學達書庫 > 斯蒂芬·金 > 肖申克的救贖 | 上頁 下頁 |
十一 |
|
安迪說:「也許我說得不對,你信不信任她不重要,問題在於你是否認為她會在你背後動手腳。」 哈力站起來,麥德站起來,楊勒也站起來。哈力的臉漲得通紅。「現在惟一的問題是,你到底還有幾根骨頭沒斷,你可以到醫務室去好好數一數。來吧,麥德!我們把這傢伙丟下去。」 楊勒拔出槍來。我們其他人都瘋狂地埋頭鋪瀝青。大太陽底下,他們就要這麼幹了,哈力和麥德準備一人一邊把他丟下去。可怕的意外!編號八一四三三SHNK的囚犯杜佛尼腳踩空了幾步,整個人從梯子上滑了下去。太慘了。 他們兩人合力抓住他,麥德在右,哈力在左,安迪沒有抵抗,眼睛一直盯住哈力紫漲的臉孔。 「哈力先生,如果她完全在你的掌控之下,」他還是用一貫平靜鎮定的聲音說,「那麼沒有什麼理由你不能全數保有那筆錢。最後的比數是:拜倫·哈力先生三萬五千,山姆大叔零。」 麥德開始把他拉下去,哈力卻只是站在那兒不動。有一陣子,安迪好像拔河比賽的那條繩子,在他們兩人之間拉扯著。然後哈力說:「麥德,停一會兒。你說什麼?」 「如果你控制得了你老婆,就可以把錢交給她。」安迪說。 「你最好把話說清楚點,否則是自找苦吃。」 「稅捐處准許每個人一生中可以饋贈配偶一次禮物,金額最高可達六萬元。」安迪說。 哈力怔怔地望著安迪,好像被斧頭砍了一下那樣。「不會吧,免稅?」他說。 「免稅,」安迪說,「稅捐處一分錢也動不了。」 「你怎麼知道這件事?」 楊勒說:「他以前在銀行工作,我想他也許——」 「閉嘴,你這鱒魚!」哈力說道,看也不看他,楊勒滿臉通紅,閉上嘴。有些警衛喊他鱒魚,因為他嘴唇肥厚,眼睛凸出。哈力盯著安迪看,「你就是那個殺掉老婆的聰明銀行家,我為何要相信像你這樣的聰明銀行家?你想要我跟你一樣嘗到鐵窗滋味嗎?你想害我,是不是?」 安迪靜靜地說:「如果你因為逃稅而坐牢,你會被關在聯邦監獄中,而不是肖申克,不過你不會坐牢。饋贈禮物給配偶是完全合法的法律漏洞,我辦過好幾十件……不,是幾百件這種案子,這條法令主要是為了讓小生意人把事業傳下去,是為一生中只發一次橫財的人,也就是像你這樣的人,而開的後門。」 「我認為你在撒謊。」哈力說,但他只是嘴硬,由他臉上的表情可以看出他其實相信安迪的話。哈力醜陋的長臉上開始浮現些微激動,顯得十分古怪,在哈力臉上出現這樣的表情尤其可憎。他之所以激動,是因為看到了希望。 「不,我沒撒謊。當然你也不必相信我,你可以去請律師——」 「你他媽的龜兒子!」哈力吼道。 安迪聳聳肩,「那你可以去問稅捐處,他們會免費告訴你同樣的事情,事實上,你不需要我來解說,你可以親自去調查。」 「你他媽的,老子用不著謀殺老婆的聰明銀行家來教我黑熊在哪裡拉大便。」 「你只需找個律師或銀行家幫你辦理饋贈手續,不過要花點手續費。」安迪說,「或是……如果你願意的話,我很樂意免費幫你辦,只要你給我的每一位同事送三罐啤酒——」 「同事?」麥德說,一邊拍著膝蓋,捧腹大笑。我真希望他在嗎啡還未發明的世界裡因為腸癌而上西天。「同事,太可笑了?同事?你還有什麼——」 「閉上你的鳥嘴!」哈力吼道,麥德閉嘴。哈力看了安迪一眼,「你剛才說什麼?」 「我說我只要求你給每位同事三罐啤酒,如果你也認為這樣公平的話,」安迪說,「我認為當一個人在春光明媚的戶外工作了一陣子時,如果有罐啤酒喝喝,他會覺得更像個人。這只是我個人的意見,我相信他們一定會感激你的。」 我曾經和當天也在現場的幾個人談過——包括馬丁、聖皮耶和波恩謝——當時我們都看到同樣的事情,有同樣的感覺。突然之間,就變成安迪占上風了。哈力腰間插著槍,手上拿著警棍,後面站著老友史特馬,還有整個監獄的管理當局在背後撐腰,但是突然之間,在亮麗的金色陽光下,這一切都不算什麼。我感到心臟快跳出來了,自從一九三八年,囚車載著我和其他四個人穿過肖申克的大門,我走出囚車踏上運動場以來,還不曾有過這種感覺。 安迪以冷靜自若的眼神看著哈力,這已不只是三萬五千元的事情了,我們幾個都同意這點。我後來不斷在腦海中重播這段畫面,我很清楚,這是一個人和另一個人的角力,而且安迪步步進逼、強力推進的方式,就好像兩個人在比腕力的時候,強者硬把弱者的手腕壓在桌上的情形。哈力大可以向麥德點點頭,讓他把安迪扔下去,事後仍舊採納安迪的建議。 他沒有理由不這麼做,但他沒有這麼做。 「如果我願意,我是可以給你們每個人幾罐啤酒,」哈力說,「工作的時候喝點啤酒是很不錯。」這個討厭鬼甚至還擺出一副寬宏大量的樣子。 |
學達書庫(xuoda.com) |
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |