死光(135)_斯蒂芬·金

一三五

　　「格、格、格蘭魔。」比爾告訴他們說，他在百科全書裡「黑夜的事實」一章中看到的。格蘭魔就是蓋爾語中稱呼在德裡出沒的那個怪物的；其他種族和文化在不同時期都有不同的詞來稱呼它。印第安人有時稱它為「瞞尼陽」，它有時能夠變成獅子、康鹿或者老鷹的形狀。他們還相信，瞞尼陽的精靈能夠進入他們的身體，而且可能把他們變成動物。喜馬拉雅人稱它為「坦勒斯」，意思是說具有魔法的精靈；它能夠知道你的思想然後變化成你最害怕的東西。

　　在中歐它被稱為「亞拉克」，是吸血鬼的兄弟。在法語裡它被稱為「變形怪」，可以變成一切東西：狼，老鷹，羊，甚至臭蟲。

　　「那上面告訴你怎麼對付格蘭魔了嗎？」貝弗莉問道。

　　比爾點點頭，但是他似乎沒抱多大希望。「喜、喜、喜馬拉雅人有一個儀、儀式能除、除掉它，但、但是相、相當可、可、可怕。」

　　所有的人都看著他，不想聽但又不得不聽。

　　「那個儀式叫做『除魔』。」比爾繼續解釋儀式的過程：如果你是喜馬拉雅的聖人，你就能找到那個坦勒斯。坦勒斯伸出它的舌頭。你也伸出你的舌頭。你和它的舌頭重疊在一起，然後你就咬住它的舌頭。

　　「噢，我要嘔吐了。」貝弗莉彎下腰幹嘔著。班恩給她輕捶後背，然後看看是不是被人看見了。當然沒有——其餘的人都目瞪口呆地看著比爾。

　　「然後呢？」艾迪問。

　　「然、然後，」比爾說，「聽、聽起來很瘋、瘋狂，但是書上說他開、開始講笑、笑話，講謎、謎語。」

　　「什麼？」斯坦利叫出聲來。

　　比爾點點頭，然後又說：「首、首先坦、坦勒斯開始講、講一個，然、然後他也得講、講一個，然、然後你再、再講，然、然後它再、再講，就這、這樣輪、輪、輪流下去——」

　　貝弗莉直起腰，雙手抱膝坐著，說道：「我不明白舌頭粘到一起怎麼說話。」

　　理奇一聽，馬上伸出舌頭，用手掐著說：「我爸爸在糞坑裡幹活！」所有的人都笑了起來。

　　「也、也許是心、心電感、感應。」比爾說，「不、不管怎樣，如、如果人先笑、笑出聲的話，那麼坦、坦勒斯就會殺、殺死他，把他吃、吃掉。我、我想吃掉的是他的靈、靈、靈魂。但、但是如果人使坦、坦勒斯先笑的話，它就得、得失蹤一、一百年。」

　　「書上說那東西是從哪裡來的嗎？」班恩問道。

　　比爾搖搖頭。

　　「你相信嗎？」斯坦利的口氣好像是諷刺。

　　比爾聳聳肩說：「我幾乎相信了。」他似乎還想說些什麼，但是搖了搖頭，又沉默了。

　　「它解釋了很多，」艾迪慢慢地說，「小丑，麻風病人，狼人……」他看了看斯坦利，然後接著說：「還有，那些死去的孩子。」

　　「這工作聽起來就像是為理奇·多傑安排的。」理奇學著電影解說員的聲音，「一個擁有1000個笑話，6000個謎語的人。」

　　「如果我們讓你幹，那我們都得被殺死。」班恩說道，「慢慢地，受盡煎熬。」聽到這話，大夥又笑了起來。

　　「那麼我們怎麼處理呢？」斯坦利問。比爾只能再次搖搖頭……

　　但是他感覺自己就要知道答案了。斯坦利站了起來，說道：「咱們到別處去吧，我已經很累了。」

　　「我喜歡這裡，」貝弗莉說，「這裡涼爽得很。」她瞅了斯坦利一眼，「我看你是想去垃圾堆那邊用石頭砸瓶子玩。」

　　「我想去砸瓶子。」理奇站到了斯坦利身邊。他把衣領豎起來，顯得憂鬱的樣子，撓著自己的胸膛。「他們傷害了我。你知道。我的父母。學校。社——會。每個人。那是壓力，孩子。那是——」

　　「那是狗屎。」貝弗莉說完，歎了口氣。

　　「我有一些鞭炮。」斯坦利說著，從口袋裡掏出一包黑貓牌鞭炮。一看見鞭炮，所有的人一下子忘記了格蘭魔，瞞尼陀；理奇也停止了裝酷。甚至比爾也驚訝地問：「上帝，斯坦利，你從哪兒搞來的？」

　　「我是用幾本超人還有小魯魯的連環畫跟一個胖孩子換的。」斯坦利說。

　　「咱們去放了它！」理奇興奮地叫著，「咱們去放炮，斯坦利，我不會告訴任何人你和你爸殺死了耶穌，我發誓，你說什麼？我會告訴他們你的鼻子不大，斯坦利！我會告訴他們你的包皮沒有割去廣貝弗莉先是高興地尖叫起來，然後連忙用手捂住臉。比爾笑了起來，艾迪笑了起來，過了一會兒甚至斯坦利也笑了起來。笑聲在肯塔斯基河兩岸蕩漾——但是他們誰也沒有看見在他們左邊灌木叢中那雙窺視的眼睛。在灌木叢中間那個水泥柱上，那兩隻眼睛之間的距離有兩英尺。

　　5

　　就在同一天，麥克被亨利·鮑爾斯一夥纏上了。因為第二天是國慶節，教會學校要舉行遊行，而麥克作為樂隊的長號手，對此事盼望已久了。儘管他的長號吹得還不如理奇學得那麼像，但他非常喜歡。下午兩點半才排練，可麥克一點鐘就動身了。

　　當他走近內伯特大街時，亨利帶領著一夥人從後面包抄過來。

　　麥克自己在幾年之後，認為在1958年夏天的事件中他們中所有的人都不能完全控制自己的命運，他們只有惟一的選擇。他會指出許多類似的巧合，但是至少有一個他還沒有意識到。那天在班倫，斯坦利。尤利斯拿出的鞭炮解散了「失敗者俱樂部」的「會議」，然後他們動身準備去垃圾堆那裡放鞭炮；而亨利一夥，也是因為他們要去放鞭炮，不過他們選擇的地點是貨運場那邊的煤坑。

　　亨利的朋友們，甚至連貝爾茨平時都本願意到亨利家的農場去——首先是因為亨利那瘋狂的父親，其次是因為他們總得幫亨利於雜活：除草，撿石頭，拖木頭，打水，曬乾草，摘豆子，刨土豆等等沒完沒了的事。並不是說他們對幹活過敏，而是因為亨利的父親大瘋狂了——有一次，維克多。克裡斯把一藍子西紅柿掉在了地上，他不由分說拿起棍子就打。

　　但是亨利的那些鞭炮就像是海妖的歌聲那樣讓他們難以抵禦。

　　就在那天早上9點，維克多把亨利叫出來說：「咱們一點左右到煤坑那邊碰頭，你看怎樣？」

　　亨利回答說：「我的家務活太多了。要是3點的話還行。我的M一80可真棒。」

　　維克多猶豫了一會兒，然後答應過來幫亨利於家務。

　　其餘的人也來了，加上亨利總共5個大孩子，在亨利家的農場裡拼命地幹活，剛到下午就把活兒幹完了。亨利問他父親能不能出去，鮑爾斯懶洋洋地揮了揮手，把他們解放了。

學達書庫(xuoda.com)