰。它真是聰明絕頂。

　　然而，它的同伴也根據自己的方式變得聰明起來。白牙也更乖了。慢慢的，它們知道，這種把戲，只能在一隻船第一次靠岸時才可以玩。最初的兩三條陌生的狗被毀滅後，白人就將他們的狗推到甲板後面，而其後野蠻的進行報復。一個白人看見自己的一條獵狗竟當面被撕成碎片，就掏出左輪手槍來，迅速的開了六槍，六隻被打死或要死的狗便躺在地上。這種權力的表現，深深的銘刻在了白牙的記憶中。

　　白牙不愛它的種族，自己的機靈又足以逃脫懲罰，而且，灰海獺忙著做生意發財，它無所事事。因此，它非常喜愛這種遊戲。殺白人的狗開始只是一種消遣，後來居然成了它的專利。它與那群聲名狼藉的印第安狗在碼頭附近閒逛，等待輪船的到來。輪船一來，遊戲便開始。幾分鐘後——白人驚慌稍定——它們便煙消雲散，遊戲結束，再等下一次船來時故技重演。

　　如果說白牙是印第安狗群眾的一員，那也不完全正確。它並不與它們廝混在一起，而是獨自一隻，離得很遠。的確，它和它們一起搗亂，但它也讓它們感到畏懼。它向陌生的狗挑戰時，它們在一旁等待；它將對方打翻，它們就上去結果它。這時，白牙早已撤退，讓它們去代它承受神的處罰。

　　挑起爭鬥並不難，它只消在陌生的狗上岸之後露一露面。一看見它，它們就會本能的沖過來。當它們匍匐在原始世界的火旁改造著自己的本能，開始對生養了它們卻遭到捨棄和背叛的「荒原」滿懷恐懼的時候，它就是潛伏在火堆周圍的黑暗裡的東西，是「荒原」，代表著未知、可怕，永遠具有威脅性的東西。從古至今，對「荒原」的恐懼一代一代遺傳下來。刻入了它們的天性中。許多世紀以來，「荒原」就代表了恐懼和毀滅；它們的主人特許它們去殺害「荒原」的東西。這樣做，即是為了保護它們自己，也是為了保護陪伴和庇護它們的神們。

　　這些狗來自溫暖的南方，毫無經驗。它們小步跑下跳板到岸上，看到白牙，就有一種抑制不住的衝動。也許它們生於城市長於城市，然而對於「荒原」，具有同樣的本能的恐懼。它們不僅是在用自己的眼睛，而且也是在用祖先的眼睛看，看到光天化日下這狼模樣的動物站在面前，根據祖傳的記憶判斷它是狼，就想起了前世的孽債。

　　所有這些，使白牙非常高興。這些狗忍不住打它，正是它的運氣，而是它們的晦氣。它們以為它是合法的犧牲品，它也把它們看成合法的犧牲品。

　　在孤獨的洞穴裡，它曾經第一次看到白天的光明；曾經與松雞、狑鼬、大山貓最初的幾仗；小狗時代，利·利及其他小狗的迫害造成的苦痛，所有這些，對白牙的性格都並非毫無影響。否則，它會面目全非。如果沒有利·利，它也許會與小狗們一起成長，從而變得更像狗也更喜歡狗。倘若灰海獺敲動溫柔慈愛的小錘，也許會打動白牙天性最深隱的地方，喚起各種仁愛和藹的質量。然而，一切並非如此，現在的白牙被模塑的孤獨乖僻，兇狠狡詐，變成了全族異口同聲的仇敵。

學達書庫(xuoda.com)