死光(68)_斯蒂芬·金

六八

　　理奇不知所措，攬住比爾的肩膀。「你沒事吧，」他問，「你沒事吧，比爾，嗯？好了，別哭了。」

　　「我不想、想、想他、他被、被、被人殺、害！」比爾泣不成聲。

　　「我、我、我真的沒、沒、沒想到會、會是這、這樣！」

　　「上帝，比爾，我知道不是你的錯，」理奇安慰他，「要是你存心害他，你把他從樓梯上推下去就行了。」理奇笨拙地拍了拍比爾的肩膀，緊緊地擁抱他。「好了，別哭了，好嗎？聽起來像個孩子。」

　　比爾漸漸地平靜下來。他仍然感到心痛，不過這次的痛苦好像乾淨了許多，就像他自己用刀劃開自己的身體，取出了裡面的爛東西，感到一陣輕鬆。

　　「我、我不想、想他被人、殺、殺、殺害，」比爾還重複不停，『加、如果你、你、你告、告訴別人我哭、哭、哭了，我就擰。擰。

　　擰掉你的鼻、鼻、鼻子。」

　　「我不說，」理奇保證，「別擔心。不管怎麼說，他是你弟弟嘛。

　　如果我弟弟被人殺害了，我也會哭得死去活來的。」

　　理奇小心地觀察比爾，看他是否真的平靜下來了。他還用手絹擦著紅紅的眼睛，但是理奇知道他已經沒事了。「我就想不通為什麼喬治的鬼魂會糾纏你。所以那張照片也許跟……跟另外一個人有關係。

　　那個小丑。」

　　「也、也、也許喬、喬、喬治不、不、不知、知、知道真相。也許他、他認、認為——」

　　理奇明白比爾想說什麼，擺了擺手。「你死後才知道大家對你的看法，比爾。」

　　「我明、明、明白那句話的意、意、意思。」比爾說。

　　「那麼你說該怎麼辦？」

　　「哼——哼？」

　　「咱們去到他的房間裡看個究竟。也許我們能找到是誰殺害那麼多孩子的線索。」

　　「我怕、怕、怕——」

　　「我也怕。」理奇說。他本來覺得就這麼說說而已，這樣就能說服比爾。可是他突然感到心裡有什麼沉沉的東西翻了個個，發現原來他說的竟是真的：他怕得要死。

　　4

　　兩個人悄悄溜進鄧邦家。

　　比爾的父親還沒下班，鄧邦太太正在廚房裡看書。廚房裡飄出鰭魚的味道。一進比爾家，理奇立刻給媽媽打了一個電話，告之他還活著。

　　「那兒有人嗎？」理奇放下電話的時候鄧邦太太高聲問道。兩人都呆住了，心虛地看著對方。比爾趕忙回答：「我、我，媽媽。還有理。

　　理、理。理、理——」

　　「理奇·多傑，鄧邦太太。」理奇高聲回答。

　　「你好，理奇，」鄧邦太太的聲音遠遠地傳過來，「留下來吃晚飯嗎？」

　　「謝謝了，鄧邦太太。半個小時後我媽媽來接找。」

　　「你我向她問好。」

　　「好的，我一定轉告。」

　　「快……快走，」比爾悄聲說，「說得夠……夠多了。」

　　他們上樓來到比爾的房間。房間裡亂糟糟的，書堆得到處都是。

　　桌子上還擺著一台舊打字機。那是兩年前比爾的父母送給他的聖誕節禮物。比爾有時用它來寫故事。自從喬治死後，更是如此。那好像能使他的心裡感到片刻的安寧。

　　地板上還放著一部留聲機。比爾選了幾張唱片，打開留聲機。雖然他心情很緊張，還是笑了笑。「他、他們不、不喜、喜、歡搖滾樂，但是如果她聽到音、音、音樂聲就以、以為我們在、在我、我的房間裡。快、快、快走、走吧。」

　　喬治的房間在走廊對面，門關著。理奇看了一眼，舔了舔嘴唇。

　　「他們沒給門上鎖？」理奇低聲問比爾。突然間他真希望門是鎖著的。他甚至不敢相信自己竟有這種想法。

　　比爾臉色蒼白，搖搖頭，轉動門的把手。他走進去，回頭看看理奇。過了一會兒，理奇跟進來。比爾關上房門。門鎖碰上的時候理奇嚇得差點跳起來。

學達書庫(xuoda.com)