死亡區域(45)_斯蒂芬·金

四五

　　「啊，班戈爾《每日新聞》寫第一篇報道的那人……」

　　「布萊特？他很棒。」

　　「在我回到波奈爾後，他想去那裡做個深入的報道。我很喜歡那傢伙，但現在我不讓他寫。因為那樣我賺不到錢，坦率他說，我現在最需要的就是錢。如果能賺兩百塊，我想去『說真話』節目說說。我父母的積蓄都花光了。他們賣了汽車，父親把房子做了第二次抵押，他本來想退休後賣了它，然後靠所賣的錢生活的。」

　　「你想沒想過回去教書呢？」

　　約翰尼抬起頭：「這是建議嗎？」

　　「當然」

　　「我很感激，」約翰尼說，「但九月份我肯定上不了課，戴維。」

　　「我並沒有說九月。你應該記得莎拉的朋友安妮·斯特拉福德吧？」約翰尼點點頭。

　　「她現在是安妮·貝蒂了，她十二月要生孩子。所以我們第二學期需要一位英語老師。課很輕。四個班，一節高年級研討課，兩堂自由課。」

　　「你真的要我去上嗎，戴維？」

　　「真的。」

　　「你大好了。」約翰尼聲音沙啞地說。

　　「別客氣，」戴維輕鬆他說，「你是個非常好的教師。」

　　「能給我兩個星期仔細考慮一下嗎？」

　　「你可以考慮到十月一日，」戴維說。「我想你仍然可以寫你的書。如果有可能出版的話。」

　　約翰尼點點頭。

　　「你可能不想在波奈爾呆得太久，」戴維說。「你會發現那裡……不舒服。」

　　話湧上了約翰尼的嘴唇，他不得不使勁把它們咽回去。

　　不會很久的，戴維。你瞧，我母親已在打死自己，只不過不用槍罷了。她會中風的。她將在聖誕節前死去，除非我父親和我說服她重新開始吃藥，我認為我們做不到。我是一部分死因——到底多大一部分我不知道。我也不想知道。

　　相反他回答說：「消息傳開了，嗯？」

　　戴維聳聳肩：「聽莎拉說你母親調整不過來。她會恢復的，約翰尼。現在，考慮一下教書的事。」

　　「我會的。實際上，我現在就基本上可以說同意了」。重新教書真太好了，一切又恢復正常了。」

　　「我很喜歡你。」戴維說。

　　他走後，約翰尼躺在床上，望著窗外。他非常疲倦。恢復正常了。不知怎麼搞的，他認為這是不可能的。

　　他感到頭疼又開始了。

　　約翰尼·史密斯從昏迷中醒來後具有了特異功能，這一事實終於上了報，大衛·布萊特的署名文章登在頭版上。事情發生在約翰尼離開醫院前一周不到。

　　他仰面朝天躺在墊子上做恢復體力治療，肚子上放著一個十二磅重的藥球。他的治療醫生艾琳·馬岡正站著數數。他應該做十個仰臥起坐，現在已做到第八個了。汗水從他臉上流下來，脖子上正在癒合的傷痕漲成淡紅色。

　　艾琳是一位矮小。和藹的女人，身體很瘦，一頭紅色卷髮，深綠的眼睛帶點兒灰色。約翰尼有時戲稱她為世界上最小的海軍體操教練。她軟硬兼施，把他從一個連一杯水都拿不起來的病人，訓練得能不用手杖行走，一次做三個引體向上，在醫院游泳他五十三秒內遊好幾圈——這稱不上奧林匹克記錄，但已經很不錯了。她沒結婚，住在老鎮街中心的一棟大房裡，養著四隻貓。她非常嚴厲，從不妥協。

　　約翰尼一下子躺倒在墊子上。「不行了，」他氣喘喘他說。「嗅，我不行了！艾琳。」

　　「起來，小夥子！」她高喊道，帶點兒善良的虐待狂色彩。「起來！起來！再做三個你就能喝杯可樂了！」

　　「給我十磅的球，我多做兩個。」

　　「如果你不再做三個，我要把那十磅重的球塞進你的肛門。起來！」

　　「啊！」約翰尼喊道，猛地做完第八個。他咚地倒下，然後又使勁坐起來。

　　「好極了！」艾琳喊道。「再做一個，再做一個！」

　　「啊——」約翰尼喊道，第十次坐起來。他癱倒在墊子上，讓藥球滾下來。「我拉傷了，你高興了吧，我的內臟都鬆動了，它們在裡面四處飄動，我要起訴你，你這個魔鬼。」

　　「天哪，你這傢伙，」文琳說，伸手來拉他。「和下次的鍛煉相比，這次根本不算什麼。」

　　「算了吧，」約翰尼說。「下次我想做的就是游泳……」

　　他看著她，臉上顯出一種驚訝的神情。他使勁抓著她的手，直到她有點兒疼了。

　　「約翰尼？怎麼啦？是不是肌肉抽筋了？」

　　「噢，天哪！」約翰尼輕聲說。

　　「約翰尼？」

　　他仍然抓著她的手，以一種恍餾如夢的眼神盯著她的臉，使她覺得很不安。她聽說過有關約翰尼·史密斯的傳聞，但她都一笑置之。據說在醫生們決定動手術之前，他就預言瑪麗亞。米查德的兒子會復原的。另一個傳聞與魏澤克醫生有關，據說約翰尼告訴他他的母親沒有死，而是用另一個名字生活在西海岸的某個地方。艾琳·馬岡覺得這些純屬無稽之談，和那些護士讀的無聊雜誌和豔情小說是同一類的東西。但現在他看她的樣子讓她感到害怕。似乎他看到她內心深處了。

　　「約翰尼，你沒事兒吧？體力恢復室就他們兩人，通往游泳池的安著毛玻璃的門關著。」

　　「天哪！」約翰尼說，「你最好……是的，還有時間。剛來得及。」

　　「你在說什麼？」

　　他突然清醒過來。他鬆開她的手……但他已經在她手背上留下白色的凹痕。

　　「給消防隊打電話，」他說，「你忘了關爐子。窗簾已經著火了！」

　　「什麼？」

學達書庫(xuoda.com)