死光(163)_斯蒂芬·金

一六三

　　「都做好了，」班恩說，「接著。」他把另一顆小球扔給比爾。比爾吃了一驚，差點沒接住。

　　大家傳看著那兩顆小球，驚歎小球是如此光滑、有分量。當小球傳回班恩手中的時候，他小心地托著兩顆銀球，看著比爾。「現在我們要用這兩顆球做什麼？」

　　「給、給貝、貝弗莉。」

　　「不！」

　　比爾看著他。他的臉那麼溫和，又十分嚴肅。「貝、貝、貝弗莉，我們已、已、已經決、決定了——」

　　「那我就去做吧，」她說，「我會瞅准了時機，把那個該死的怪物射死的，如果那個怪物真來了。可我可能會害了大家、但是我會盡力的。不過我不想把這兩顆銀彈丸帶回家，我父母可能會發現，那我就慘了。」

　　「你難道沒有藏東西的地方嗎？」理奇好奇地問。

　　「有一個，」她說，「但是我可不敢保管這麼重要的東西。你來保管吧，比爾。直到那一刻，一直都由你來保管。」

　　「好的。」比爾溫和地說。這時燈光照在車道上。「他、他們回。

　　回來了。我們快離、離開這兒。」

　　他們剛剛在遊戲棋盤前坐定，比爾的母親就打開了廚房門。理奇翻了翻眼睛，做勢擦抹額頭上的汗水，大家都開心地笑了。

　　過了一會兒，比爾的母親走進來。「比爾，你爸爸在車裡等著送你的朋友們。」

　　「好、好、好的，媽、媽媽，」比爾應聲答道，「我、我們馬。

　　馬上就玩、玩、玩完了。」

　　「誰贏了？」鄧邦太太問。

　　「斯、斯坦利，」比爾說道，「猶、猶太人最擅長賺、賺錢。」

　　「比爾。」鄧邦太太叫道，滿臉通紅。然後再看看他們，大家都笑起來，包括斯坦利在內。她先是驚奇，繼而感到害怕。空氣中好像有一種比靜電更有威力、更令人恐懼的東西。她碰觸他們當中的任何一個，都會重重地挨一下電擊。他們怎麼了？她茫然地想，張開嘴像要說些什麼。比爾趕忙向斯坦利道歉，斯坦利毫不介意。這是他們經常開的玩笑。鄧邦太太更覺得迷惑不解了，不知道該說些什麼。

　　當孩子們都出去了，她自己那個結巴的兒子也回房間睡覺去了，她才松了一口氣。

　　7

　　「失敗者俱樂部」最後終於與那個怪物面對面交手的那一天，也就是班恩的肚子幾乎被撕破的那一天是1958年7月25號。那天天氣悶熱，空氣中的一切都沒精打采的。班恩記得很清楚，那天天氣十分晴朗，是那段持續了很久的高溫天氣的最後一天。那天以後，天氣就涼爽下來。那天早上大概10點鐘，他們來到內伯特大街29號。

　　「你的胳、胳、胳膊怎、怎、怎麼樣，艾、艾、艾迪？」

　　「哦，還行。只是睡覺翻身的時候，有點疼。你把那東西帶來了嗎？」

　　比爾從自行車車筐裡取出一個帆布包，打開來，把彈弓遞給貝弗莉。貝弗莉苦笑了一下，沒說什麼，接了過來。包裹裡還有一個盒子。比爾打開盒子，給他們看那兩顆銀彈丸。他們都默默地看著，站在內伯特大街29號荒蕪的草地上，他們的心緊緊地貼在一起。比爾、理奇和艾迪曾經見過這幢房子。其他人都沒見過，好奇地打量著。

　　那些窗子像是人的眼睛，斯坦利想。他不由得伸手去掏褲兜裡的那本平裝書。他捏著書，祈求好運。無論去什麼地方，他總帶著這本《北美鳥類研究指南》。那些窗子看上去像是肮髒的瞎眼睛。

　　真噁心，貝弗莉想。我能聞到那股惡臭，但不是用鼻子。

　　麥克想，這真像過去的那個鐵製品廠。同樣的感覺……好像在引我們走過去。

　　這肯定是那個怪物的一個巢穴，班思想。像那個下水道口一樣，這是它經常出沒的地方。它知道我們在外面，等著我們走進去。

　　「你、你、你們還想不想進去？」比爾問道。

　　他們回身看著他，一個個都臉色蒼白，神情嚴肅。沒有人說不。艾迪從口袋裡掏出哮喘噴霧劑，深深地吸了一口藥霧。

　　「我也來點。」理奇說。

　　「我也來點，」斯坦利說，「行嗎？」

　　於是他們一個接一個地吸了幾口藥霧，回身看著那座破敗的房子。

　　「有人住在這條街上嗎？」貝弗莉低聲問道。

　　「沒人住在這邊，」麥克說，「只有一些流浪漢在這裡住上一陣，然後搭上貨車就走了。」

　　「他們什麼都看不見，」斯坦利說，「他們住在這裡很安全。」他看看比爾。『比爾，你覺得大人們能看見它嗎？」

　　「不知、知道，」比爾回答道，「肯定有、有、有人看見。」

　　「我真希望能遇見一個大人，」理奇憂鬱地說，「這真的不是孩子幹的事。你們懂我的意思嗎？」

　　「應該有個大人跟著。」理奇望著那幢破房子，房門緊閉、油漆斑駁、肮髒的窗子、陰森的走廓。他疲憊地歎了口氣。過了一會兒，他感到他們的決心動搖了。

　　「到、到這兒來。看、看看這些。」比爾說。他們繞到門廓的左邊，那裡的牆裙已經破碎了，長滿倒刺的野玫瑰還在那裡。艾迪遇到的麻風病人碰過的那片花叢還是一片焦黑，了無生氣。

　　「它只碰了碰，玫瑰花叢就成了那個樣子了嗎？」貝弗莉滿心恐懼。

　　比爾點點頭。「你、你們決定要進、進去嗎？」過了好一會兒還沒有人回答。他們還沒有決定。他們從比爾的臉上看出，即使沒有他們，他一個人也要去。可他們還是下不了決心。

　　想想其他的孩子，班恩想。那麼多孩子。它殺了那些孩子，該死的，是它殺了那些孩子！

　　「我去，比爾。」班恩堅決地說。

　　「我也去。」貝弗莉也變得勇敢起來。

　　「我當然要去了，」理奇說，「你以為這樣的好事我們會讓你一個人去享受嗎，小結巴？」

　　比爾看著他們，有些哽咽，然後點點頭，把那個錫制的盒子交給貝弗莉。

　　「你決定了嗎，比爾？」

　　「決、決、決定了。」

　　貝弗莉點點頭。霎時間，她為肩上的重擔感到幾分害怕，同時又為比爾的信任感到快樂。她打開盒子拿出那兩顆銀彈丸，一顆放在牛仔褲口袋裡，另一顆裝在彈弓的橡皮杯罩裡，用手緊緊地攥著。

　　「我們走吧，」她的聲音有些顫抖，「在我沒有嚇破膽之前，我們快走吧。」

　　比爾點點頭，嚴肅地看著艾迪。「你能、能行、行、行嗎，艾。

　　艾、艾迪？」

　　艾迪點點頭。「沒問題。上次只有我一個人，這一次我踉朋友們在一起。是嗎？」他看著他們露出一絲笑容。那樣子看上去有點羞澀、有點瘦弱，但很迷人。

　　理奇拍拍他的肩膀，又學著一個特殊的聲音說：「沒錯，先生。

　　如果誰敢偷你的哮喘噴霧劑，我們就殺了他。一點一點地殺了他。」

　　「太可怕了，理奇。」貝弗莉緊張地笑著。

學達書庫(xuoda.com)