強者的力量(4)_傑克·倫敦

強者的力量(4)

　　「每一串錢可以換到三十條或四十條魚，可是那些女人，每天做好一串錢，只得到兩條魚。而這些魚就是狗牙，大胖子同海獅從他們分到的東西裡拿出來的，這都是他們吃不完的。因此，所有的錢都是他們的。他們還吩咐三條腿和其他的地主，他們以後在繳納三分之一的穀子和肥根的時候，要繳錢了，又告訴小肚子他們在繳納三分之一魚的時候，也要繳錢，並且對豬嘴巴說，以後他繳納山羊同乾酪的時候，也要繳錢。一個一無所有的人，在為有東西的人做工的時候，所得到的報酬也是錢。用這種錢，他可以買到穀子、魚、肉和乾酪。三條腿和所有有產業的人，在付給狗牙、海獅和大胖子他們那一份的時候，都用錢代替。他們付給衛士同守望的是錢。那些衛士同守望的人就用錢來買吃的東西。因為錢來得容易，狗牙就指定更多的人來當衛士。同時，因為造錢很容易，有些人就自己用貝殼造錢。可是那些衛士用矛刺死他們，射得他們渾身是箭，因為他們要破壞這個部落。破壞部落是一件壞事，如果部落完蛋了，那些『吃肉的人』，就會越過分水嶺，把大家殺死。

　　「大胖子本身是上帝的代言人，可是他收了一個徒弟，叫做斷肋骨，讓他當祭司，這樣，斷肋骨就成了大胖子的代言人，大胖子的很多話，都由他代講。他們兩個都有很多人來服侍他們。同樣地，小肚子、三條腿和豬嘴巴也有很多僕人，躺在他們的草房周圍曬太陽，替他們送信和傳達命令。於是，不做工的人越來越多了，剩下來的那些人因此就比以前工作得更辛苦。看起來，好像人都不願意工作，都在盡力想辦法讓別人來為他們工作。歪眼睛就是一個找到了這種辦法的人。他首先用穀子釀成了酒。從此以後，他就不工作了，因為他已經跟狗牙、大胖子同其他的老爺們私下商量好了，他們都同意，只有他一個人可以釀燒酒。可是歪眼睛自己並不工作，燒酒全由別人來釀，由他付給他們工錢。他用燒酒賣錢，當時，所有的人都向他買酒。他於是拿出很多串錢送給狗牙、海獅和所有他們這些人。

　　「後來，狗牙討了第二個老婆，又討第三個，大胖子同斷肋骨都替他辯護。他們說，狗牙跟其他的人不同，除了供在大胖子的草房裡的上帝之外，就數他最大了，狗牙自己也這樣說，他還要知道誰在嘰咕嘰咕地講他討了多少老婆。此外，狗牙叫人造了一條大船，雇了很多原來在幹活的人，這些人什麼也不幹，總是躺在太陽裡，只在狗牙要乘船出去的時候，替他划船。同時，他又命令虎臉做他的衛士長，這樣，虎臉就成了他的得力幫手，只要他不歡喜誰，虎臉就會替他把誰殺死。此外，虎臉自己也找了一個得力的幫手來替他發號施令，替他殺人。

　　「這真是一件怪事，日子一天天過下來，我們這些剩下來的人的工作越來越辛苦，可是我們吃到的東西卻越來越少。」

　　「那些山羊、穀子、肥根同捕魚機，」怕黑娃說，「這一切東西都到哪兒去啦？依靠人的勞動，吃的東西不是應當更多嗎？」

　　「是這樣，」長鬍子同意他的話，「只要三個人照料捕魚機，所得的魚就會比從前沒有捕魚機的時候，全部落捉來的魚還要多。可是我不是說過嗎？我們都是傻瓜。我們弄來的食物越多，我們吃到的東西就越少。」

　　「很清楚，一定是都給那許多不幹活兒的人吃光了，是不是？」黃腦袋問道。

　　長鬍子淒慘地點了點頭，「狗牙的狗全給肉塞飽了，那些躲在太陽裡，什麼也不幹的人都養得又肥又圓，可是同時也有許多小孩子餓得一聲一聲地哭叫，然後哭著哭著就睡著了。」

　　賽飛鹿受到這個挨餓的故事的刺激，就撕下一塊熊肉，穿在一根棍子上，在火堆上烤著。於是，他就一面津津有味地吃肉，一面聽著長鬍子繼續講下去。

　　「每逢我們抱怨的時候，大胖子就站起來，代表上帝說話，他說，那些擁有土地、山羊、捕魚機和燒酒的聰明人，都是上帝選定的，如果沒有這些聰明人，我們都要變成禽獸，仍舊過著我們從前在樹上過的日子。

　　「這時候，出了一個為國王唱歌的人。大家都把他叫做臭蟲，因為他長得身體矮小，臉同手腳都很難看，無論幹活或者辦事，都不如別人。可是他喜歡吃最肥的骨髓，最鮮嫩的魚，最新鮮的熱羊奶和最好的初熟的穀子，又歡喜坐在火旁最舒服的地方。於是，他就當了國王的歌手，找到了這種可以不幹一點事卻養得肥肥胖胖的路子。後來，不滿意的人越來越多，有些人就向國王的草房扔石頭，臭蟲就唱了一支歌，說做一個『吃魚的人』有多麼幸福。在這支歌裡，他說，『吃魚的人』是上帝的選民，是上帝造得最好的人。他在唱到『吃肉的人』的時候說，他們都是豬同烏鴉，又說如果『吃魚的人』去打仗，為上帝而死——也就是說，去殺死『吃肉的人』，那該有多麼好。他這些歌詞就像火一樣燒得我們熱血沸騰，我們都吵吵鬧鬧地要國王率領著我們去攻打『吃肉的人』。這樣，我們就忘了大家在挨餓，以及為什麼要憤憤不平，卻高高興興地在虎臉的率領之下，越過分水嶺，殺死了很多『吃肉的人』，覺得很滿意。

　　「不過，海之穀裡的情形並沒有因此變得好一點。要想吃到東西，唯一的一條路就是替三條腿、小肚子或者豬嘴巴做工；因為已經沒有一塊土地可以讓我們種自己的穀子了。當時，常常有很多人，在三條腿同其他的人那兒找不到工作。他們只好挨餓，因此，他們的老婆孩子，還有他們的媽媽，也只好挨餓。虎臉於是說，如果他們願意，他們可以當衛士，很多人果真當了衛士，從此以後，他們就不再做工，而只顧用長矛去刺死那些幹活兒的人，因為他們抱怨要養活很多吃閒飯的人。

　　「每逢我們抱怨起來，臭蟲總要唱一些新歌。他說，三條腿、豬嘴巴和其餘的人，都是強者，這就是為什麼他們會擁有這麼多東西的原因。他說，我們之中有了這些強者，大家應當高興，否則我們就會因為本身無能而死掉，或者死在『吃肉的人』手裡。因此，我們應當讓這些強者去佔有他們可以弄到手的一切東西。於是，大胖子、豬嘴巴、虎臉和其他那些人都說這是實話。

學達書庫(xuoda.com)