白牙(14)_傑克·倫敦

一四

　　然而，它自己什麼也不知道，壓根兒不知道還有什麼外界。

　　關於這堵光明的牆壁，還有一件事令它感到奇怪。它的父親（它已能認出，父親是世界上另外一個和母親相似的動物。它靠近光明睡，是事物的供應者）總是一直走入並遠遠的消失在那白色的牆壁裡。灰色的狼仔困惑不解。雖然它的母親一向不許它接近它，但它接近過其他的牆壁，粗糙的物體碰傷了它嬌嫩的鼻尖，幾次冒險以後，它不再去碰壁了。它無須思考判斷道，隱入牆壁是父親的特性，正如半消化的肉和奶汁是母親的特性一樣。

　　實事求是的說，灰仔並未仔細思考，至少沒有像人類經常思考一般明晰敏捷，它有一種接受事物而不問原因的方法。這實際上是分類的方法。它從來不會因為一件事物為什麼發生而煩惱：知道怎麼發生的，對於它來說，已足夠了。因此，幾次碰壁後它認定，它不能隱入牆壁，而它的父親能。但它毫不費心思去想它與父親之間不同的原因。它的精神活動中並不包含有邏輯學和物理學。

　　和「荒原」上大多數動物一樣，它老早就經歷了饑餓的味道，一段時間裡，肉的供給斷絕，而母親的乳房也不再流出乳汁來。狼仔們先是叫喚，更多的時間在睡覺。母狼也離開孩子們出去找吃的了。它更強壯些時，不得不一個人單獨玩兒，因為那位姐妹不再抬頭也不再走動了。現在有食物了，它吃得渾身鼓鼓脹脹的；而對於她，食物到來得太晚了。她繼續睡覺，皮包骨頭，內部的火焰越來越弱，最後完全熄滅了。

　　後來，又發生了第二次饑荒，但不太嚴重，快結束時，灰仔再也看不到父親進進出出或躺在洞穴的入口處睡覺了。母狼知道獨眼為什麼不再回來，然而卻無法將目睹的一切告訴灰仔。

　　她自己出去獵食，沿河流左邊的支流向上游走，那裡有大山貓。她追尋著獨眼前一天的足跡，在足跡的盡頭找到了它，更確切的說是找到了它的殘骸。那裡到處可見曾經有過一場大戰的斑斑痕跡，以及大山貓的巢穴，根據一些標誌判斷，大山貓在裡面，然而她沒敢闖進去，走了。

　　以後，母狼獵食時就躲開左邊的支流，她知道大山貓的洞裡有一窩小貓，也明白大山貓脾氣兇惡，搏鬥起來令人恐懼。六條狼可以毫無問題的將一隻聳毛怒吼的大山貓趕上樹，但如果一隻狼單獨迎戰一隻大山貓，結果將截然相反——尤其大山貓背後有一窩小貓嗷嗷待哺的時候。

　　然而，「荒原」總是「荒原」，而母性總是母性。無論在「荒原」與否，也不論在什麼時候，母親都是兇猛的保護後代的。到了必要的時候，為了她的灰仔，母狼就要去冒犯左邊的支流，岩石間的巢穴和大山貓的憤怒。

　　【七　初試鋒芒】

　　母親開始出去獵食了，灰仔清清楚楚的明白：洞口是禁止接近的，這不僅因為母親曾多次用鼻子和爪牙警示它，更因為它內心裡的恐懼在發展。在短暫的穴居生活中，還從未遇到過任何可怕的事，然而恐懼卻存在于它心理深處，那是遠古的祖先通過千千萬萬個生命遺傳給它，它直接從父母身上繼承的遺產，它們也是由於過去的狼代代相傳而繼承到的。

　　恐懼！這是「荒原」的遺產，任何獸類都無處回避，也不能換湯吃。

　　所以，雖然毫不知道什麼東西構成了恐懼，但灰仔接受了恐懼。也許，它是將它作為生命的種種限制之一接受了下來，因為它已經知道有諸如此類的種種限制。它知道饑餓，在不能免于饑餓時感覺到限制。堅硬的洞壁的障礙、母親鼻子劇烈的推搡和爪子的打擊，幾次饑荒造成的饑餓，都使它認識到，在這個世界上沒有自由，法則限制和制約著生命，服從法則，就可以逃避傷害，獲得幸福。

　　它並非如此「像人似的」進行推理，而只是將食物分成有害、無害兩種，之後就避開有害的事，避免受到限制；睡醒時也非常安靜，極力控制著嗓子發癢，拼命要叫的咆哮。

　　一次，清醒的躺著的時候，白牆裡發出一個陌生的聲音。一隻狼獾站在外面，一面為自己的大膽發抖，一面仔細嗅洞中的氣息。狼仔並不知道，只聽到陌生的吸鼻子聲，那是未曾經它分類的一種東西，也是可怕的和未知的——未知是恐懼的主要原因之一。

　　灰仔的背上的毛悄悄的豎了起來。它如何一聽到那陌生的聲音就豎毛呢？這並非出於它的任何知識，而是內心恐懼的表現。那聲音對於它的經歷來說，是不可理解的。然而，與恐懼共生的還有另一種本能——隱蔽。狼仔雖然極為害怕，但它躺著一動不動，一聲不響，彷佛凍結或石化了似的，完全死去了一般。母親回來時，嗅到了狼獾蹤跡留下的氣味，咆哮著跳進洞裡，用過分的摯愛和熱情舔它，哄它。狼仔感到，自己總算逃過一場劫難了。

　　然而，別的力量也在灰仔的內部發生作用，其中最為強有力的是生長。生長就是生命。本能和法則要求它服從，而生長要求它反抗：母親和恐懼強迫它遠離那堵白牆，生命卻註定了永遠要接近光。生命之潮——隨著吞食的每一口肉，吸入的每一口氣而增長的生命的潮水，在它的體內洶湧膨脹，無法遏制。

　　終於有一天，生命的洪水沖走了恐懼與服從。灰仔大步爬到了入口的地方，這面牆在它接近的時候彷佛後退了，它不同於它曾經接觸過的其他面牆，它伸向前面試探的柔軟的高鼻子並沒有碰到堅硬的表面。這面牆的材料似乎和光明同樣柔順，可以穿越而暢行無阻。

　　在灰仔的眼中，那面牆是一種有彈性的物體。於是它就走進曾經認為是牆的地方，全身沉浸在構成這面牆的材料裡。

學達書庫(xuoda.com)