死光(123)_斯蒂芬·金

一二三

　　他們神情嚴肅地看著對方，不約而同地大笑起來。

　　「我想問你一個愚蠢的問、問題。」比爾說。

　　「說吧。」孩子很爽快。

　　「你聽到過下水道裡傳出說話聲嗎？」

　　孩子看著比爾好像精神錯亂的樣子。

　　「算、算了，」比爾說，「忘了我的問、問題吧。」

　　他剛走出幾步——他正朝山上走，想看看自家的老屋——突然孩子叫道：「先生？」

　　比爾轉過身。那孩子仔細打量著他，好像後悔自己多嘴。然後聳聳肩，好像在說：「哦，無所謂了。我聽到過。」

　　「聽到過？」

　　「是的。」

　　「說了些什麼？」

　　「不知道，說的是外國話。我聽到那個聲音從班倫的一個泵站傳出來。」

　　「我明白你的意思。是孩子的聲音嗎？」

　　「開始是孩子的聲音，後來聽起來像個大人。」孩子頓了頓。「我怕極了。跑回家告訴我爸爸。他說也許是從誰家的管道傳過去的回聲。

　　「你相信嗎？」

　　孩子不情願地搖搖頭。

　　「後來又聽到那些聲音了嗎？」

　　「有一次我洗澡的時候，」孩子說，「是個小女孩的聲音。只是哭，不說話。我很害怕，趕緊拔掉塞子，因為我想我可能會淹死她的。」

　　比爾點點頭。

　　孩子那雙晶亮、迷人的大眼睛坦率地看著比爾。「你也聽過那些聲音嗎，先生？」

　　「聽過，「比爾說，」很久很久以前。你認識那些被害的孩、孩子嗎？」

　　孩子的眼神暗淡下來，充滿警惕和不安。「我爸爸說不要跟陌生人說話。他說誰都可能是兇手。」孩子向後退了一步，站在一棵榆樹斑駁的樹影中。

　　「我不是，孩子，」他說，「我一直住在英格蘭，昨天才到德裡。」

　　「那我也不應該和你說話。」孩子回答他。

　　「說的對。」比爾附和著。「這是一個自、自、自由的國家嘛。」

　　過了一會，孩子又說：「從前我常和約翰尼。福瑞一起玩。他是個好孩子，我哭了。」孩子說完把剩下的一點冰棍都送進嘴裡。

　　「離下水道遠點兒，」比爾平靜地說，「不要去空曠無人的地方。

　　不要去貨運場。但是最重要的是，不要靠近那些下水道。」

　　孩子的眼睛又有了光彩。他站在那兒，好一陣子不說話。「先生？

　　你想聽一個可笑的故事嗎？」

　　「當然。」

　　「你知道那個食人鯊魚的電影吧？」

　　「誰不知道。《鯊、鯊、鯊吻》」

　　「我有個朋友，叫湯米。維克南薩，他的腦子不太靈。有點不正常，明白嗎？」

　　「明白。」

　　「他說在運河裡看到了鯊魚。幾個星期前他一個人去巴斯公園的運河邊玩，他說他看見的鯊魚的鰭，有八九英尺高，光鰭就有那麼高。他說：「就是那個東西殺死了約翰尼和別的孩子。我知道是鯊魚，因為我以前看過那個電影。『我說：「運河污染得連條小鯉魚都活不了。你卻說看到鯊魚。你腦子有問題了吧。湯米。』湯米說那條鯊魚躍出水面，想咬他，幸虧他躲閃及時。挺可笑，是嗎，先生？」

　　「腦子有問題，是吧？」

　　比爾猶豫了一下。「離運河遠點兒，孩子。你明白嗎？」

　　孩子失望地歎了口氣。好像羞愧難當，耷拉著腦袋。「是的。有時候我覺得我的腦子肯定有問題。」

　　「我明白你的意思。」比爾走過去。孩子抬頭看了他一眼，但這一次卻沒有躲開。「那塊滑板會把你的膝蓋摔碎的，孩子。」

　　孩子看看自己結滿血癡的膝蓋，笑了。「我也這麼想。有時我從上面往下跳。」

　　「我能試試嗎？」比爾突然問道。

　　孩子張大了嘴看著他，大笑起來，「肯定很好玩。」他說。「我還從沒見過大人玩滑板呢。」

　　「我給你25美分。」比爾說。

　　「我爸爸說——」

　　「不要陌生人的錢或者糖果。好主意。我還是要給你25美分。你說怎麼樣？就滑到傑、傑克遜大街拐角。」

　　「錢就算了。」孩子說。他大笑起來，笑得那麼天真無邪。「我不要你的錢。我剛剛得了兩塊錢。有錢著呢。不過我倒想見識見識。要是摔壞了哪兒，可別怪我。」

　　「別擔心，」比爾說，「我買了保險。」

　　比爾用手指輕輕動一個輪子，喜歡它飛速旋轉的樣子。那動聽的聲音喚醒了他心中醞釀已久的感覺——熱切的願望、真摯的愛。

　　「你在想什麼？」孩子問。

　　「我想我會摔死自己。」孩子聽了笑個不停。

　　比爾把滑板放在人行道上，踏上一隻腳，試著來回滑動。他想像自己站在滑板上飛行的樣子。突然又想到自己渾身打滿石膏，躺在醫院裡，聽醫生數落自己。

　　他彎腰撿起滑板，遞給孩子。「我想還是算了。」他說。

　　「膽小鬼。」孩子毫不客氣地說。「好了，我得回家了。」

　　「小心點兒。」比爾叮囑著。

　　「玩滑板怎麼能小心呢？」孩子看著比爾，好像他腦子也出了問題似的。

　　「對，」比爾說，「但是一定不要靠近下水道。一定不要離開你的朋友。」

　　孩子點點頭。「我家就在附近。」

　　我弟弟也是這樣，比爾想著。

　　「這場噩夢很快就會結束了。」比爾告訴那個孩子。

　　「會嗎？」

　　「我想會的。」比爾答道。

　　「好了，後會有期……膽小鬼！」

　　孩子踏上滑板，飛也似地消失在街道的拐角。

學達書庫(xuoda.com)