強者的力量(5)_傑克·倫敦

強者的力量(5)

　　「『好吧，』一個叫做長牙的人說，『那麼我也要做一個強者。』於是他就自己去弄來一些穀子，動手釀造燒酒，賣了好多串錢。等到歪眼睛抱怨起來，長牙就說，他自己也是一個強者，如果歪眼睛再敢囉嗦，他就要揍得他腦袋開花。當時歪眼睛很害怕，他於是跟三條腿、豬嘴巴商量了一下。這三個人一塊走到狗牙那兒，說了一套。於是狗牙就吩咐海獅，海獅就派一個人送信給虎臉，虎臉就派出衛士，燒掉長牙的房子和他釀的燒酒，並且殺死他和他全家。大胖子說，這樣做很好，臭蟲就又編了一支歌，說服從法律有多好，海之穀是多麼美好的地方，凡是熱愛海之穀的人，都應當出去，殺死那些很壞的『吃肉的人』。這樣，他的歌又勾起了我們的怒火，我們就忘了怨恨。

　　「說起來也奇怪。每逢小肚子捉到的魚太多，要賣很多魚才得到一點錢的時候，他總是把很多魚放回到海裡，把剩下來的魚用大價錢賣出去。三條腿也常常讓大片大片的田荒著，以便抬高穀價。同時，因為女人們用貝殼造的錢太多，要用很多錢才能買到東西，狗牙就不讓他們造錢了。這些女人失業之後，就去頂替男人幹活。我在捉魚機上幹活的時候，每五天的工資是一串錢。後來我的妹妹替我去幹活，她要做十天才賺到一串錢。因為女人的工資低，我們更吃不飽了，虎臉於是勸我們去當兵。不過，我偏偏又不能當兵，因為我的一條腿是跛的，虎臉不會要我。當時有很多人都跟我一樣。我們都是殘廢，只配去求別人給一點工作，或者在女人幹活的時候，替他們照料小娃娃。」

　　這時，黃腦袋給這些話引得肚子餓了，也在火堆上烤了一塊熊肉。

　　「可是，你們……你們所有的人，為什麼不起來反抗，殺死三條腿、豬嘴巴、大胖子和那一班人，讓大家能吃飽呢？」怕黑娃問道。

　　「因為我們不懂得這個道理！」長鬍子回答道，「我們的顧慮太多，同時，那些衛士又會用長矛刺死我們，我們都記得大胖子的那一套關於上帝的話同臭蟲編的新歌。再者，即使有人真想通了，說了出來，虎臉和那些衛士也會捉住他，在低潮的時候把他綁在礁石上，讓潮水淹死他。

　　「錢這個東西的確奇怪，它就像臭蟲編的歌，看起來似乎很好，其實不然，我們也不容易立刻搞懂。這時候，狗牙就開始把錢收回去。他把錢堆成一大堆，放在一間草房裡，派衛士在那兒日夜看守。他在房子裡堆的錢愈多，錢就愈貴重，因此，一個人要比從前多幹很多的活，才能賺到一串錢。同時，大家又老是談著要跟『吃肉的人』打仗，狗牙同虎臉屯集了很多穀子、魚幹、熏羊肉和乾酪，放在很多屋子裡。可是，糧食雖然堆積如山，人民卻吃不飽。不過，這又有什麼關係呢？每逢人民怨聲載道的時候，臭蟲就會唱一支新歌，大胖子就說我們應當去殺『吃肉的人』，這是上帝的命令，於是虎臉就率領我們越過分水嶺去殺人或者被人殺死。我是一個沒有資格去當兵，躺在太陽裡養得肥肥胖胖的人。不過到了打仗的時候，虎臉也願意帶我去。然後，等到我們把存糧吃完了，我們就收兵歸來，再幹活，再把糧食堆得更高。」

　　「你們簡直全是瘋子。」賽飛鹿說。

　　「當時，我們的確都是瘋子，」長鬍子同意道，「這真是奇怪，一切都很奇怪。有一個人，叫做破鼻子。他說一切都不對勁。他說，固然我們齊心協力，變強了。他又說，當初成立部落的時候，我們剝奪了那些仗著力氣大，來損害全部落的人的力量，消滅了那些打碎兄弟的腦袋，偷弟兄的老婆的人。這些事也做得很對。可是現在，他說，這個部落不是變強了，而是變弱了，因為有些人得到了另外一種力量，正在損害整個部落，這就是像三條腿所有的土地的力量，小肚子所有的捉魚機的力量和豬嘴巴的全部羊肉的力量。據破鼻子說，目前應當做的事，就是剝奪這些人作惡的力量，讓他們全去幹活兒，並且規定，不幹活兒的人就沒有東西吃。

　　「於是，臭蟲就編了一支歌，認為破鼻子這樣的人，是要走回頭路，重新過在樹上搭房子的日子。

　　「可是破鼻子說，不對，他並不想走回頭路，他要前進；他們只要團結起來，就會變得強大；因此，如果『吃魚的人』願意跟『吃肉的人』團結，那就不會有戰爭，不需要守望的人，也不需要衛士，而所有的人都會有工作，食物就會變得非常豐富，一個人一天只要工作兩小時就夠了。

　　「當時，臭蟲又唱了一些歌，他說破鼻子是個懶漢，同時，他還唱了一支『蜜蜂歌』。那是一支很奇怪的歌，聽到它的人都會變得像喝了烈酒一樣發狂。它講的是一群蜜蜂和一隻強盜似的黃蜂，這只黃蜂跑來跟它們住在一塊兒，偷走了它們所有的蜂蜜。這只黃蜂很懶，同時，它還勸蜜蜂也不必工作。它勸它們去跟熊交朋友，說熊非但不會偷蜜，而且很和氣。臭蟲把歌詞編得很巧妙，因此，大家一聽到這支歌，就知道那群蜜蜂是指海之穀部落裡的人，那些熊是代表『吃肉的人』，而那只懶惰的黃蜂就是破鼻子。等到臭蟲唱到蜜蜂們聽了黃蜂的話，害得它們幾乎全部滅亡的時候，大家都憤憤地咒駡，後來，臭蟲唱到善良的蜜蜂們終於站起來，把黃蜂螫死的時候，大家就撿起地上的石頭，把破鼻子打死，直到破鼻子完全給埋在石堆裡，連一點形跡也看不到了才停止。當時，在那些向破鼻子扔石頭的人裡，還有很多每天工作得很久，很辛苦，而吃不飽的窮人。

　　「破鼻子死了之後，只剩下一個人還敢站起來，發表意見。這個人叫做毛臉。他問道，『強者的力量』在哪兒呢？我們就是強者，我們都有力量，我們比狗牙，虎臉，三條腿，豬嘴巴等所有那些不做事而吃得很多的人都強，他們用惡勢力來傷害我們，使我們變得衰弱，做奴隸的人不會是強者。如果當初發現了火的優點和用處的人利用了他的力量，我們就會變成他的奴隸；正像如今，小肚子發現了捕魚機的優點和用處，我們就做了他的奴隸。同時我們還做了那些發現了土地、山羊同燒酒優點同用處的人的奴隸。過去，弟兄們，我們住在樹上，沒有一個人過得安穩。現在，我們彼此再也不打架了。我們把大家的力量聯合在一起了。讓我們不要再跟『吃肉的人』打仗吧。讓我們把自己的力量和他們的力量合在一起吧。那樣，我們就會真正成為強者。我們『吃魚的人』和『吃肉的人』就會一起出去，殺死老虎同獅子，狼同野狗，把我們的山羊帶到山坡上去吃草，在所有的高山谷裡，播種我們的穀子和肥根。到了那種時候，我們就會變得非常強大，所有的野獸見了我們就會嚇得東奔西逃，給我們消滅。這樣一來，那就什麼也擋不住我們，因為每一個人的力量都成了世界上全人類的力量。

　　「毛臉說了這些話之後，就給他們殺死了，據他們說，這是因為他是一個野人，想退回去住在樹上。這可真是怪事。每逢有人站起來要前進的時候，那些站住不動的人就說他要後退，應當給殺死。同時，窮苦的人也幫著他們向他扔石頭，真是傻子。可以說，除了那些養得胖胖的，什麼也不做的人之外，我們都是傻子。當時，大家都把傻瓜當作聰明人，而用石頭砸死真正的聰明人。因此，做工的人總是吃不飽，而不做事的人卻吃得飽飽的。

　　「因此，部落的力量就漸漸削弱了。小孩子都變得體弱多病。同時，因為我們吃不飽，我們就得了各種奇怪的病，像蒼蠅一樣大批地死掉。這時候，『吃肉的人』就來攻打我們。過去，我們跟著虎臉，越過分水嶺去殺他們的次數實在太多了。現在，他們來討還血債了。我們因為體弱多病，守不住大石牆。他們就屠殺我們，除了一些給他們俘虜去的女人之外，全給他們殺死了。只有臭蟲跟我逃掉了。我藏在荒野裡，變成了一個獵人，再也不挨餓了。後來，我從『吃肉的人』那兒偷來了一個老婆，一道住在高山上的洞裡，使他們找不到我。我們一共生了三個兒子，每個兒子都從『吃肉的人』那兒偷來了一個老婆。其餘的你們都明白，你們不就是我那些兒子的兒子嗎？」

　　「可是臭蟲呢？」賽飛鹿問道，「後來他怎麼樣了？」

　　「他跟『吃肉的人』住在一塊兒，當上了國王的一個歌手。現在他已經老了，不過他仍舊唱那種老調，每逢有人站起來要前進，他就唱起來，說那個人要退回去住在樹上。」

　　長鬍子把手伸到死熊的身體裡，挖出一把板油，用他那沒有牙的牙根吸吮著。

　　「總有一天，」他把手在腰裡抹了幾下，說道，「所有的傻子都會死掉，所有活下來的人都會前進。到了那時候，強者的力量就會歸他們所有。他們就會把力量結合起來，全世界的人沒有一個會自相殘殺。到了那時候，城牆上就不會有衛士或者警戒的人。所有的野獸都會給打死，就像毛臉說過的一樣，所有的山坡上都有山羊吃草，所有的高山谷裡都會種著穀子同肥根。這樣，所有的人都成了弟兄，再也不會有人躺在太陽下閑著，讓別人來養活他。這種種，總有一天會實現的，到了那時候，傻瓜都會死光，再也不會有哪個歌手站著不動，盡唱『蜜蜂歌』了。蜜蜂並不是人呀。」

學達書庫(xuoda.com)