北方的奧德賽(6)_傑克·倫敦

六

　　那個傢伙的眼睛，忽然露出一種陰森、狂暴的光芒，他每喝一口肉湯，這種光芒就隨之一閃，然後慢慢暗淡下去。他臉上的皮膚已經所剩無幾。這張臉異常凹陷、瘦弱，簡直很難說這是一張人類的面孔。嚴寒嚴重損傷了他臉上的皮膚，每次凍傷還沒有完全復原，新的凍傷又在舊日的傷痕上留下了新的傷疤。他的臉又幹又硬，皮膚呈血黑色，而且還有幾道可怕的鋸齒狀裂痕，裂痕處隱隱露出一些擦掉皮的紅肉。他身上的皮衣很髒，而且幾乎被撕成了碎片，其中一側的皮毛已經烤焦了，有的地方甚至已經被完全燒光了，說明他曾經在火上躺過。

　　馬爾穆特·基德指著他的皮衣上那些被太陽曬黑的地方，在那裡明顯有被割掉的痕跡——那正是嚴酷的饑餓留下的印記。

　　「你……是……誰？」基德慢慢地、聲音清晰地問道。

　　那個人似乎沒有意識到他的問話。

　　「你從哪兒來？」

　　「美國佬的船隻，順流而下。」他用顫抖的聲音答道。

　　「毫無疑問，這個乞丐是順著大河下來的。」基德一邊說著，一邊伸手去搖他，希望盡力使他回答得更清楚一些。

　　可是，基德的手剛剛碰到他的身體，這個人便尖聲大叫起來，同時一隻手輕輕拍著自己的肋部，顯然那裡非常疼痛。他慢慢地站了起來，然後將半個身體倚靠在桌子上。

　　「她嘲笑我……這樣……她的眼睛裡帶著憎恨。另外，她……怎樣也……不肯……來。」

　　他的聲音漸漸微弱下來，當他的身體向後倒去的時候，馬爾穆特·基德一把抓住他的手腕，大聲問道：「誰？誰不肯回來？」

　　「她，恩卡。她譏笑我，打我，這樣，一次次打我。然後……」

　　「怎樣？」

　　「然後……」

　　「然後怎樣？」

　　「然後她就非常安靜地躺在雪裡，躺了很久。她很……安靜地……躺在……那片……雪裡。」

　　兩個人無助地彼此對視著。

　　「誰躺在雪裡？」

　　「她，恩卡。她用充滿憎恨的目光看著我，然後……」

　　「是的，是的。」

　　「然後，她舉起了刀子，這樣。一下，兩下……她已經沒有力氣了。我一路走得很慢很慢。在那個地方有很多金子，非常多的金子。」

　　「恩卡在哪兒？」從馬爾穆特·基德所領會的一切中，那個名叫恩卡的女人很可能就躺在一英哩之外的某個地方。他粗暴地搖著那個人，反復追問著，「恩卡在哪兒？恩卡是什麼人？」

　　「她……躺……在……雪……裡。」

　　「繼續說下去！」基德用力握著他的手腕。

　　「所以……我……也……想……躺……在……雪……裡……可……我……有……一……筆……債……要……還。它……很……重……我……有……一……筆……債……要……還……一……筆……債……要……還，我……有……」這時，他那斷斷續續一個字一個字的述說，停了下來，他將他的手伸進自己的口袋裡摸索著，然後摸出了一隻鹿皮口袋，「一……筆……債……要……還……五……磅……金……子……回……報……投……資……馬……爾……穆……特……基……德……我……」他的頭筋疲力盡地伏在了桌子上。無論如何，馬爾穆特·基德再也不能喚醒他了。

　　「他是尤利西斯，」他平靜地說著，然後抖了抖那只鹿皮口袋，將它扔在桌子上，「可以猜得到，阿克塞爾·岡德遜和那個女人已經毀了。來，讓我們把他抬到床上去，給他蓋上幾張毯子。他是一個印第安人，他會活過來的，另外還會向我們詳細講述這起事件的來龍去脈。」

　　當他們將衣服從他身上割下來的時候，發現在他的右胸附近有兩處刀傷，傷口已經硬化，但仍沒有癒合。

學達書庫(xuoda.com)