強者的力量(2)_傑克·倫敦

強者的力量(2)

　　「當時，我們一共有六十個男人，」他一面用指頭比畫著，一面說，「我們的力量很強，可是我們並不知道。於是，我們就眼瞧著那十個人去攻打布烏的樹。他打得很勇敢，可是寡不敵眾。我們全袖手旁觀。原來，有幾個『吃肉的人』要爬上樹，布烏只好從草房裡出來，用石頭砸他們，不料正好中計，給其餘的『吃肉的人』射得渾身是箭。於是布烏就完了。

　　「接著，『吃肉的人』就去攻打躲在自己洞裡的獨眼和他一家人。他們在他洞口生了一堆火，把他們熏了出來，就像我們今天把這只熊熏出來的情形一樣。然後，他們就爬上樹去捉六指，殺死他和他的大兒子。這時候，我們這些剩下來的人就連忙逃跑。他們捉住了我們幾個女人，殺死了兩個跑不動的老頭和幾個小孩。那些女人都給他們帶到大穀裡去了。

　　「事過之後，我們這些還活著的人就爬了回來，不知怎麼，我們就有商有量地談了起來。這大概是因為我們心裡害怕，覺得需要彼此幫助的原故。這是我們第一次會議——第一次真正的會議。在這次會議裡，我們組成了我們的第一個部落。因為我們得到了教訓。那十個『吃肉的人』，每一個人的力量抵得上十個人，因為他們十個人在打仗的時候是團結一致的。他們把大家的力量並在一塊兒。我們雖然有三十戶人家，六十個男人，可是我們的力量只抵得上一個人的力量，因為我們在打仗的時候，都只顧自己。

　　「當時，我們討論了很久，可是很難討論，因為我們還沒有今天用的這種語言。後來過了很久，一個叫做臭蟲的人才創造了一些字，其他的人也陸續創造了一些字。不過，我們到底還是說好了，等到『吃肉的人』再爬過分水嶺來搶我們的女人的時候，我們一定要把大家的力量合併起來，團結得像一個人一樣。這樣，我們就有了部落。

　　「我們派了兩個人在分水嶺上站崗，一個管白天，一個管晚上，防備『吃肉的人』過來。這兩個人是全部落的耳目。同時，不論日裡夜裡，都有十個男人拿著棍棒、長矛和弓箭提防著，準備打仗。以前，每逢一個人出去打魚、捉蛤蜊或者掏海鷗蛋的時候，他總要隨身帶著武器，一方面打獵取食，一方面防備別人來害他。如今，情形完全變了。出去的人可以不帶武器，把所有的時間都用來打獵捕魚。同樣，每逢女人們到山上去挖肥根和采莓子的時候，十個男人裡面也總有五個跟著去保護她們。而且，不論什麼時候，不論日裡夜裡，部落的眼睛總是在分水嶺上守望著。

　　「不過，又出了很多亂子。這些事，照例都是為了女人。沒有老婆的男人都想佔據別人的老婆，大家打了很多回，有時這個人的腦袋給砸爛了，有時那個人的身體給矛刺穿了。有一次，一個守衛分水嶺的人正在值班，另外有個人就趁機搶走了他的老婆，他下山之後，立刻就去打架。另外那個守衛分水嶺的人，因為怕別人搶他的老婆，於是也從山上下來了。同時，那十個總是帶著武器的人之間也出了亂子。他們五對五地打架，打敗了的就向海邊逃跑，打勝了的就在後面窮追不捨。

　　「這樣一來，這個部落就成了沒有耳目、沒有人守衛的部落了。我們就沒有六十個人的力量了。我們簡直一點也沒有力量了。於是，我們就召集了一次會議，制訂了第一批法律。那時候，我不過是小孩子，可是我都記得。我們說，為了使整個部落有力量，我們絕不能彼此打架，我們訂出了一條法律，如果誰殺死了人，全部落的人就要把誰殺死。同時，我們又訂了一條法律，凡是搶別人老婆的人，也要被全部落殺死。我們又說，不論哪一個力氣大的人，只要他敢憑著力氣大來傷害本部落裡的弟兄，我們就要殺死他，讓他不能再仗著力氣來傷人。因為，如果我們任憑他仗著力氣來傷人，他的弟兄們就會害怕起來，整個部落就要垮臺，我們就會變得軟弱，像先前那些『吃肉的人』來攻打我們，殺死布烏的時候一樣。

　　「當時，有一個力氣很大很大的人，叫做指節骨，他根本不管什麼法律不法律。他只知道自己力氣大，他得意極了，因此他就跑出去，佔據了三蛤的老婆，三蛤想跟他鬥，指節骨就一棍子打得他腦漿直流。不過，指節骨忘記了我們大家已經團結起來，要在我們中間維持法律，於是，我們就在他的樹下殺死了他，把他的屍首吊在樹枝上示眾，讓大家知道法律比任何人都有力量。因為我們就是法律，它代表我們全體，所以沒有人會比法律更強大。

　　「後來，又出了其它的麻煩。唉！賽飛鹿、黃腦袋、怕黑娃呀，你們得知道，要建立起一個部落可真不容易啊。事情很多，而且都是很瑣碎的，件件都得召集大家來商量。這真是麻煩透了。我們無論在早晨、中午、晚上，甚至半夜裡，都要開會。因為總是有很多要解決的小事，例如有時要指派兩個新守衛到山上去代替老守衛，有時又要決定，應該把多少食物分給那些總是隨身帶著武器，沒有空去打獵的人；這樣多的會議，我們簡直弄得連出去打獵的時間也沒有了。

　　「我們需要一個為首的人來做這些事，他可以代表會議發號施令，然後把他做的事向會議報告。於是我們就提名非茲非茲擔任領袖。他也是一個有力氣的人，而且很狡猾，每逢他動怒的時候，他總是『非茲非茲』地像野貓一樣叫著。

學達書庫(xuoda.com)