死光(109)_斯蒂芬·金

一〇九

　　「萬能的上帝啊！」艾迪氣惱地說。「那和發生的一切有什麼聯繫？

　　誰說世界上每一個人都必須有孩子？真是個瘋子！」

　　「那你和你妻子有孩子嗎？」

　　「如果像你說的你一直密切注視著我們，你應該非常瞭解我們沒有孩子。但是我還是要說那並不能說明什麼。」

　　「你們試過要孩子了嗎？」

　　「我們沒有避孕，如果你是這個意思的話。」艾迪的語氣裡有一種難以言喻、令人感動的尊嚴。但是他的臉膛還是紅了。「事實是我妻子有點……哦，見鬼。她太胖。我們看過醫生，她告訴我們如果我妻子不減肥的話，我們一輩子也不會有孩子。我們有罪過嗎？」

　　「別激動，艾茨。」理奇探過身去安慰他。

　　「別叫我艾茨，少來掐我的臉！」他甩開理奇的手。「你知道我討厭那樣！我一直都討厭那樣！」

　　理奇縮回身，沖大家擠了擠眼睛。

　　「貝弗莉？」麥克又問。「你和湯姆呢？」

　　「沒孩子，」她說，「也沒有採取避孕措施。湯姆想要孩子……當然我也想要。可到現在還沒有。」

　　「檢查過嗎？」班恩問。

　　「哦，當然。」她說完輕輕地笑了笑。

　　「你和你妻子呢，比爾？」理奇問。「一直在努力嗎？」大家都好奇地看著他，畢竟他的妻子是大家都認識的人。雖然她不是當今世界最著名、人氣最旺的演員，她總算是個名人。

　　「過去6年一直不斷地努力，」比爾說，「最近8個月來我們正在拍攝一部叫《閣樓》的電影，所以就放棄了。」

　　「檢查過嗎？」班恩問。

　　「嗯……嗯。4年前。在紐約。我們都有生育能力。」

　　艾迪還是很固執地堅持他的看法。「那根本說明不了什麼。」

　　「但是值得深思。」班恩低聲說。

　　「你那兒沒問題吧，班恩？」比爾問。

　　「我還沒結婚，而且一直很小心。至今沒人起訴我，認我當爹。」

　　班恩說。「除此之外，我想沒有辦法確定此事。」

　　「你們想聽一個有趣的故事嗎？」理奇問。他笑著，但是眼裡沒有一點笑意。

　　「當然，」比爾說，「你最會講笑話，理奇。」

　　「你的瞼像我的屁股，小子。」理奇突然換了愛爾蘭警察的口音。

　　那是一個偉大的愛爾蘭警察的聲音。進步不小啊，理奇，比爾想。小的時候你怎麼練也學得不像。只有一次……或許兩次……當……（死光）

　　是那個嗎？

　　「你的臉像我的屁股，記住這個比喻。」

　　突然班恩捏住鼻子，聲音顫抖著，像個小孩一樣高聲叫道：「嘩嘩，理奇！嘩嘩！嘩嘩！」

　　過了一會兒，艾迪也笑了，捏著鼻子加入進來。貝弗莉也加入進來。

　　「好了！好了！」理奇笑著喊道。「好了！我認輸！看在上帝的份上。」

　　「哦，天啊。」艾迪倒在椅子上，笑得眼淚都快流出來了。「上次我們也贏了，臭嘴。再來，班恩。」

　　班恩微笑著，有些迷惑不解。

　　「嘩嘩。」貝弗莉說著，咯咯地笑起來。「我都忘了這個了。過去我們經常這麼噓你，理奇。」

　　「你們這些人從來都不會欣賞真正的天才。」理奇得意地說。就像過去一樣，你可以把他打倒，但是他還會像不倒翁一樣，立刻站起來。「這還是你對失敗者俱樂部的貢獻呢，班恩。」

　　「是的，我想是。」

　　「多了不起的人啊！」理奇聲音顫抖，裝出驚恐萬狀的樣子，又開始行他的宗教大禮。每次低頭的時候鼻尖都快要碰到茶杯。「多了不起的人啊！哦，真主，多了不起的人啊！」

　　「嘩嘩，理奇。」班恩很嚴肅的樣子，然後開心地放聲大笑，一點也不像原來那個唯唯諾諾的孩子。「你還是那只老走鵑。」

　　「你們這些傢伙到底想不想聽我的故事？」理奇問。「你們不能取笑我，還想聽故事。要麼『嘩嘩』下去。我任由大家取笑。在你們面前的可是著名的DJ。」

　　「快講。」比爾說。他瞟了一眼麥克，看見麥克臉上露出喜悅的神色——放鬆了。是因為他又看到大家又在不知不覺中融合在一起，那麼輕鬆地又扮演起過去的角色嗎？比爾這樣認為。他想，如果運用魔力的先決條件是相信其有的話，那麼那些前提一定會不可避免地安排好了。這種想法令人感到幾分不安，覺得自己好像被綁在了導彈頭上。

　　「噢。」理奇說話了。「我搬到加州之後遇到了一位姑娘。我們深愛著對方，愛得如火如荼。我們經常討論孩子的事情，最後斷定即使我們正式註冊結婚後也不想要孩子。媽的，那時我們都太年輕、太浪漫。結果我做了絕育手術。」

　　大家都笑了起來。比爾覺得簡直難以想像10分鐘前他們還在談論遇害的孩子。

　　「接著說，理奇，」班恩催促著，「時間不早了。」

學達書庫(xuoda.com)