北方的奧德賽(14)_傑克·倫敦

十四

　　「我安靜地坐在那裡，對這個奇怪的女人感到有些迷惑不解。我回想著那個晚上，當那個傢伙把她從我家裡拖走的時候，她尖叫著，撕扯著他的頭髮——現在，她卻撫摩著他的頭髮，不願意離開。後來，我又想起我付出的代價和漫長的等待，於是我就走過去抓住她，像那個傢伙曾經做過的那樣要把她拖走。她向後退著，甚至也像那天晚上那樣，像一隻母貓在保護她的幼崽一樣反抗著。當我們拉扯到火堆的另一邊，離開那個男人之後，我鬆開了她。她坐在那裡，終於安靜下來。然後，我向她講述了她走後所發生的一切，講述了我在那片陌生的大海上的各種遭遇，講述了我在陌生的陸地上經歷過的各種事情，講述了我走得精疲力竭，我挨了很多年的餓，講述了一開始她對我流露出的信誓旦旦的眼神。

　　「是的，我把一切都告訴了她，甚至包括那天我和那個男人之間所發生的一切。還有我們年輕的時候的事情。在我講述的時候，我看到她的眼睛裡又開始露出了信誓旦旦的眼神，那種眼神既豐富又廣闊，好像黎明時的陽光。我從她的目光中看到了憐憫，還有女人的柔情和愛，那正是恩卡的心和靈魂。這時候，我仿佛又變成了一個年輕的小夥子，因為這個眼神，這個當初恩卡跑上沙灘，大笑著跑進她母親的家時所流露的眼神。我所經歷過的那些嚴酷、不安消失了，還有那些饑餓和疲憊不堪的等待。

　　「那個時刻終於到來了。我感到她的胸口在召喚我，似乎我必須把我的頭靠在她的胸前，忘記過去的一切。她對我伸出雙臂，我向她的懷裡撲過去。可是忽然之間，她的眼睛裡燃燒著仇恨的火焰，她的一隻手伸向我的臀部。一下，兩下，她拔出刀來刺著我。

　　「『狗！』她冷笑著，把我推到雪地裡，『豬！』她說著大笑了起來，直到那笑聲攪碎了四周的沉寂。她又回到了她的死人那裡。

　　「我說過，她用刀刺了我一下，兩下。可是，由於饑餓她的身體很虛弱，沒有力氣殺死我。儘管如此，我還是願意留在那個地方，我願意閉上眼睛和他們長眠在一起，因為他們的生活和我的生活交叉在一起，催促著我邁開腳步走過無數陌生的道路。但有一筆債務壓在我的心上，不能讓我安息。

　　「路是那麼漫長，天氣冷得刺骨，而且只有一點兒食物。那些佩裡人沒有找到駝鹿，於是就搶奪了我的糧窖。那三個白人也是同樣，可是在我經過的時候，他們已經骨瘦如柴地躺在他們的木屋裡，死了。從那個時候開始，我什麼都不記得了，直到我走到這裡，發現了食物和火——很多火。」

　　說完，他蹲下身子靠近爐火，甚至不敢相信一般試探著那些火焰。過了很長一段時間，仿佛油燈投在牆上的陰影也在表演一幕幕慘劇。

　　「可是，恩卡！」普林斯大聲說道，他仍沉浸在那個人所描述的景象中。

　　「恩卡？她不肯吃松雞。她躺下來，用她的胳膊抱著他的脖子，她的臉深深地埋在他的黃頭髮裡。我把火移到她的身邊，讓她不會感到很冷，可是她卻爬到了另一邊。我又在那邊點起了一堆火，可是還是沒有用，因為她不肯吃東西。就這樣，他們現在還躺在那個地方的雪裡。」

　　「你怎麼打算？」馬爾穆特·基德問道。

　　「我不知道。阿卡坦是一個小島，我一點兒都不想回去住在那個世界的邊緣。可是，活下去也沒有多少價值。我可以走到康斯坦丁那兒，他會把一些鐵傢伙給我戴上，然後有一天，他們還會給我套上一根繩子，這樣我就可以好好睡覺了。可是……不。我不知道。」

　　「可是，基德，」普林斯說道，「這是謀殺！」

　　「安靜！」馬爾穆特·基德命令道，「有一些事情超出了我們的智慧所能判斷的範圍，也遠遠超出了我們的道德準則。這件事的對與錯，我們根本說不清楚，而且它也不是我們所能審判的。」

　　納斯又向火爐靠近一些。在一片長長的沉寂中，一幅幅畫面在每個人的眼前來來去去上演著。

學達書庫(xuoda.com)