死光(76)_斯蒂芬·金

七六

　　「如果那個小、小、小、醜殺了其他的孩子，那麼他、他也殺。

　　殺、殺了喬、喬治。「比爾說。他的眼睛注視著理奇，像一塊石板——冷酷、堅定、毫不退讓。」我、我想殺、殺、殺死了它。」

　　「上帝！」理奇嚇壞了，「你怎麼能辦到？」

　　「我、我爸、爸有一支手、手、手槍，」比爾說，「就放在他的壁、壁、櫥裡最上面的一層架、架子上。」

　　「如果是人還好，」理奇說，「如果我們能夠發現他正坐在一堆孩子的屍骨上面。比爾，我可不想僅僅因為一個人穿著一件小丑的衣服就殺他。你是我最好的朋友，但是我不願這麼做；如果我能制止你的話，我也不會讓你這麼做。」

　　「要、要是真、真有、有一堆、堆屍、屍、屍骨怎、怎麼辦？」

　　理奇舔了舔嘴唇，一時說不出話來。他又問比爾：「如果不是人，你怎麼辦，比爾？如果真是什麼怪物怎麼辦？要是真有這種事怎麼辦？班恩說那是乾屍，氣球逆風飛行，而且那乾屍沒有影子。喬治相冊裡的照片……要麼是我們的幻覺，要麼就是巫術。我想告訴你，我不相信那是幻覺。你手上的傷當然不是幻覺，對吧？」

　　比爾搖搖頭。

　　「所以如果那不是個人，我們怎麼辦，比爾？」

　　「那、那我、我、我們就得想、想想別、別的辦法了。」

　　「哦，對了，」理奇說，「我想到了。如果你連射四五槍，那個怪物像電影裡的狼人一樣繼續朝我們走過來，你可以試試你的彈弓。要是那個不靈，我就撤一把噴嚏粉。如果它再往前走，我們就叫暫停，說，『嗨，停止。到此結束，怪物先生。哦，我得去圖書館繼續閱讀這方面的書籍。我會再回來的。請原諒。』你準備這麼說嗎，老大？」

　　他看著自己的朋友使勁搖頭。他既希望比爾堅持要去察看那座老屋的門廊，同時又希望——拼命地祈禱——比爾能放棄這個想法。從某些方面來說這一切就像去看恐怖電影，但是從另外一方面來講——很重要的一個方面——那眼看恐怖電影完全不同。因為這很不安全。

　　不像看電影你知道最後一切都會結束；即使沒有結局也沒有任何傷害。可喬治房間裡的那張照片卻跟電影不同。他原以為自己已經忘記了，但是那顯然是自欺欺人，因為現在他能看見比爾手指上那一圈圈的傷痕。如果他沒有把比爾拖回來——簡直令人難以置信，比爾笑了。真的在笑。「你、你、你想、想讓我、我帶你去看、看、看那張照、照片，」他說，「現、現在我想。

　　想帶、帶你去看、看看那座房、房子。扯平、平了。」

　　理奇咒駡著。兩人放聲大笑起來。

　　「明、明天早、早、早晨。」比爾說，好像一切已經決定了。

　　「如果是個怪物呢？」理奇盯著比爾的眼睛。「如果你爸爸的槍也擋不住那個怪物，比爾？如果怪物繼續往前走呢？」

　　「我、我、我們想、想、想想別、別的辦法。」比爾還是這句話。

　　「我們必、必、必須要想。」他仰起頭像個瘋子似地笑起來。過了一會兒，理奇也跟著笑起來。不笑簡直是不可能的。

　　12

　　「弄到手了嗎？」理奇急切地問。

　　第二天上午10點鐘他們兩個騎車穿過和班倫相接的堪薩斯大街。

　　天空灰濛濛的。理奇直到半夜一直都沒睡著。鄧邦看上去好像昨晚也沒睡好，下眼圈黑黑的。

　　「弄、弄到了。」比爾拍拍他那件綠色連帽風衣。

　　「讓我看看。」理奇十分嚮往。

　　「現在不行，」比爾笑了笑，「別、別人會看見的。看、看、看看我還帶、帶來了什麼？」

　　「哦，糟了，我們遇到麻煩了。」理奇說著大笑起來。

　　比爾假裝委屈。「這、這、這是你、你的主意、多、多、多傑。」

　　這個鋁制彈弓是比爾前年收到的生日禮物。說明書上說如果你學會如何使用，這種彈弓會成為有利的捕獵工具。說明書上聲稱「如果使用得當，這個彈弓會像弓箭和槍炮一樣高效，有殺傷力」。吹捧了這麼多優點之後，說明書上還警告玩這種彈弓很危險，就像不要將子彈上膛的手槍對準別人一樣，切莫將那20顆滾珠子彈對準別人。

　　比爾還用不太好這玩意兒。但是他想說明書上的警告正是他所希望的——彈弓上粗粗的皮筋彈性很大，用這個射擊易拉罐，能打穿一個洞呢。

　　「你現在會用了嗎，比爾？」理奇問他。

　　「還、還、還行。」比爾說，雖然這並不屬實。他認真研究過說明書上的圖示，又在德裡公園裡練得胳膊酸疼，射擊紙靶，10次能中3次，有一次還差點中了靶心。

　　理奇試了試那個彈引又還給比爾。心裡懷疑如果要殺那個怪物。這東西是否能像手槍那麼管用。

　　「唉！「他說，」你帶來了彈弓，夠棒，但那也算不了什麼。看我帶的，鄧邦。「說著從兜裡掏出一袋噴嚏粉。

　　兩個人互相看了一會兒，突然忍不住了，又笑又叫，用力拍對方的後背。

　　「我、我、我們一、一、一切都准、準備好了。」比爾還咯咯地笑個不停，不時地用袖子擦眼睛。

　　「一切就緒。結巴比爾。」理奇說。

　　「喏，聽著。我、我們把你、你的自、自、自行車藏、藏在班、班倫。我騎車帶、帶你，以防萬、萬一我、我們不得不迅、迅速撤、撤、撤退。」

　　理奇點點頭，絲毫沒有異議。他的那輛22英寸的自行車擱在比爾的那輛又高又大的「銀箭」邊上就像個什儒。他知道比爾更高大，銀箭也更快。

　　比爾幫理奇把車藏在小橋下。他們坐下來，頭頂偶爾有汽車隆隆駛過。比爾拉開上衣拉鍊，掏出他爸爸的手槍。

　　「你、你千萬要小、小、小心，」比爾提醒他，「這種手、手槍沒。

　　沒有保、保、保險栓。」

學達書庫(xuoda.com)