死光(119)_斯蒂芬·金

一一九

　　這裡重新裝飾成玫瑰紅色，所有的東西都是新的。但是當她走進那個面盆的時候，她還是感到那個古老的噩夢又一次緊緊地抓住了她；她低頭看那黑洞洞的下水口就會聽到那低語聲，就會看到鮮血她彎下腰，盯著水槽的下水口，等著那個聲音：笑聲，呻吟聲，鮮血。

　　她不知道自己彎著腰在那裡站了多久，等著27年前看到、聽到的一切。克爾什太太的聲音把她喚醒：「喝茶，小姐！」

　　她猛地驚醒過來，轉身離開衛生間。如果從前下水道裡有什麼邪惡的巫術，那麼現在已經消失了……或者睡著了。

　　「請坐，」克爾什太太說，「小姐，請坐，我給你倒茶。」

　　「我不是小姐。」貝弗莉說著伸出左手給她看結婚戒指。

　　克爾什太太笑著一甩手。「我把漂亮的姑娘都稱做小姐，」她說，「習慣而已。請別在意。」

　　「不，」貝弗莉說，「沒關係。」但是不知怎的，她感到一絲不安：那老婦人的笑容裡好像帶著點兒……什麼？不快？虛偽？狡黠？但是這種想法很可笑，是嗎？

　　「我真喜歡您這裡的佈置。」

　　「是嗎？」克爾什太太給她倒好茶，那茶水看起來又黑又混。貝弗莉覺得自己並不想喝……而且突然間她根本就不想再留在這裡。

　　門上的確寫的是「馬什」，她突然想起來，感到很恐懼。

　　克爾什太太把茶遞給她。

　　「謝謝。」貝弗莉說。茶水看上去混濁不清，但是味道醇香。她嘗了一口。別神經過敏了，她告訴自己。「特別是那個雪松木箱。」

　　「那是件古董盧克爾什太太說著大笑起來。貝弗莉注意到老婦人身上有一個缺陷，破壞了她的扭力。她的牙齒很糟糕——看上去很堅硬，但是精透了。一口黃牙，兩顆門牙交錯在一起。兩顆犬牙很長，像大象的長牙。

　　她的牙齒雪白……她打開門沖你笑的時候，你心裡還想她的牙齒多白啊。貝弗莉突然感到有些恐懼。突然間她想……需要……離開這裡。

　　「非常老了，哦，是的！」克爾什太太呼喊著，端起茶杯一飲而盡，喉嚨裡發出咕略咕略的聲響。她沖貝弗莉微笑著——陰險地笑著——貝弗莉看到那個婦人的眼睛也變了。混濁不清的眼角佈滿了血絲。她的頭髮也變得稀薄了；髮辮暗無光澤，不再是露著幾縷金絲的銀髮，而是一片灰白。

　　「很老了。」克爾什太太好像在追憶往事，一雙狡猾的黃眼睛看著貝弗莉，充滿惡意地咧嘴笑著，露出令人噁心的斷牙。「我從家裡帶來的。上面刻著R.G，你注意到了嗎？」

　　「是的。」她的聲音好像很遙遠，意識的某一個角落在不停地大聲說：「如果她不知道你注意到了那些變化，那麼你也許不會有事，如果她不知道，沒看見——」

　　「我父親。」她說起話來口齒不清，貝弗莉看到她的衣服也變了，變成粗糙、破爛的黑衫。浮雕項墜竟是一顆張著大嘴的頭顱。「他的名字叫羅伯特。格雷，更多的人知道他叫鮑伯。格雷，更多的人稱他是跳舞的小丑潘尼瓦艾。雖然那也不是他的真名。他就是喜歡開玩笑，我父親。」

　　她又大笑起來，有的牙齒已經變得烏黑，臉上的皺紋更深了，白皙紅潤的皮膚變成病態的黃色。手指變成爪子，例著嘴，沖貝弗莉笑著。「來點兒吃的吧，親愛的。」

　　「不了，謝謝。」貝弗莉的聲音聽起來像是個嚇壞了的孩子。

　　「不？」那個女巫笑著說。她的爪子在盤中刮擦出刺耳的響聲。她抓起甜餅、蛋糕胡亂塞進嘴裡。她那可怕的牙齒一伸一縮咀嚼著，又長又髒的指甲插進小甜點；下巴上粘滿碎屑。她的呼吸散發著死人的腐臭，她的笑是死人的獰笑。她的頭髮越來越少，露出幾塊光亮的禿頂。

　　「哦，他很喜歡開玩笑，我父親！這就給你說個笑話，小姐，如果你喜歡的話：我是我父親生的，而不是我媽媽生的。他從屁脆把我拉下來！嘿！嘿！嘿！」

　　「我得走了。」貝弗莉聽到自己受傷了似地尖叫。可是她的腿卻軟弱無力，隱約感到茶杯裡不是茶，而是尿，從德裡地下的下水道裡取來的尿。她竟然喝了，雖然不多，只有一口。「哦，天啊，哦，天啊，哦，萬能的上帝，請，請——」

　　那個婦人在她面前一點點縮小，現在坐在她對面的是一個乾癟醜陋的老太婆，尖聲笑著，前仰後合。

　　「哦，我父親和我是一體，」她說，「只有我，只有他，親愛的，如果你夠聰明就跑吧，跑回你來的地方，快點兒跑，因為留下來就意味著比死更慘的結局。你以前就知道，現在相信了吧。」

　　貝弗莉慢慢地站起來，驚恐、懷疑地退後幾步。懷疑因為她才意識到這個乾淨整潔的小餐桌不是橡木做的，而是牛奶軟糖。那個女巫還笑個不停，古老的黃眼睛詭秘地瞥了一眼屋角，折斷一塊橡木，塞進黑洞洞的嘴裡。

　　杯子原來是塗了藍色糖霜的樹皮。耶穌和肯尼迪的畫像是棉花糖，貝弗莉看到耶穌吐著長舌，肯尼迪邪惡地眨了眨眼睛。

　　「我們都在等你！」女巫尖叫一聲，她的手在奶油軟糖上抓來抓起，在光滑的表面上留下深深的疤痕。

　　「哦，天啊。這就是那個可怕的女巫，因為她吃小孩——」

　　「你和你的朋友！」女巫放聲大笑。「你和你的朋友！裝在籠子裡！

　　裝在籠子裡等火爐燒熱了！「她又尖聲笑起來。貝弗莉朝門口跑去，卻跑不快。女巫的笑聲像一群編幅在她頭頂盤旋。貝弗莉尖叫一聲，門廳裡散發著蔗糖、奶油杏仁糖、太妃糖和人造草海醬的惡臭。進來時還嶄新光亮的把手現在也變成了一塊大冰糖。

　　「我為你擔心，貝弗莉……我很擔心！」

　　貝弗莉回過頭，看見老父親穿著女巫的黑衫，戴著女巫的頭顱項墜，正蹣跚著向她走來；父親臃腫的胖臉上眼睛像黑色的礦石，像個醉漢似地咧嘴笑著。

　　貝弗莉驚叫一聲，拉開門，跳到外面鋪著牛奶軟糖的門廊上。視線中的汽車好像很遙遠、模糊，在那裡游來遊去。

　　我得離開這裡，她的意識還有一點清晰。外面就是現實，只要我能走到人行道上——「跑對你可沒有任何好處，貝弗莉，」她父親大笑著，「我們已經等了很久了。這會很有趣的。你會成為我們肚子裡的美餐。」

　　她又回過頭，看見她死去的父親穿的不是女巫的黑衫，而是綴著橘黃色大扣子的小丑的衣服。一隻手拿著一把氣球，另一隻手拿著一個孩子的大腿，就像拿著一隻雞腿。每個氣球上都寫著「它來自外星」。

　　「告訴你的朋友，我是一個已經滅亡的種族裡剩下的最後一個。」

　　它一邊說著，笑著，東倒西歪地走下臺階。「是一個滅亡的星球上惟一的倖存者。我來到這裡搶劫所有的女人……還要強姦所有的男人它瘋狂地笑起來，一手拿著氣球，一手拿著流血的大腿。小丑的衣服在不停地翻騰、飛舞，但是貝弗莉感覺不到有風吹過。她的腿絆在一起，一下子趴在人行道上。

學達書庫(xuoda.com)