死亡區域(99)_斯蒂芬·金

九九

　　麥克在那兒嗎？沙南去了，是嗎？真的嗎？是的，我正準備去時恰克打來電話。當那傢伙發瘋時我母親在場，她說她身上直起雞皮疙瘩，她要我來這兒。卡西在那兒嗎？雷在那兒嗎？毛林。昂特羅在那兒嗎？喚，天哪，她在？在……

　　羅戈爾慢慢站起來，環顧四周。「我建議，」他說，「我們找出這裡最清醒的人來開車，大家都去醫院。他們需要獻血者。」

　　約翰尼像石頭一樣坐著。他不由自主地懷疑自己是否能再走動了。外面，雷聲隆隆，隨後他聽到他垂死的母親的聲音：盡你的職責，約翰尼。

　　8月12日，1977

　　親愛的約翰尼：

　　找到你並不難一我有時想，如果你有足夠的錢。這個國家你能找到任何人，我剛好有錢，也許我這麼，說會引起你的憎恨，但恰克，雪萊和我太感謝你了。不能不告訴你實話。金錢可以買很多東西，但它不能買通閃電，他們在餐館的男廁所又發現了12個男孩，他們試圖打開釘死的窗戶。火沒有燒到那裡，但煙到了．他們兩個人都窒息而死。我忘不掉那個場景，因為恰克。本來很可能是那些男孩中的一個。所以我讓人：『跟蹤你，就像你在信中說的那樣。出於同樣的理由，我不能像你要求的那樣不打擾你。至少在你接受隨信寄上的支票之前不會放過你。

　　你會注意到這張支票的面額比你一個月前收到的那張小得多。我跟東緬因醫療中心財會處聯繫，用那張支票的大部分錢付了你未付的罩療費。你已經還清債務了，約翰尼。我能做到的事，我很高興地去做了。

　　你抗議說你不能拿錢。我說你能，而且會的。你會的，約翰尼。我追蹤你到勞德達爾，如果你離開那裡。

　　我會追蹤到你的下一個地點，即使你逃到尼泊爾。如果你願意的話，就稱我為討厭鬼吧；我把自己看作，『上帝的獵犬。」我並不想追趕你，約翰尼。我記得那天你告訴我別讓我兒子去送死。我差一點兒讓他去了。其他人又怎麼樣呢？人十一人死了，三十多人受重傷。我記得恰克說過我們可以編個故事，我當時很愚蠢，自以為是他說，「我不會那麼幹的。別要求我那麼幹」。我本來可以做點兒事的。現在我為此而感多。內疚。我本來可以付給那個屠夫卡立克三千元，讓他那晚上停止營業的。平均起來，每個生命才三十七元。所以相信我的話，我並不想追趕你；我忙於追趕我自己，沒有時間幹別的。我想未來幾年我都會這麼幹的。我為自己的自以為是而付出代價。請別以為付清醫療費和寄去這張支票能使我問心無愧。金錢不能買通閃電，它也不能結束惡夢。錢是為恰克付的，雖然他根本不知道這事。

　　收下支票，我就再不會打擾你了。這是交換條件。如果你願意的話，把它寄給聯合國兒童基金會，或給棄犬之家，或用在賽馬上。我不管。只要你收下。我很遺憾你這麼匆忙地離開，但我能理解。我們都希望很快見到你。恰克九月四日去斯多文森預備學校。

　　約翰尼，請你收下支票。

　　謹致問候

　　羅戈爾·柴沃斯

　　9月1日，1977

　　親愛的約翰尼：

　　你相信我不會再努力了？求求你，收下支票。

　　謹致問候

　　羅戈爾

　　9月10，1977

　　餘愛的約翰尼：

　　查理和我都很高興地知道你在哪裡，你的信輕鬆自然，我們都松了口氣。但有一件事很讓我擔心，孩子。我給山姆·魏澤克打了個電話，把你信中不斷頭疼那部分讀給他聽。他功你馬上去看醫生，約翰尼。他擔心可能是舊傷組織周圍形成了一個血塊。所以我很擔心，山姆也很擔心。自從你醒來後，從沒有顯得真正健康過，約翰尼，六月初我最後一次看見你時，你顯得非常疲憊。山姆沒有說，但我知道他希望你從菲尼克斯乘飛機回家，讓他檢查一下。你現在肯定不能以沒錢為藉口了。

　　羅戈爾。柴沃斯往這裡打過兩次電話，我告訴他我所知道的。他說這不是為使良心獲得安寧而付出的錢。也不是救他兒子命的報酬，我相信他這些話是真的。我相信你母親會說他是在用他所知道的惟一方法表示懺悔。不管怎麼說，你已經收下了支票，你說你收下只是為了「擺脫」他的糾纏，我希望這不是真話。我相信你有足夠的勇氣，不會因為這種理由而做任何事的。

　　現在我很難啟齒，但還是要說。回家吧，約翰尼。公眾的興趣已經減退，你會說，「噢，瞎扯，在這件事後，公眾的興趣永遠不會消退了」。我認為在某種意義上。你是對的，但你也是錯的。柴沃斯先生在電話上說，「如果你跟他通話，你將明白，所有的通靈者都是曇花一現的，除了諾斯特拉達姆斯」。我很為你擔心，孩子。我擔心你為那些死者而責備你自己，而不是為那些被拯救的人而讚美自己，那些那天晚上在柴沃斯家的人，我很擔心，也很想念你。「我非常非常想念你」，就像你祖母過去說的那樣。所以請儘快回家吧。

　　爸爸

　　又：我把有關火災和有關你的剪報寄給你。這是查理收集起來的。你會看到，你的猜測是對的，「參加草坪聚會的每個人都會向報紙洩密」，我想這些剪報可能只會使你更沮喪，如果是這樣的話，就把這些剪報扔掉。但查理的意思是，你可以看著它們說，「並不像我想像的那麼糟，我可以面對它」。我希望你會這麼說。

　　9月29日，1977

　　親愛的約翰尼：

　　我從爸爸那裡得到你的地址，美國大沙漠怎麼樣？看到印第安人了嗎（哈哈）？我在斯多文森預備學校這裡不是很緊張。我在上十六小時的課程。我最喜歡高等化學，雖然比中學的更難一些。我認為，我們的中學老師，那位無畏的法漢姆，更適合於製造毀滅世界的武器，把這世界炸掉。英語課上，我們前四個星期在讀塞林格的三篇小說：《麥田裡的守望者》。《弗萊妮和朱伊）以及《木匠們，架起房梁》。我非常喜歡塞林格。我們老師告訴我們說，他還住在新罕布什爾州，但已經停止寫作。這使我感到很震驚。為什麼有人在他們成名的時候就隱退了呢？噢。這裡的橄欖球隊水平很差，但我在學習足球。教練說，足球是聰明人玩的橄攬球，橄欖球是傻瓜玩的橄攬球。我還搞不懂他是對的還是妒嫉。

　　我不知道是否應該把你的地址給參加我們畢業聚會的一些人。他們想寫信表示感謝。其中就有帕蒂的母親，你會記得她的，那天下午的草坪集會上，她的「寶貝女兒」昏倒時，她的舉止非常粗魯。現在她明白你是個好人。順便說一下，我已經跟帕蒂分手了。在我這樣「溫柔的年齡」（哈哈），我很難保持這種遠距離的戀愛關係，帕蒂要去瓦薩爾。正如你預期的那樣，我在這裡碰到了一個聰明的姑娘。

　　有空給我寫信，夥計。爸爸說你現在整日無所事事，我不懂為什麼，因為我覺得你一直很努力。他說得不對，是嗎，約翰尼？你並沒有無所事事，對嗎？請寫信告訴我你一切都好，我很為你擔心。這種擔心很可笑，是嗎？但我真的很擔心。

　　當你回信時，告訴我為什麼荷爾頓·考菲爾德總是那麼憂鬱。

　　恰克

　　又：那個聰明姑娘名叫斯蒂芬妮·韋曼，我已經引誘她看《邪惡就是這麼來的》。她也很喜歡一個叫拉摩奈斯的朋克搖滾樂隊，你應該聽聽他們，他們太棒了。

　　10月17日，1977

　　親愛的約翰尼：

　　你聽上去很好。你在菲尼克斯公共建設部門的工作讓我笑死了。我作為斯多艾森老虎隊的隊員，參加了四場比賽，我對你被太陽曬黑一點兒也不感到同情。教練是對的，橄攬球是傻瓜玩的；至少在這裡。我們的記錄是一比三，在我們贏的那場比賽中，我三次底線得分，疲勞過度，昏了過去。把斯蒂芬妮嚇壞了（哈哈）。

學達書庫(xuoda.com)