有麻風病的顧勞(4)_傑克·倫敦

有麻風病的顧勞(4)

　　顧勞先向外面瞧了一眼，等到他看清楚沒有人想從那條險路上偷偷地過來的時候，他就連忙跑回洞口。這時候，炮彈的聲音一直在附近鬼哭神嚎地叫著，山谷裡盡是轟隆轟隆，滾滾不停的爆炸聲音。等到他走到看見了洞口的地方，他看出那兩個白癡正在用爛掉半截的指頭，彼此抓住手，跳來跳去。正在他跑過去的時候，那兩個白癡附近的地上突然升起了一大團黑煙。他們的身體立刻就被爆炸的力量拆開了。一個躺在那兒，一點兒也不動了，可是另外一個仍然用手爬著，向洞口那面爬去。他後面拖著兩條不中用的腿，鮮血從他身體裡湧出來，好像全身都浸在血裡，一面爬一面像小狗一樣叫著。現在，除了卡巴雷，其餘的麻風病人全逃到洞裡去了。

　　「十七發。」卡巴雷說。接著他又說：「十八發。」

　　這發炮彈正好落進一個洞裡。躲在別的洞裡的人都給爆炸的聲音嚇得逃了出來，可是沒有人從那個被打中的洞裡爬出來。顧勞在辛辣刺鼻的濃煙裡爬了進去。裡面躺著四個被炸得很可怕的屍首。其中有一個就是那個瞎女人，她的眼淚一直流到現在還沒有停。

　　回到洞外，顧勞看見他手下的人都嚇得狼狽不堪，他們已經爬上了那條通到峽谷外面叢山深谷裡的羊腸小路。那個受傷的白癡正在無力地哀號著，用手爬著一路向前掙扎，想跟上他們。可是才爬到絕壁前的第一個斜坡上，他就支持不住，跟不上去了。

　　「不如把他殺了吧。」顧勞對卡巴雷說，卡巴雷仍然坐在原來的地方。

　　「二十二發，」卡巴雷回答道，「對，打死他也許要好一點。二十三發……二十四發。」

　　那個白癡看到顧勞端起來複槍，對他瞄準的時候，立刻拼命哀號起來。顧勞猶豫了一下，然後就放下了槍。

　　「真難下手。」他說。

　　「你真是傻子。二十六發，二十七發，」卡巴雷說，「讓我做給你瞧吧。」

　　他站起來，手裡拿著一塊沉重的石頭，走近那個受了傷的傢伙。正在他舉起胳膊要動手的時候，一發炮彈正好在他身上炸開了，不必再動手了，也用不著再記數了。

　　現在，峽谷裡只剩下顧勞一個人了。他瞧著他手下的人，拖著他們殘疾的身體越過山坡，然後就看不見了。於是他回轉來，走到炮彈炸死那個姑娘的樹叢裡。炮火仍然沒有停，可是他仍舊留在這兒；因為他已經看出，那些士兵正在從下面很遠的地方爬上來。一顆炮彈在離他二十英呎的地方炸開了。他緊貼著地面躺在那兒，只聽見無數彈片碎石從他身上嗖嗖飛過。朝霞花像驟雨一樣落在他身上。他抬起頭，窺探著下面的小路，歎了一口氣，他很害怕。他並不怕步槍的子彈，可是這種炮火真該死。每逢炮彈呼嘯著飛過去的時候，他總是戰戰兢兢地趴在地上，可是每一次他都要重新抬起頭，注視著下面的小路。

　　最後，炮火停了。據他推測，這一定是因為那些士兵已經走近了。他們正排成單行，沿著小路走過來，他一個一個地數著他們的人數，直到數不清才停。總之，大概有一百左右——而且都是來捉拿有麻風病的顧勞的。霎時間，他覺得很得意。他們這些警察和士兵，帶著大炮和來複槍，都是為他而來的，可是他只有一個人，而且是個殘疾人。不論死活，只要有人捉住他，就可以得到一千元賞金。他這一輩子，從來也沒有過這麼多錢。他一想到這裡就恨透了。卡巴雷說得對。他，顧勞，沒有做過一點兒錯事。那些洋鬼子需要人在他們掠奪來的土地上幹活，因此，他們就帶來了很多中國苦力，同時也帶來了這種病。而現在，因為他得了這種病，他就值一千塊錢——不過這不是對他自己來說。這是指他那個病得發爛或者給炮彈炸死的，不值一文的軀殼，而他的屍首就值這麼多錢。

　　那些士兵走到那條刀鋒似的小路面前的時候，他本來想警告他們一下的。可是他一眼瞧到了那個被殘殺的姑娘的屍首，他就不響了。等到有六個人走上小路的時候，他開火了。等到小路上的兵都死光了，他仍舊不停。他打空了彈夾裡的子彈，又重新把它裝滿，然後又把子彈打光。全部的冤仇都在他腦子裡燃燒起來，心裡充滿了復仇的怒火。沿著整條羊腸小路，所有的士兵都在開火，他們都平躺在那些淺淺的窪地裡，借此掩蔽，可是對他來說，他們仍然是敞開的目標。子彈在他周圍呼嘯著，砰砰地落下來，偶爾還會有一顆跳彈發出尖厲的聲音，從空中飛過。有一顆子彈擦傷了他的一塊頭皮，還有一顆擦過了他的肩胛骨，可是沒有燒破他的皮膚。

　　這簡直是屠殺，而且是由一個人幹出來的。那些士兵扶著他們之中受傷的人開始退卻了。正在顧勞把他們一個一個地打翻的時候，他聞到了股焦肉的氣味。他先瞧了瞧他周圍，後來才發現是他自己的手。這是給他自己的槍燙出來的。他手上的神經已經差不多給麻風菌毀光了。儘管他的肉燒焦了，他也聞到了臭味，可是他並不覺得痛。

　　他躺在樹叢裡，微笑著，直到他想起了那些大炮。毫無疑問，他們一定會再向他開炮的，而且這一次一定會對準這片使他們受了損失的樹叢。他看出在一堵不高的石壁後面，有一塊沒有給炮彈炸過的角落。他才挪到那兒，轟炸就開始了。他數了一下。這一次，他們一共向峽谷裡打了六十發炮彈才停。這塊小小的地方，到處都是彈穴，簡直就像沒有任何生靈還可能活下來似的。那些軍人也的確是這麼想的，因為，他們在午後的驕陽下面，又爬上了那條羊腸小路。於是，他們又來強渡那條刀鋒似的小路，然後又退回到海灘上面。

學達書庫(xuoda.com)