死亡區域(50)_斯蒂芬·金

五〇

　　魏澤克低聲咒駡著：「我告訴他們一個電話也別轉進來。別接電話，約翰，我會……」

　　但約翰尼已經接了。他聽了半刻，點點頭。「好，很好。」他一隻手捂住話筒，「我爸爸的電話。」，他說。他的手從話筒上挪開，「你好，爸爸，我猜你……」他聽著，嘴邊的笑容消失了，顯示出一種恐懼的表情。他的嘴唇在發抖。

　　「約翰，怎麼了？」魏澤克厲聲問道。

　　「好吧，爸爸，」約翰尼幾乎是耳語似他說，「好，坎布蘭德總院。我知道它在哪兒。好吧，爸爸……」

　　他說不下去了，他眼睛沒有淚，但很亮。

　　「我知道，爸爸，我也愛你。我很抱歉。」

　　傾聽。

　　「是的，是的，」約翰尼說，「我會見到你的，爸爸。是的，再見。」他掛上電話，用手掌邊緣捂住眼睛；使勁揉著。

　　「約翰尼？」山姆探過身，拿過他的一隻手，輕輕握著，「是你母親出事了嗎？」

　　「是的，是我母親。」

　　「心臟病發作？」

　　「中風。」約翰尼說，魏澤克倒吸了一口冷氣。「他們在看電視新聞……他們一點也沒想到……我出現了……她就中風了。天哪，她在醫院。如果我父親再出事了，我們三人可都完了。」他大笑一聲，眼睛在山姆和護士身上轉來轉去；「這是一個很好的才能，」他說，「每個人都應該擁有它。」又笑起來，笑聲像是尖叫。

　　『她情況有多嚴重？」山姆問。

　　「他不知道。」約翰尼兩腿從床上伸下來。他穿著醫院的長袍，光著腳。

　　「你想幹什麼？」山姆厲聲問道。

　　「你看呢？」

　　約翰尼站起來，山姆似乎想要把他推回床上。但他只是看著約翰尼一跛一跛地走向衣櫥。「別瞎鬧了。你還不能離開，約翰。」

　　約翰尼並不在乎護士在場——她們已經無數次地看到過他的光屁股——他讓長袍滑到腳上。他的膝蓋後面全是歪歪扭扭的傷痕，一直延伸到小腿。他開始在衣櫥裡找衣服，拿出他在新聞發佈會上穿過的白襯衫和牛仔褲。

　　「約翰，作為你的醫生和朋友，我絕不允許你這麼做。我告訴你，這是發瘋了！」

　　「你不允許就不允許，我還是要去！」約翰尼說。他開始穿衣服。他臉上的表情就像他陷入恍忽狀態時一樣。護士張開了嘴。

　　「護士，你可以回你的辦公室了。」山姆說。

　　她退到門口，在那裡站了片刻，然後很勉強地離開了。

　　「約翰尼，」山姆說。他走過，一隻手搭在他的肩膀上，「你不能這麼幹。」

　　約翰尼掙脫他的手。「我就是要這麼幹。」他說，「她是在看電視時中風的。」他開始系扣子。

　　「你催她吃藥，但她不吃。」

　　約翰尼盯著魏澤克一會兒，然後又繼續系扣子。

　　「如果今晚不中風，它還是會發生的，明天，下星期，下個月……」

　　「或明年，或十年以後。」

　　「不。不可能十年以後，連一年後都是不可能的。你知道這一點。為什麼你這麼急於把責任推到自己身上呢？因為那個自以為是的記者？這是不是另一種形式的自憐呢？一種相信你受到詛咒的衝動呢？

　　約翰尼的臉扭成一團：「她是在看我的時候中風的。你不明白這一點嗎？你他媽笨得連這都不懂嗎？」

　　「她正準備做一次艱苦的旅行，去加利福尼亞，這是你自己告訴我的。參加某種座談會。從你所說的看，那是一種非常情緒化的事情。是嗎？是的。那時肯定會中風的。中風並不是晴天霹靂，約翰尼。」

　　約翰尼穿好牛仔褲，然後坐下，好像穿衣服耗盡了他的氣力。他的腳仍然光著。「是的，」他說，「是的，你可能是對的。」

　　「明白了！你明白了！感謝上帝！」

　　「但我還是要去，山姆。」

　　魏澤克攤開雙手：「去做什麼？她在醫生和上帝手裡。情況就是這樣。你應該比任何人都更明白。」

　　「我爸爸會需要我的，」約翰尼輕聲說，「我也明白這一點。」

　　「你怎麼去？現在幾乎是半夜了。」

　　「坐公共汽車。我叫輛出租到『彼得蠟燭』那裡，那裡有長途汽車，是嗎？」

　　「你不必那麼辦。」山姆說。

　　約翰尼在椅子下面摸他的鞋子，沒有找到。山姆在床上找到了，遞給他。

　　「我開車送你過去。」

　　約翰尼抬頭看看他：「真的嗎？」

　　「如果你吃一點兒鎮靜劑的話，我真的送你。」

　　「但你的妻子……」在混亂中他意識到，他對魏澤克個人生活的惟一瞭解就是他母親住在加利福尼亞。

　　「我離婚了。」魏澤克說，「一個醫生必須在晚上任何時候出去……除非他是一個腳病醫生或皮膚病醫生，嗯？我妻子總是看到床半空著，所以她用另一個男人填滿它。」

　　「對不起。」約翰尼難為情他說。

　　「你花了大多的時間說對不起了，約翰。」山姆的臉很溫柔，但他的眼睛很嚴厲，「穿上你的鞋。」

學達書庫(xuoda.com)