白牙(23)_傑克·倫敦

二三

　　在「荒原」上，一對母子相依為命的時間很短；然而，人類的統治有時甚至使它更短。白牙的命運就是如此。

　　灰海獺欠三鷹的債。三鷹計劃溯邁肯齊河而上，到大努湖，做一個短期的旅行。灰海獺用一塊紅布、一張熊皮、二十發彈藥和傑茜抵了債。白牙看到母親上了三鷹的獨木舟，想跟上去，三鷹一擊將它打回岸上，獨木舟開走了。它跳進水中，泅著追船，彷佛沒聽見灰海獺命令它回來的嚴厲叫聲。失掉母親的恐怖，使白牙竟將一個人，一個神都置之腦後了。

　　然而，神們已經習慣了別人的順從。灰海獺駕了一支獨木舟，憤怒的追來。他伸手抓住白牙的脖子將它拎了上來，但他沒有馬上將它放到船上，而是一隻手舉向空中，另一隻手一頓猛打。

　　一陣痛打！他下手很重。他每打一下，白牙都要受傷。而他打了無數下。

　　時而這邊，時而那邊，雨點般的打擊使白牙蕩來蕩去，彷佛一支急劇顫抖的晃動著的鐘擺。它內部的情緒不斷變化，先是驚駭，繼之一陣暫時的恐懼，哀號了幾次以後，怒火滿腔。面對暴怒的神，它自由的天性發作起來，露出牙齒大膽狂吠。然而，這只會使神更加憤怒，打擊得更快更重，也更有傷害性。

　　灰海獺繼續打，白牙繼續叫。但這不會永遠持續下去，非此即彼，總有一方服輸，而這一方就是白牙。

　　它是第一次真正被人「抓在手裡」，相比之下，以前偶爾受到的石子、木棍的打擊，簡直就是愛撫。它喪了氣，重又湧起恐懼，開始叫喚哀號。有一陣，打一下，它哀號一聲，到最後，恐懼變成了恐怖，哀號變成連續不斷的聲音，與打擊的韻律不合拍了。

　　灰海獺住了手。白牙軟弱無力的懸在空中繼續哭喊。似乎滿足了的主人粗暴的將它扔到船底。這時，獨木舟已順水而下，灰海獺拿起槳來，嫌白牙礙事，就用腳野蠻的踢開它。

　　白牙自由的天性在瞬間再次閃現，用牙咬了那只穿著鹿皮靴的腳。灰海獺的憤怒極其可怕，而白牙也是同樣驚恐。剛才的那頓暴打，比起現在這次，簡直是小巫見大巫。不僅手，堅硬的木漿也用上了。它再次被扔到船裡的時候，遍體鱗傷，灰海獺故意又踢了一腳，白牙不再進攻了。

　　白牙又一次得到關於束縛的教訓，無論身處何種情境，都不要去咬作為主宰者的神；主宰者的身體是神聖的，不可以被它這樣的牙齒所褻瀆。顯然，這種罪惡是十惡不赦的。

　　獨木舟靠岸時，白牙躺著不動，等待灰海獺的意志。灰海獺將它扔在岸上，它的腰部都被重重的碰了一下，傷痛大發。它顫抖的爬著站起來，嗚嗚的叫。

　　這時，站在岸上目睹了這一切的利·利沖向它，將它掀翻在地，張口便咬。如果不是灰海獺將利·利一腳挑向空中，又摔在十二呎外的地方，白牙一定會大受其苦，它已經無力自衛了。這是人的公正之處。即使當時那麼可憐兮兮，白牙也體驗到了一些感恩的顫慄。它從此懂得，神們將懲罰的權利保留給了自己，比它們低的動物都沒有份。

　　這一天的夜晚，萬籟俱寂，白牙想起了母親，為母親悲哀。它悲哀的聲音驚醒了灰海獺，他打了它。

　　以後，神們在一邊時，它只是輕聲哭泣。但它獨自漫步在森林邊時，它就縱情的大聲哀哭，發洩一下內心的悲哀。

　　這時，它可以按照有關洞穴和河流的回憶跑回「荒原」，然而，懷念母親的心情挽回了它。打獵的人們出去又回來，所以，有朝一日，母親也會回到村子來。因此，它繼續在桎梏中等待她。

　　這種束縛並非完全是一種不幸。它感興趣的事情很多，永遠愛看這些神們所做的無窮無盡的奇特的事情。它邊學著如何和灰海獺相處，他對它的期望是服從——嚴格、直接了當的服從；作為報酬，它被容許存在，可以避免挨打。

　　有時，灰海獺還親自給它一塊肉，代它防止別的狗搶。這樣一塊肉，很有價值，在某種奇怪的意義上，甚至比從一個女人手中得到十二塊肉還要有價值。灰海獺從來不拍或摸它。也許是它的手影響了白牙。總而言之，某種依戀的紐帶正在它與它的乖戾的主人之間形成。

　　由於一些微不足道的小事，也因為棍棒、石塊、手腳的打擊，白牙被桎梏不知不覺的牢牢的扣住了。它所屬種族的，使它們走向人類火堆可能發展的某些性質，正在它的體內發展。白牙並不知道，營地的生活，固然充滿了種種不幸，但不斷的潛移默化，正使它不知不覺的熱愛起來。它只知道因失去傑茜而悲哀，期盼她回來，只知道渴慕曾經屬自己的自由生活。

　　【十一　仇視】

　　白牙的氣質比先前變得更加邪惡兇猛，野蠻本來就是它天性中的一部分，況且，在利·利唆使下而發展起來的野蠻大大超過它的天性。

　　在它所寄身的部落中，它有一個邪惡的名聲。只要營地裡一有麻煩、騷亂、打架、淘氣，或者一個婦女因丟失了一塊肉大吵大鬧，白牙一定與此有所牽連，而且常常是肇事者。他們並不仔細研究導致它行為的動機，只看結果，而結果總是壞的。它是一個鬼鬼祟祟、偷偷摸摸、調皮搗蛋、惹是生非的傢伙；憤怒的婦女們罵它是一隻狼，百無一用，註定不得好死。與此同時，它也警惕的看著他們，準備時刻閃躲任何飛來的不祥之物。

學達書庫(xuoda.com)