北方的奧德賽(13)_傑克·倫敦

十三

　　「他是一個了不起的男人。他的精神一直支撐著他的身體，直到最後的時刻。除非為了恩卡的原因，他從來沒有大聲哭過。第二天，我跟著他去打獵，我不能錯過看到他的最後時刻。他常常躺下來休息一會兒。那天晚上，他幾乎喪命，可是到了第二天早上，他虛弱地咒駡了幾句，又繼續向前走去。他就像是一個喝醉酒的人，我看到他有幾次都要完了，可是他慢慢又有了力氣，他心裡有一種巨人的精神，因此他能支撐著身體，度過那個勞累的一天。他打中了兩隻松雞，可是他沒有吃。松雞不要火烤就可以吃下去，它們能救他的命。可是他心裡想的是恩卡，因此轉身朝向營地的方向。他再也不能走了，只能用手和膝蓋爬過雪地。我朝他走過去，看到他的眼睛已經出現了死亡的跡象。甚至在這個時候，他吃下那兩隻松雞也不算太晚。他丟掉他的步槍，像一條狗一樣用嘴叼著那兩隻鳥。我走在他的身邊，沒有像他那樣倒下。

　　「在停下來休息的間歇，他看著我，奇怪我為什麼還會有那樣大的力氣。雖然他已經不能說話了，可是我能看出，他的嘴唇在動，儘管沒有發出任何聲音。正像我說過的，他真是一個了不起的男人，我的心也開始軟下來。可是，我又想起了我一生的經歷，想起我在俄羅斯海邊遼闊的大森林裡遭受的寒冷和饑餓。況且，恩卡本來就是我的，我為她付出了數不清的獸皮、小船和玻璃珠子。

　　「就這樣，我們穿過了白茫茫的樹林，四周非常寂靜，就像潮濕的海霧一樣沉重地壓在我們身上。令人悲傷的往事浮現在半空，緊緊包圍著我們。我看見了阿卡坦金黃的海灘，捕魚回來飛快地駛回家的皮舟，還有修建在樹林旁邊的房屋。那兩個自己封自己為酋長的人，我身上帶有其中一個立法者的血統，我娶的恩卡身上帶著另外那個人的血統。是的，亞士·努士也陪我一起走著，他的頭髮裡都是潮濕的沙子，他用來打仗的那根長矛，雖然折斷了可還握在他的手裡。這時候，我明白那個時刻到了，我看到了恩卡眼中那信誓旦旦的眼神。

　　「我說過，我們就這樣穿過了樹林，直到我們聞到了營地上飄來的煙味。於是，我彎腰將身體俯向他，從他的牙齒裡奪過了那兩隻松雞。他轉身側臥在那裡休息了一會兒，他的眼中充滿了驚奇的神情，然後他下邊那只手慢慢地向別在臀部的刀子摸去。可是，我奪走了他的刀子，然後湊近他的臉，微笑著。即使在這個時候，他還沒明白我是誰。於是，我做著從黑瓶子裡喝酒的樣子，並比畫著在雪地上高高地堆著一堆貨物，再次重演了我結婚那天晚上所發生的一切。我什麼都沒有說，可是他已經完全明白了。然而，他並沒有害怕。一絲冷笑浮現在他的嘴角，他的眼裡帶著冷冷的憤怒。這時候，由於知道了我是誰，他身體裡又產生了一種新的力量。我們距離營地並不遠，可是一路上積雪很深，他非常緩慢地向前爬去。

　　「一次，他趴的時間實在太長了，因此我把他翻了過來，盯著他的眼睛。有時候他看著前方，有時候他的眼睛裡充滿了死亡。當我放開他的時候，他又掙扎著向前爬去。就這樣，我們終於回到了營火邊。那時候，恩卡立刻湊到他的身邊。他的嘴唇蠕動著，卻沒有發出聲音，然後他指著我，希望恩卡能夠明白一切。從那以後，他就躺在了雪裡，非常安靜，躺了很長時間。一直到現在，他還躺在那兒的雪裡。

　　「在烤好松雞以前，我什麼也沒有說。然後，我對她說話用的是我們自己的家鄉話，那種語言她已經很多年都沒有聽到過了。她挺直了身體，就是這樣，她的眼睛驚奇地睜大了，然後她問我到底是誰，我從哪兒學會了這種話。

　　「『我是納斯。』我回答。

　　「『你？』她說道，『是你？』她爬過來，以便能夠看清我。

　　「『是的，』我回答說，『我是納斯，阿卡坦的頭領，我這個血統的最後一個人，就像你也是你那個血統的最後一個人一樣。』

　　「這時，她大笑起來。我憑我看見過、做過的一切發誓，我再也不願聽到那種笑聲了。它使我心裡發冷，在那片寂靜的雪野裡，只有我一個人孤獨地面對著死亡和那個大笑的女人。

　　「『來！』我對她說道，因為我認為她有些神經錯亂，『吃了這些食物，然後我們離開這裡。從這裡到阿卡坦是一段很遠的路。』

　　「可是，她把她的臉紮進他的黃鬃毛裡，大笑著，一直笑到似乎我們耳邊的天都要塌下來。我本來想，她看到是我，一定會高興得發狂，會立刻回想起那些從前的時光，可是她的表現似乎有些奇怪。

　　「『起來！』我大聲說著，用力抓住她的手，『路還很長，很黑。我們要快些動身！』

　　「『去哪兒？』她坐起來問道，不再奇怪地大笑。

　　「『回阿卡坦。』我回答道，我希望聽到我的話，她的臉色會變得好起來。可是，她的表情像他一樣，一絲冷笑浮現在她的嘴角，她的眼中帶著冷冷的憤怒。

　　「『對啊，』她說道，『我們回去，手拉手，回阿卡坦，你和我。我們要住在那些肮髒的小棚子裡，吃魚和魚油，生一個小崽子——一個讓我們一輩子天天都會自豪的小崽子。我們會忘掉這個世界，高高興興，快活極了。那真是好啊，簡直是好極了。來啊！讓我們趕快走吧。讓我們回到阿卡坦去啊。』

　　「她用手指撫摩著他的黃頭髮，臉上帶著一種可怕的微笑。在她的眼中，沒有信誓旦旦的神色。

學達書庫(xuoda.com)