老頭子同盟(2)_傑克·倫敦

老頭子同盟(2)

　　吉米跟這個白魚河的土人又談了幾句，他的臉色變得很嚴肅，又很疑惑。

　　「照我看，他是想見亞歷山大隊長，」他說明道，「他說他殺過白種男人、白種女人，還有白種小孩，他殺了很多白人。他想死。」

　　「我猜，大概是個瘋子。」狄肯森說。

　　「這話是什麼意思？」吉米問道。

　　狄肯森用手指著自己的腦袋，畫了一個圈，當作解釋。

　　「可能，可能。」吉米說著，回過頭去又對英勃爾講了幾句，可是英勃爾仍然要見白人的頭領。

　　一個騎警（現在在克朗代克工作，已經不騎馬了）插到這夥人裡面，聽到了英勃爾的再三要求。他是一個魁梧的年輕人，寬肩膀，厚胸脯，兩條勻稱的腿叉得開開的，英勃爾雖然個子高，可是他比英勃爾還高半個頭。他的眼睛是灰色的，又冷靜，又沉著，帶著一副由於血統和習慣而產生的特別相信自己的權力的神氣。這個警察年紀很輕，因此，更加襯托出了他的雄赳赳的模樣——他不過是一個小孩子——他那光滑的臉蛋兒，很容易發紅，像個大姑娘。

　　英勃爾立刻被他吸引住了。他一瞧到這個小夥子臉上的刀疤，他眼睛裡就閃閃發光。他先用一隻乾枯的手順著這個小夥子的大腿，撫摩著他那鼓起的肌肉。然後，他又用指節敲敲他那寬闊的胸脯，並且在肌肉厚得像鐵甲一樣的肩膀上，按了幾按，戳了幾戳。這時，許多好奇的過路人已經圍攏來了——有結實的礦工，也有山區和邊區的人，總之，都是那種長腿，寬肩膀的人的子孫。英勃爾朝他們一個一個地瞧了一會兒，就用白魚河的土話大聲講了幾句。

　　「他說什麼？」狄肯森問道。

　　「他說，他們全跟這位警察一個樣。」吉米解釋道。

　　小狄肯森的個子瘦小，想到特拉維斯小姐對此事的想法；他很懊悔問了那句話。

　　那個警察因為看他有些尷尬，就走過來解圍：「我想，他說的那些事也許有些道理。我要把他帶到隊長那兒審問審問。吉米，告訴他，叫他跟我一塊兒走。」

　　吉米又結結巴巴地說著，英勃爾咕嚕了幾聲，看樣子好像很滿意。

　　「吉米，你再問問他，先前他抓住我的胳膊的時候，他說了些什麼話，他想幹什麼。」

　　艾米麗·特拉維斯說完後，吉米就把這個問題翻譯過去，得到了答覆。

　　「他說，你不害怕。」吉米說道。

　　艾米麗·特拉維斯露出得意的神氣。

　　「他還說，你不中用，也不結實，軟得像個小娃娃。他可以用兩隻手，把你一小塊一小塊地撕碎。他覺得這種事很滑稽，很奇怪，像你這樣的女人，怎麼會養出跟那個警察一樣高大，一樣結實的男人。」

　　艾米麗·特拉維斯很鎮定，沒有垂下眼睛，可是面泛紅暈。小狄肯森臉色通紅，感到很窘。至於那個警察，他簡直漲得滿臉通紅。

　　「跟我走吧。」警察粗聲喝著，用肩頭在人群中擠開了一條路。

　　於是，英勃爾就這樣到了兵營，他在那兒自動地招認了全部口供，從此以後，他就沒有走出過兵營。

學達書庫(xuoda.com)