白牙(27)_傑克·倫敦

二七

　　然而，印第安人的心靈深處，還潛伏著一個更狡猾的計劃。米·沙為了使其餘的小狗有理由無休無止的追逐領導狗，就特別寵愛做領導的狗，造成它們的妒忌與憎恨。米·沙當著眾狗的面，單獨給利·利肉並保護它吃，使它們在鞭長莫及的地方憤怒欲狂；沒有肉吃時，米·沙就將它們遠遠的趕開，裝出給利·利肉吃的樣子。

　　白牙老老實實的工作著。在人的統治下，它比其它的狗走路更多。它清清楚楚的知道，違背人的意志有害無益。它沒有倚靠同類從而獲得伴侶情誼的習慣。何況，傑茜已被忘掉了。

　　它發洩情感的主要途徑，是忠誠於自己所獻身投靠的人們。因此，它勤勤懇懇的工作，學習並遵守紀律，這些事情做得既忠誠又心甘。白牙不但具有狼與野狗被馴服以後的這些根本的特點，而且超乎尋常。

　　白牙與別的狗之間，也有一種伴侶關係，但那是一種戰爭與敵人的對立關係。它從沒學習過和它們玩兒，當利·利還是小狗的頭領的時候，它跟它們交過手，只知道如何戰鬥，對它們的撕咬回擊以百倍的報復。不過現在，利·利除了拉著韁繩在前面逃跑，它已經不是領袖了。在營地時，它總是寸步不離，跟在米·沙、灰海獺，或者克魯·庫的身邊。它不敢離開人，因為，所有的小狗都將牙齒對準著它，曾經屬白牙的迫害現在降到了它的身上。

　　如果利·利被推翻，白牙很可能成為小狗的領袖。但它過於孤僻，不敢作領袖。它總是打拉車的同伴，要麼就不加理睬。它走過來時，它們就讓開，即使其中最勇敢的狗，也從來不敢搶吃它的東西。服從強者，壓迫弱者，白牙太熟悉這一規律了。它以最快的速度吃完自己那份食物，接著一聲怒吼，一亮牙齒，就將別的狗的糧食搶過來吃。而那只還沒有吃完的狗，就只好自認倒黴，去哭訴自己的苦命。

　　同時，時隔不久，總有這條或那條狗奮起抗爭，接著又總是很快被鎮壓下去。白牙一直受這這樣的訓練。它愛惜並常常為了維護自己鶴立雞群的孤立勢態而戰鬥，每次戰鬥都非常短促，對方尚未明白怎麼回事，早已被殺得頭破血流，幾乎不及交鋒就敗下陣去。它的動作太快了。

　　正如人制定的關於雪橇的嚴格紀律一樣，白牙也維持著與同伴們的一條紀律。它不許它們自由行動，強迫它們永遠尊敬它，讓它保持孤立狀態，在它走到它們中時給它讓路，時時刻刻承認它的統治權。如果它們膽敢有諸如硬腿、翻嘴、聳毛此類的神態，它就迅速而殘酷的撲上去，用無情教訓它們的錯誤。至於它們之間相互如何，則與它無關，隨意去做好了。

　　它是一位可怕的暴君，它的統治像鋼鐵般堅硬。它竭盡全力壓迫弱者，但它非常尊敬強者。狼仔時代，它和母親相依為命，孤苦伶仃，在兇惡的「荒原」上，為了保全性命而奮鬥的無情的經歷，深深的影響了它。它也學會了，當比自己較強、優越的力量從一旁經過時，它走得非常之輕。

　　一個月又一個月過去了。灰海獺的旅行仍然進行著。

　　由於長時間勤勤懇懇的拉著雪橇走路，白牙的體力增長了，精神好像也更充沛了。漸漸的，它對自己的生活於其中的世界，認識得更加透澈了，它的結論既淒慘又實際。在它的心目中，世界到處充斥著兇惡野蠻，沒有溫暖，沒有撫愛、親切，也沒有精神的幸福和甜蜜。

　　它對灰海獺毫無感情。是的，他是人，但是最野蠻的人。白牙樂意承認他的統治權，那是以優越的智慧和野蠻的暴力為基礎的。在白牙的本性中，有種因素使這種統治成為它的需要，否則，它不會從「荒原」上返回來獻身投誠。然而，它天性深處中的另一些素質，還從未被觸動過。灰海獺一句和善的話語，手的愛撫，也許可能會觸動心靈的深處。但灰海獺既不說話也不撫摸，他沒有這樣的習慣。他的首要的職責就是野蠻，用野蠻來維護統治，用木棒實施公正，用痛苦來處罰越軌，而作為獎賞的，也只是打而不是和善。

　　因此，白牙根本不知道，人類的手可能帶給它某種幸福，它不喜歡人的手，懷疑它們。的確，它們扔給它肉，但更為經常的，卻是傷害。對於手，最好敬而遠之。它們投擲石塊，用棍棒抽打。在接觸它時，狡詐的扭捏或絞傷。在陌生的村莊裡，它碰見過小孩子，知道他們的手有多麼殘酷。當他們帶著不吉利的手走近時，它就爬起來。

　　它從灰海獺那裡得到的規律是：咬人是十惡不赦的罪過。他開始修正它，是在大努湖的一個村子裡反抗人手作惡的時候。和一切村莊裡的一切狗一樣，白牙在這個村子裡尋找食物。一個小孩正用一把斧頭劈開冰凍的麋肉，肉的碎片飛落雪裡。潛行尋食的白牙正走到這裡，便停下來吃這些碎片。它看到小孩兒放下斧子，拿起一根粗棍，就跳走，正好躲開棍子落下的一擊。小孩追它，但它對這個村子很陌生，當逃到兩座帳篷之間時，發現一堵高高的土牆擋住了去路。

　　無路可逃，僅有的出路在兩座帳篷之間，小孩拿著木棒守在那裡，並向被截住的獵物走過來，準備打擊。

　　白牙對這孩子聳毛，大叫，憤怒欲狂。它的正義感被踐踏了。它知道搶劫的法則，像凍肉的碎屑這樣的所有廢棄沒用的碎肉，都屬發現它們的狗。它既沒違犯規律，也沒做錯什麼，但這小孩要打它一頓。接下來發生的事，連白牙與那孩子幾乎也不明白。白牙是在暴怒之下做出的，而且動作是如此之快；小孩只知道被某種不可理解的方式推倒在雪地裡，抓著木棒的手已經被撕了一個大口子。

學達書庫(xuoda.com)