死光(87)_斯蒂芬·金

八七

　　班恩笑得幾乎都站不住了。他重重地坐到了垃圾筒上。但是他太重下，一下子把上面的蓋子壓了進去，自己也滾了下來。艾迪用手指著他，笑得更厲害了；貝弗莉扶著他站了起來。

　　這時，頭頂上的一扇窗戶打開了，一個女人嚷著：「快離開這兒！

　　小崽子們！有人晚上得上夜班！快走！」

　　三個人想也沒想，手拉手向中心大街跑去，一路上笑個不停。

　　6

　　他們把錢聚了起來，買了兩上冰淇淋刨冰，走到巴斯公園，坐在草地上喝了起來。班恩拿了一個咖啡的，艾迪拿了一個草毒的。貝弗莉拿了一根吸管坐到他們中間，這邊吸一口那邊吸一口，就像一隻在花叢中間采蜜的小蜜蜂。從昨晚開始她一直身心疲憊，直到現在她才感覺好了一些。

　　「我不知道佈雷德利出了什麼毛病，」艾迪很是抱歉，「他以前從來不這樣。」

　　「都是為了我。」貝弗莉說完，突然親了一個班恩的臉頰。「謝謝你。」

　　班恩的臉又變得通紅。「你沒有騙人。」他嘟噥著，猛地三大口把剩下的刨冰全喝光了，然後打了一個非常響亮的嗝。

　　「天呀！你怎麼了？」艾迪問道。

　　「不要了。」貝弗莉捂著肚子笑著。「我的肚子都疼了。不要了。」

　　班恩也笑了。那天晚上睡覺之前，他會把那段貝弗莉吻他的情景在腦海裡放上一遍又一遍。

　　「你現在真的沒事了吧？」他問貝弗莉。

　　她點點頭。「不是為了他。甚至也不是為了他罵我媽媽的話。是因為昨天晚上發生的事情。」她猶豫著，從班思看到艾迪，又從艾迪看到班思。「我……不得不告訴某個人，或者給某個人看，或者看什麼東西。我想我哭是因為我害怕得就要瘋狂了。」

　　「我說什麼瘋狂了？」傳來了一個新的聲音。

　　原來是斯坦利。尤利斯。他的身材瘦小，但是穿著總是非常整潔——對一個還不到11歲的孩子來說也太整潔了。他的白襯衣總是整整齊齊地塞在乾淨的牛仔褲裡，頭髮梳得順順溜溜的，就連他穿的運動鞋的鞋尖也擦得乾乾淨淨。他在那裡微笑著，一下把貝弗莉的幻覺打斷了。

　　「她不會說下去了。」艾迪心想。「因為佈雷德利罵她媽媽的時候斯坦利不在那裡。」

　　但是貝弗莉猶豫了一會兒，還是說了。因為斯坦利和佈雷德利不同——「他是我們的一員。」貝弗莉想。她不知道為什麼會那麼想。「說出來對他們不會有任何好處的。不止是他們。我也沒有。」

　　但是太遲了，她已經開始講了。斯坦利和他們坐在一起，臉色很嚴肅。艾迪把最後的一點刨冰送給他，他只是搖了搖頭。他的眼睛從來沒有離開貝弗莉的臉。沒有一個人講話。

　　貝弗莉告訴他們那些聲音，還有她辨認出了維朗尼卡。格羅根的聲音。她知道格羅根已經死了，但是她能辨認出她的聲音來。她告訴他們那些血跡；但是她的父親看不到也感覺不到；母親今天早上也看不見。

　　當她講完後，貝弗莉看了看他們的臉，恐怕自己看見——但是她沒有看見任何的不信任。只有恐懼。

　　最後，班思說，「我們去看看。」

　　7

　　他們從後門走了進去。不只是因為貝弗莉的鑰匙只能開後門，而是因為貝弗莉說如果讓博頓夫人看見她跟三個小男孩走進公寓裡，她父親會打死她的。

　　「為什麼？」艾迪問。

　　「你不懂，傻瓜。」斯坦利說：「安靜點。」

　　艾迪想要反駁一句，但是看見斯坦利那張蒼白、緊繃著的臉，他閉上了嘴。

　　進了屋子，班恩馬上就問：「在哪兒？」他的聲音很小。

　　貝弗莉的心就像是在太陽穴上跳動。她領著他們從父母的臥室旁邊走過，來到了緊閉著房門的洗手間。她拉開門，踏了進去，拉住鏈子，打開了臉盆底的皮塞子，然後又退後，站在了班恩和艾迪中間。

　　幹了的血跡在鏡子、洗臉盆和牆上都留下栗色的痕跡。

　　「看見了嗎？有人看見了嗎？有沒有？」貝弗莉的聲音小得幾乎連自己都聽不見。

　　班恩小心翼翼地走了出來。他用手觸摸著一滴血跡，然後另一滴，然後是鏡子上一道長長的血痕。「這裡，這裡，這裡。」他的聲音很低卻很有權威。

　　「天呀！好像是有人在這兒殺了一頭豬。」斯坦利有點畏懼地說。

　　「都是從下水道出來的嗎？」艾迪問。看見血污使他很噁心。他的呼吸越來越短促，手裡緊抓著哮喘噴霧劑。

　　貝弗莉忍住不讓自己哭出聲來。她不想那樣，她怕他們然會把她看成一個沒用的小姑娘。她抓住門把手，稍微緩解了自己的恐懼。

　　「你爸和你媽竟然都看不見。」班恩非常驚訝。他又觸摸了一滴幹在臉盆上的血跡，然後把手收回來，在自己的衣角上擦掉了血跡。

　　「天呀！天呀！」

　　「我不知道自己該如何再走進這裡。貝弗莉說道。」不能洗臉……

　　不能刷牙……你們知道。」

　　「好了，為什麼我們不把這裡清潔一下呢？」斯坦利突然說了一句。

　　貝弗莉看著他。「清潔？」

學達書庫(xuoda.com)