有麻風病的顧勞_傑克·倫敦

有麻風病的顧勞(1)

　　「因為我們有病，他們就剝奪了我們的自由。我們一向守法。我們沒有做過一點兒錯事。可是他們要把我們關到監牢裡。摩羅蓋是一座監牢。你們都知道。就說坐在那兒的牛尼吧，七年之前，他姐姐給他們送到了摩羅蓋島。後來他一直沒有再看見過她。他一輩子也見不著她了。他姐姐只好待在那兒，直到死掉。這不是他姐姐的本願。這也不是牛尼的主張。這是由地方上當權的白人決定的。可是這些白人是什麼人呢？

　　「我們知道，我們早就從我們的父輩和祖上那兒知道了。他們才來的時候，跟綿羊一樣，輕言細語。他們也只好輕言細語，因為當時我們人多勢眾，所有的海島都是我們的。我剛才說過，他們本來都是輕言細語的。他們這些人，有兩種：一種請求我們恩准他們來傳佈上帝的福音，一種請求我們恩准他們來做生意。這是當初的情形。如今，所有的海島都是他們的了，所有的土地，所有的牲口——一切都成了他們的東西。當初傳佈上帝的福音和甜酒的好處的那些人，現在全結成一夥，變成大人物了。他們像國王似的，住在有很多房間的宅邸裡，有一大群奴婢來服侍他們。他們一點兒事也不做，可是什麼都有，如果你我或者隨便哪個坎納加人餓了，他們總是冷言冷語地說：『唔，你為什麼不幹活呢？有的是種植園呀。』」

　　顧勞停住不說了。他舉起一隻手，用彎曲多瘤的指頭，抬了抬戴在他那黑頭發上的火紅的木槿花冠。月亮的銀光普照著全場。這是一個寧靜的夜晚，可是坐在他周圍，聽他講話的那些人，卻像受了戰爭的摧殘。他們的相貌跟獅子一樣。有的在本來生著鼻子的地方，敞開了一個大洞，有的爛掉了手，只剩下一截胳膊。他們這三十個男女，已經不成其為人了，因為他們全給打上了禽獸的烙印。

　　在這個芬芳明亮的夜裡，他們坐在那兒，戴著花冠，用嘴唇發出刺耳的響聲，從喉嚨裡吐出粗厲的音調，表示他們擁護顧勞的演說。他們本來全是正常的男女。可是現在，他們已經不再成其為人了。他們全是些怪物——他們的相貌身材，就像把人的一切醜化了的漫畫。這些身殘肢缺，奇形怪狀，非常醜惡的傢伙，就像在地獄裡受了幾千年折磨的鬼怪。他們的手，那些還沒有爛掉的手，跟怪鳥的爪子似的。他們的面目，不是五官位置不對，就是缺這缺那，好像給一個玩弄生命機器的邪神壓壞了，擦傷了。其中，有些人的五官，已經給那個邪神毀掉了一半，有一個女人，正在從原來是眼睛的兩個可怕的洞裡，流出熱淚。有些疼得難受的人，從胸裡發出一片呻吟。還有一些人正咳嗽，聲音好像扯碎一塊紗綢。其中有兩個白癡，仿佛在成長期間受了毀損的巨大人猿——如果跟他們比，簡直連普通的人猿也可以算作天使。他們戴著低垂的金黃色花冠，在月光裡做著各種怪樣子，嘰哩咕嚕地說個不停。有一個人的耳朵腫得像把大扇子，在肩頭上扇動著，他還采了一朵極鮮豔的橘紅色大花，裝飾在這扇隨著身體搖動，擺來擺去的怪耳朵上。

　　顧勞是他們的國王，而這就是他的王國——在這個滿是鮮花的峽谷裡，有很多巉岩絕壁，那上面時常飄來野山羊的叫聲。峽谷的三面都是險惡的絕壁，壁上覆著由熱帶植物紡成的奇形怪狀的帷幕，壁底有好幾個洞口——這就是顧芝的臣民的岩穴。第四面的地勢陷落，成為一個極大的深淵，向下面遠遠望去，可以看到那些不太高的山峰和巉岩的峰頂，太平洋的波濤就在它們腳上奔騰澎湃。天氣好的時候，小船可以在多岩的灘頭靠岸，這個灘頭就是卡拉勞山谷的入口，不過，天氣必須非常好。一個頭腦冷靜的爬山能手，也許可以從海灘上爬到卡拉勞山谷的穀口，來到顧勞統治下的群峰中的峽谷，不過這個爬山的人必須頭腦非常冷靜，他必須知道那些野山羊走的小路。奇怪的是，像顧勞手下這些殘疾，居然拖著一身無法醫治的病痛，也能沿著叫人頭暈的羊腸小道，走到了這種難以登攀的地方。

　　「弟兄們。」顧勞又說起來了。

　　可是，一個擠眉弄眼，像人猿似的醜怪物，突然狂叫了一下，尖厲的聲音在絕壁之間來回激蕩著，在這寂靜的黑夜裡，引起了遠遠的一片回聲，顧勞只好等一等。

　　「弟兄們，這不是很奇怪嗎？這片土地本來是我們的，可是你們瞧，它又不是我們的。那些宣傳上帝的福音和甜酒的好處的人，把土地奪走之後，給了我們什麼代價呢？你們之中究竟有誰得過一塊錢的土地代價呢？哪怕就是一塊錢吧！可是，土地已經成了他們的，他們反而告訴我們，我們可以在這片土地——他們的土地上幹活，而且由我們辛辛苦苦種出來的東西，都歸他們所有。可是從前，我們並不需要幹活。還有，等到我們病了，他們就奪走我們的自由。」

　　「顧勞，這種病是誰帶來的？」基洛連那問道，他是一個結實的瘦子，長著一副跟笑呵呵的半人半羊怪一樣的臉，使你以為他下身也長著一雙從當中裂開的羊蹄子。其實，他那雙腳也的確是從當中裂開的，不過那是大瘤子和慘白的爛肉上的裂口。然而，這就是基洛連那，他們之中最勇敢的爬山能手，他認得這兒的每一條羊腸小道，顧勞和他手下的殘廢來到這個偏僻的卡拉勞山谷裡的時候，就是由他領路的。

學達書庫(xuoda.com)