死光(192)_斯蒂芬·金

一九二

　　「那就過來吧！」理奇喊道。他的眼睛明亮，閃爍著熱烈的火焰。「過來吧，香蕉腳！這裡簡直就跟游泳池一樣！來——」

　　這時一陣驚恐、痛苦的淒厲叫聲從管道的那邊傳來，比爾手中火苗跳躍不定的火柴掉在地上，熄滅了。艾迪偎依在他的身邊，比爾緊緊地摟著他的後背，感到他的身體在不住地顫抖。斯坦利緊緊貼在他的另一側。那淒慘的叫聲越來越高……突然又是一陣低沉的拍打聲，接著尖叫聲停止了。

　　「什麼東西抓住了他們。」黑暗中麥克感到十分恐懼，聲音硬住了。「什麼東西……怪物……比爾，我們必須離開這裡……快……」

　　比爾聽見倖存下來的人——一個還是兩個，聽不出來——沿著管道掙扎著向他們這邊跑過來。「哪、哪條路、路、路，艾、艾迪？」他焦急地問道。「知、知道嗎？」

　　「往運河去？」艾迪問。身體不住地顫抖著。

　　「對！」

　　「向右。繞過帕特裡克……從他身上邁過去。」艾迪的聲音突然堅決起來。「我不在乎了。我的胳膊斷了，還有他的一份兒。還吐我一臉唾沫。」

　　「我們走、走。」比爾說著，回頭看看身後的管道。「排、排成一、一行！像剛、剛才一樣，互、互相保持聯、聯、聯絡！」

　　於是他們爬進了黑暗的深處，污水在身邊流過。這時，外面，暴風雨使黑暗過早地降臨在德裡上空——黑暗中風聲呼嘯、雷電交加，還有樹木被咋嚓一聲連根拔起的巨響，聽起來就像史前巨獸臨死前的哀號。

　　3

　　現在他們又要來了。雖然每一件事情都如它所預料的那樣發生了，但是它沒料到的事情出現了：那種令它會發瘋、焦躁不安的恐懼……有另外一個存在的感覺。它憎惡恐懼，如果可能的話，它會一口把恐懼吞掉……但是那種恐懼在一個它力不能及的地方捉弄著它。它只有殺了他們，才能殺了恐懼。

　　當然沒有恐懼的必要，他們現在長大了，人數也從7個減少到5個。5是一個代表力量的數字，但7是一個神秘的護身符。不錯，它派去的那個跑腿的沒能殺了那個圖書管理員，但是他很快就會死在醫院裡。等一會兒，天亮之前，它就派一個男護士送去毒藥，徹底幹掉他。

　　現在那個作家的老婆在它這裡，活著也不算活著——一看到它摘掉了所有的面具和蠱惑之後的真面目，她的意識就被徹底摧毀了。當然它所有的蠱惑都只是鏡子，反射出那些被嚇得魂飛魄散的觀者意識裡最可怕的影像。

　　現在那個作家的老婆的意識就在它這裡，在無窮的宇宙之外；在海龜也無法到達的黑暗裡；在所有的國度的邊緣。

　　她在它的眼睛裡；在它的意識裡。

　　她沉睡在死光之中。

　　哦，但是那些蠱惑很有趣。

　　但是當貝弗莉那個替它跑腿的丈夫把作家的妻子帶來的時候，它沒有帶任何面具——在家的時候，它從來都不化裝。那個傢伙只看了它一眼，就嚇死了，臉色晦暗、七竅流血。作家的妻子產生了一個強烈、可怕的念頭——哦，上帝啊，它是女的——之後所有的思維都停止了。她在死光裡飄浮著。那道死光來自它的身體，保管著她的屍體，留待它以後享用。

　　但是他們還有力量。雖然削弱了，但是還在。他們小的時候就來過這裡，而且不知怎的，儘管有極大的困難，儘管事情應該如它所願，但還是把它打成重傷，還差點殺了它，迫使它逃回深深的地下。在那裡它蟋縮在自己的血泊中，痛苦、憎恨、顫抖。

　　於是在它源遠流長的歷史上，它第一次覺得自己需要制定一個計劃；第一次發現它怕的就是自己所需要的一切都被從德裡——它私有的圍獵場——拿走。

　　它很喜歡吃小孩。這些年裡它也吃過幾個老人。成年人有他們自己的恐懼。但是他們的恐懼通常都很複雜。孩子的恐懼就簡單得多了，而且表現得更加強烈。他們的恐懼都表現在一張臉上……如果需要誘餌，嗨，哪個孩子不喜歡小丑呢？

　　它隱隱約約地感覺到這些孩子會以其人之道還治其人之身。一個非常偶然的機會（肯定不是專門的，肯定不是經由「另一個」之手的指引），7個具有超凡想像力的孩子聯合起來，把它置於一種非常危險的境地。這7個人當中任何一個獨自一人的時候都會成為它的美餐。如果他們不是碰巧湊到了一起，它當然會利用他們奇特的思維，把他們一個一個幹掉。但是聚在一起的時候，他們發現了一個就連它也不知道的驚人的秘密：信仰無往不勝。

　　不過它最終還是逃掉了，逃到深深的地下。而在它最不堪一擊的時候，那些筋疲力盡、驚恐萬狀的孩子也決定不再追它，決定相信它已經死了，或者快要死了，於是撤退了。

　　它知道他們的誓言，知道他們還會回來。於是就在它開始沉睡之時，它已經開始計劃了。等它再醒來，它的傷口就痊癒了，獲得新生——但是他們的童年會像蠟燭一樣熄滅了。從前具有的想像力也會變得遲鈍。他們不會再相信肯塔斯基河裡有食人魚；如果踩到一條裂縫，就會真的踩斷母親的脊樑；如果打死在你襯衫上拉屎的花大姐，當天晚上你家就會失火。相反，他們會相信保險，相信一切世俗的東西。每過一年，他們的夢就會變得更小。等它醒來的時候，它就把他們都叫回來，對，叫回來，因為恐懼是塊沃土，滋生出憤怒，憤怒渴望著復仇。

　　它會把他們都叫回來，然後把他們都殺掉。

　　只是既然他們要來了，那種恐懼也追隨而來。他們已經長大了，他們的想像力已經愚鈍了——但是事實並不像它想像的那樣。

　　它已經感到當他們聚到一起的時候，一種不祥的、令它心神不定的力量在增長。它第一次認為自己可能犯了一個錯誤。

　　但是有什麼沮喪的？木已成舟。況且並不是所有的徵兆都很糟糕。作家急於找到他的妻子，那就好。那個作家是最強大的一個。

　　這些年來他一直在訓練著自己的思維來面對這場對抗。等那個作家完了蛋，等他們親愛的「大比爾」死了，其他人很快就會成為它的俘虜。

　　它就可以好好美餐一頓……然後它可能還會再潛入深深的地下。打個盹兒。歇一會兒。

　　4

　　「比爾！」理奇大叫道，管道裡回聲不絕餘耳。他已經盡了最大的努力，但是還是走不快。他記得小的時候彎著腰就能走過這段從泵站通向班倫的管道。現在管道好像異乎尋常地狹窄，只能爬著過去。他聽到貝弗利和班恩緊跟在後面。

　　「比爾！」他又大叫一聲。「艾迪！」

　　「我在這兒療艾迪的聲音傳了回來。

　　「比爾在哪兒？」理奇大聲問道。

　　「就在前面！」艾迪回應道。「他等不及了！」

　　理奇一頭撞在艾迪的腿上。不一會兒貝弗莉的頭撞在理奇的屁股上。

　　「比爾！」他扯開嗓門大叫。他的聲音穿過管道，又反射回來，震得他自己的耳朵隱隱作痛。「比爾，等等我們！我們必須一起去，你忘了嗎？」

　　前面隱隱約約傳來比爾的呼喊：「奧德拉！奧德拉！你在哪裡？」

　　「該死的大比爾！」理奇輕聲罵道。他的眼鏡滑下來，他一邊罵著，一邊摸索著拾起濕漣源的眼鏡，架在鼻子上。他攢足了勁，又高聲喊道：「沒有艾迪你會迷路的，你這個笨蛋！等一會兒！等等我們！你聽見了嗎，比爾？等等我們，笨蛋！」

　　一陣令人心焦的寂靜，好像沒有人在呼吸。理奇所能聽到的就是遠處滴答滴答的水聲；這一次除了偶爾看到幾個靜止的水窪，下水道基本上是幹的。

　　「比爾！」他顫抖著手，招待頭髮，忍住淚水。「冷靜點兒……

　　求你了，夥計！等一等！求你了！」

　　遠處傳來比爾的聲音，更加微弱了。「我等著呢！」

　　「謝天謝地了。」理奇前咕著，一巴掌拍在艾迪的屁股上。

　　「駕！」

　　「我不知道這條胳膊還能支持多久。」艾迪抱歉地說。

　　「走吧。」理奇說。艾迪又往前爬去。

　　比爾在那個三條管道一字排開的豎井裡等著他們，看上去很樵淬。到這裡他們終於能站起來了。

　　「那邊，」比爾說，「克、克裡斯和貝、貝、貝爾茨。」

　　他們看了一眼。貝弗莉低叫一聲，班恩摟住她的肩膀。貝爾茨的屍骨裹在一堆破布裡，似乎還是完好無損。維克多的屍體卻沒有頭。不遠處有一顆咧著大嘴的頭顱。

　　「怪物殺了他們，」貝弗莉低聲說，「你們還記得嗎？當時我們都聽見了。」

　　「奧德拉已經死、死了。」比爾的聲音裡毫無表情。「我知道。」

　　「你知道個屁！」貝弗莉氣極了，比爾吃了一驚。「你所知道的就是許多其他的人已經死了，大部分是孩子。」她走過去，雙手叉腰站在他的面前。她的臉上、手上粘著一道一道的污垢，頭髮上落滿了塵土。理奇覺得她看上去真的很偉大。「你知道是誰幹的。」

　　「我真不、不該告、告、告訴她我要來這裡。」比爾很自責。

　　「我為什麼要告訴她？我為什麼——」

　　「少廢話！你知道我們來此的目的！我們發過誓，我們就要實踐自己的諾言！你聽懂我的話了嗎，比爾？如果她死了，那已經死了……但是她還沒死！現在我們需要你。你明白嗎？我們需要你！」

　　她忍不住哭起來。「你是我們的支柱！你要像從前一樣支撐著我們，不然我們誰也不能活著走出去！」

　　他一言不發，看著她。理奇在心裡不停地祈禱：振作起來，大比爾！振作起來，振作起來——比爾看看大家，點點頭。「艾、艾迪。」

　　「在這兒，比爾。」

　　「你、你還記、記、記得是、是哪條管、管、管道嗎？」

　　艾迪指著維克多身後的那根管子說：「那一條。看上去很小，是嗎？」

　　比爾又點點頭。「你能撐得住嗎？」

　　「為了你，我能，比爾。」

　　比爾笑了——理奇所見過的最疲倦、最慘淡的笑容。「帶、帶我們過去，艾、艾迪。讓我們完、完成我們的使命。」

　　5

　　比爾一邊向前爬，一邊提醒自己小心管道盡頭的陡坡。但是他還是吃了一驚。剛才他的手還挨到鏽跡斑斑的管壁，一會兒卻在空中飛舞。他突然向前跌倒，本能地翻了個跟鬥，肩膀著地。

　　「小、小、小心！」他聽到自己的聲音。「這兒是陡坡！艾、艾、艾迪？」

　　「在這兒！」艾迪的一隻手摸索著，碰到了比爾的額頭。「你能幫我跳下去嗎？」

　　他把艾迪抱下來，儘量小心不要碰著他的斷臂。班恩跟著跳下來，後面是貝弗莉和理奇。

　　「你們帶了火、火、火柴了嗎，理奇？」

　　「我帶了。」貝弗莉說。黑暗中比爾感到有一隻手把一盒火柴塞進他的手裡。「只有8根或者10根，但是班恩帶了很多。從客房裡拿來的。」

　　比爾調侃著說：「你又把火柴夾在腋下了嗎，貝弗莉？」

學達書庫(xuoda.com)