死光(149)_斯蒂芬·金

一四九

　　他沖麥克擺擺手。麥克說得對，很快就要有什麼發生了。那時他還想在這裡。

　　那陣咳嗽使他感到一陣頭暈，現在他好像浮在空氣上。很美妙的感覺。他稍稍喘了口氣，想著：有一天我會成為搖滾歌星。肯定會。我會出名。出唱片，出專輯，拍電影。我會擁有卡迪拉克。等我回到德裡的時候，他們會嫉妒死的。我戴眼鏡，那又有什麼關係？我將是緬因州第一個搖滾歌星。我將——思想變得縹緲了。沒關係。他發現自己不用再短促地呼吸。他的肺已經適應了，可以自由地呼吸煙霧。也許他來自金星吧。

　　「感覺怎麼樣，理奇？」麥克問。

　　理奇微笑著。「好多了。很好。你呢？」

　　麥克點點頭，笑了。「感覺很好。你有什麼奇異的想法了嗎？」

　　「有。剛才我覺得自己是福爾摩斯。後來覺得自己可以像搖滾歌星那樣跳舞。你的眼睛紅極了。」

　　「你的也一樣。我們倆是一對畜欄裡的黃鼠狼。」

　　「是嗎？」

　　「沒錯。」

　　「你沒事吧？」

　　「沒事。你聽見我說話了？」

　　「聽見了，麥克。」

　　「好，那就好。」

　　他們互相笑了笑。理奇又把頭靠在牆上，看著那個煙洞，不一會兒他就覺得自己開始慢慢地飄走了。不……不是飄走了。向上。

　　他正在升騰。像一隻氣球。

　　「你、你、你們兩、兩、兩個還行、行嗎？」

　　比爾的聲盲從煙洞外傳送來，好像從金星上傳過來，充滿了憂慮。理奇覺得自己砰地掉了回去。

　　「沒事。」理奇聽見自己的聲音，很遙遠，有點氣惱。「沒事，我說沒事，安靜點兒，比爾，讓我們聽上帝的指示，我們想說我們聽到了（世界）上帝的指示。」

　　地下俱樂部變得非常大，鋪著光滑的地板，到處彌漫著煙霧。

　　地板！天啊！就像表演荒誕音樂劇的舞臺那麼大。麥克像迷失在濃霧中的影子，在對面看著他。

　　你來了，麥克？

　　就在你身邊，理奇。

　　你還是要說沒問題？

　　是的……但是抓住我的手……夠得到嗎？

　　我想能。

　　理奇伸出手，雖然麥克站在那個大屋子的另一邊，他還是感覺到了那堅強的手握住了自己的手腕。太好了，他微微地向後仰著頭，看著煙洞，透明、渺小。越來越高遠。幾英里高。金星上的天光。

　　開始了。他飄浮在空中，迅速地穿透煙霧。

　　5

　　他們不在裡面了。

　　他們兩個人肩並肩站在班倫腹地。已經是黃昏時分了。

　　這裡是班倫，他知道，但是一切都不一樣了。植物更加茂密，散發著濃郁的香味。有好多他們從沒見過的植被。有流水聲，卻出奇地響亮——不像是肯塔斯基河緩緩的流水，聽起來倒像穿越大峽的科羅拉多河的咆哮。

　　這裡特別熱。他這一輩子還從來沒有體驗過這樣酷熱粘濕的感覺。濃霧在山谷中絡繞，在兩個孩子的膝邊盤旋。散發著綠樹燃燒時釋放出的淡淡的刺鼻的味道。

　　他和麥克默不作聲，穿過那些奇特的植被，向流水聲傳來的方向走去。繩索一般的藤蔓在大樹中間纏繞不清；理奇還聽到樹叢裡有什麼東西倒下去，聽聲音好像比鹿還大。

　　他停下來看了好一會兒，轉了一圈，看著遠處的地平線。那裡本來應該有白色粗大的水塔，但是卻沒有。也看不到通向內伯特大街盡頭貨運場的那道鐵路高架橋，也看不到開普老區的房屋——只有茂密、巨大的蔬草和松林下的懸崖、紅色砂岩和岩石。

　　頭頂傳來撲啦拉的聲響。兩個孩子趕忙低頭，躲過一群巨大的編幅。這片土地上的寂靜和陌生令人感到可怕，但是這種似曾相識的感覺更令人不寒而慄。

　　不用怕，他鼓勵自己。記住這只是一個夢，或者一個幻想。我和麥克其實正在俱樂部。被煙霧弄糊塗了。聽不到我們的回答，比爾和班恩很快就會下來，把我們拽出去。這一切都是假的。

　　但是映著朦朧的目光，他看到蝙蝠的參差不齊的翅膀。他們從一棵巨大的蕨草下經過的時候，他看到一條肥胖的黃色毛蟲從一棵寬大的羊齒蕨上爬過。

　　他們踩著繞膝的濃霧，朝水聲走過去。理奇不知道自己的雙腳是否踏在土地上。他們來到一塊沒有雲霧，也沒有土地的地方。理奇不敢相信眼前的一切。這不是肯塔斯基河——然而又確實是。河水在狹窄的河道裡歡騰跳躍，穿過鬆脆的岩石。你無法踩著石頭涉過河水；你需要一個索橋，而你一失足就會被湍急的河水卷得無影無蹤。正當理奇目瞪口呆地看著眼前的景象時，一條粉紅色、金光閃閃的魚騰出水面，捕食空中飛過的昆蟲。

　　鳥兒尖叫著從空中飛過。不是一群、兩群，而是鋪天蓋地，遮住了陽光。又有什麼動物在樹叢下奔跑，接著更多的動物疾馳而過。理奇突然轉過身，心劇烈地跳動。他看見一隻羚羊似的動物向東南方驚慌逃竄。

　　要出事了。

　　鳥飛過去，好像全部落在南方的某個地方。又一隻動物從他們身邊躥過……又一隻。接著，除了肯塔斯基河水的聲音，天地一片沉靜。好像在寂靜中等待、醞釀。理奇不喜歡這種氣氛，感到頭髮都豎立起來。他緊緊地握住麥克的手。

　　你知道我們在哪裡嗎？他對著麥克大聲喊道。你聽到上帝的指示了嗎？

　　上帝啊，聽到了！麥克高聲回答。我聽到了！這是過去，理奇！過去！

　　理奇點點頭。過去，很久很久以前，所有的生物都住在森林裡。住在幾千年前的班倫。他們置身於比冰期還久遠的遠古時代，那時新英格蘭還像今天的南美洲一樣屬熱帶地區……他緊張地看看四周，想著一定能看見雷龍伸長長的脖子，嘴裡塞滿泥土和連根拔起的植的，低頭看著他們；或者一隻劍齒虎從樹叢裡鑽了出來。

　　5

　　分鐘、10分鐘過去了，周圍仍是一片寂靜。突然一陣雷鳴般的巨響劃破了天空，紫色的雲團越積越高，閃耀著奇怪的紫黃色的光芒。風住了。空氣中彌漫著一股濃郁的火藥味。

　　我們身在遠古，也許是100萬年前，也許是1000萬年前，也許是8000萬年前，但是我們來到這裡，巨變即將發生。我不知道是什麼，總之，一切即將發生。我很害怕，我希望這一切結束，比爾，比爾，請把我們拉回去吧。好像我們掉進了一幅圖畫，請，請救救——麥克的手緊緊地拉住他，他意識到這寂靜已經被打破。地面在震動，壓迫著他的耳鼓，傳遍身體的每一根骨頭。聲音越來越響。

　　沒有音調；只是——（開頭的一個字是世界）

　　一個刺耳、沒有靈魂的聲音。他扶住附近一棵樹，當他的手觸摸到樹幹的一霎時，便感覺到那種來自內部的震顫。他的腳下也在顫抖，從腳踝傳到小腿、膝蓋，全身的筋位都變成了嘩嘩作響的餐叉。

　　越來越響。越來越響。

　　那巨響來自天際，理奇不由得抬起頭。太陽像一枚熔化的硬幣，在低垂的天幕上燃燒成一個火圈，環繞著一圈夢幻般的水蒸氣。鬱鬱蔥蔥的班倫一片寂靜。理奇明白了那個幻覺是什麼：目睹它的到來。

　　震顫帶著一種聲音——轟隆隆的巨響震耳欲聾。他緊緊地捂住耳朵，尖叫著，卻聽不到自己的叫聲。身邊的麥克也跟他一樣。理奇看到麥克的鼻子流血了。

學達書庫(xuoda.com)