疑犯從寬(2)_傑克·倫敦

疑犯從寬(2)

　　於是他扣緊胳膊，抱住壓在他身上的那個人，等解救的人來，他們摔得這麼響，別人一定會聽到的。解救的人果然來了——這就是說，從酒吧間裡來了六個人，在他們跟前擺開了一個半圓形的陣勢。

　　「把他拉開，夥計們，」華特森說，「我沒有揍他，我不願意跟人打架。」

　　可是那個半圓形陣勢一聲也不響。華特森繼續抱著，等著。帕茨想盡方法來傷害他，結果都沒有用，於是就提出一個建議。

　　「放開我，我就放你走。」他說。

　　華特森放開了他，可是帕茨一爬起來就站在他那位躺著的對手旁邊，準備再打。

　　「站起來。」帕茨命令道。

　　他的聲音嚴厲、兇惡，跟上帝傳人去聽審的口氣一樣。華特森知道他是不會留情的。

　　「你往後站一點，我就起來。」他反抗道。

　　「你要算是個上等人，就站起來。」帕茨說著，淺藍色眼睛裡冒出一股怒火，他的拳頭正在準備著致命的一擊。

　　就在這時候，他把一隻腳往後一提，朝對方的臉上踢了過去。華特森交叉著胳膊，擋過這一腳，立刻跳了起來，在對方來不及揮拳之前，又跟他扭在一塊兒。華特森抱住了帕茨，對著旁邊的人說：

　　「把他拉開，夥計們。你們都看見了，我沒有揍他。我不願意打架。我要離開這兒。」

　　那一圈人既不動彈，也不說話。他們的沉默使他感到兆頭不妙，華特森不禁心裡一陣顫抖。帕茨打算把他摔倒，結果自己反而被他弄得仰面朝天摔到地上。華特森擺脫了帕茨，立即跳起來，奔向門口。可是那圈人像一堵牆似的擋住了他。他看了一下他們那些蒼白浮腫的臉，這是那種從來不見太陽的臉；他知道，這夥擋住他的去路的人，都是晚上在城市裡的下流場所為非作歹的惡棍。接著，他就被他們推到了像野牛一樣沖過來追打他的帕茨面前。

　　他又跟帕茨扭抱到一塊兒了，借這短暫的喘息之機，他又來懇求那夥人。他們還是不理睬他。到這一步，他才覺得可怕。這種事他已經聽人說過很多次，單身的人在這種下流場所挨揍的時候，常常會弄得筋斷骨折，眼青鼻腫，甚至死在他們的拳腳之下。同時他還知道，如果他想逃出去，他可絕對不和那個打他的對手，或者跟擋住他的人打鬥。

　　但他的心裡湧起一股正當的憤慨之情。不論在什麼場合，七對一總是不公平的。他也有點發火了，心裡也激起了人人都不免的那種跟他們拚一下的野性。不過，他想起了他的妻子兒女、他的未完成的著作、他非常心愛的那一萬英畝高地上的平坦的農場。他眼前仿佛突然出現了蔚藍的天空，金黃色的陽光正在照射著他那繁花似錦的草地，懶洋洋的牛群正在深及膝蓋的小河裡站著，鱒魚閃現在漣漪之中。生活真是太好了——他不能犧牲這麼好的生活，來滿足一時的野性衝動。總之，卡特爾·華特森很冷靜，又很害怕。

　　這時，被他緊緊抱住的對手正在拼命想要把他扳倒。華特森又把對手摔倒在地板上，想沖出門去，可是又給那群臉色浮腫的人推了回來。他閃過帕茨揮來的右拳，重新跟他扭在一塊。這樣重複了許多次。華特森越來越冷靜，吃了虧的帕茨因為打不著對方，火氣越來越大了。他在給華特森扭住的時候，拼命用頭撞。頭一次，他用額角撞中了華特森的鼻子。後來，每逢扭在一塊兒的時候，華特森就把臉躲在帕茨的胸口。不過，憤怒的帕茨還是要撞下去，他用自己的眼睛、鼻子和腮幫子撞對方的頭頂。這樣，帕茨受的傷癒重，他也就撞得愈急，愈厲害。

　　這種單方面的仗一共打了大約有十二到十五分鐘。華特森從來沒有還過手，他只想趕快脫身。有時候，碰到雙方沒有扭在一塊兒，他在桌子之間閃來閃去，打算沖到門口去的時候，那夥臉色浮腫的人就會抓住他的上衣下襬，把他推回去，迎接沖過來的帕茨揮起的右拳。這樣，一次接著一次，不知經過了多少次，他都是扭住帕茨，然後把帕茨摔得仰面朝天倒下去，而且每一次，他總是先把帕茨旋轉一下，然後朝門口的方向甩過去，借此來一步一步接近他的目標。

　　最後，丟了帽子，頭髮蓬鬆，鼻孔流血，一隻眼睛青腫的華特森終於逃到人行道上，撞在一個警察的懷裡。

　　「捉住那個人。」華特森上氣不接下氣地說。

　　「喂，帕茨，」警察說，「出了什麼亂子？」

　　「喂，查理，」對方回答道，「這個傢伙一進來……」

　　「抓住他，警察，」華特森又說了一遍。

　　「走！滾蛋！」帕茨說。

　　「滾蛋！」警察加了一句，「你再不走，我就抓你進去。」

　　「除非你逮捕那個人。他無緣無故地打我。」

　　「是這麼回事嗎？帕茨，」警察問道。

　　「哪兒的話！讓我告訴你，查理，上帝保佑，我有證人。剛才，我正在廚房裡喝湯，這個傢伙一進來就跟我胡鬧。我從來沒有見過這個人。他喝醉了……」

　　「瞧瞧我，警察，」憤怒的社會學家抗議道，「我究竟醉了沒有？」

　　這個警察用惱怒、威脅的眼光瞧了他一下，就對帕茨點點頭，叫他說下去。

　　「這個傢伙跟我胡鬧。他說：『我是提姆·麥格萊特，我愛把你怎麼樣就怎麼樣，』他說，『舉起手來！』我笑了笑，他就砰砰給我兩拳，打翻了我的湯。你瞧我的眼睛。我差點兒給他揍死啦。」

　　「你打算怎麼辦，警察先生？」華特森質問道。

　　「去你的，滾蛋，」這就是警察的答覆，「你要不走，我一定把你抓起來！」

　　卡特爾·華特森一肚子公民的義憤立刻發作起來。

　　「警察先生，我要抗議……」

　　可是這時候，警察卻抓住他的胳膊，狠狠一推，差一點把他摔倒。

　　「走吧，到局裡去。」

　　「你也要把他抓起來。」華特森要求道。

　　「沒有的事，」這是對方的答覆，「他好好地喝他的湯，你為什麼要打他？」

學達書庫(xuoda.com)