死光(65)_斯蒂芬·金

六五

　　2

　　「——怎麼做。是我的錯」那一刻開始的。

　　內爾先生站在那裡，一言不發。他看看班恩，又看看水壩後越積越大的水窪，簡直無法相信。他剛要開口，比爾也站了出來。

　　「那、那、那、那是、是、是、是我、我的主、主、主、主、主意。」他好不容易才說出這句話來，松了一口氣。內爾先生站在那兒，面無表情地看著他。比爾又結結巴巴地說出後邊的話：那不是班恩的過錯；班恩只是偶然參與進來，教他們如何把水壩修得更好。

　　「還有我。」艾迪突然開口，跨上一步，站在班恩的另一邊。

　　「『還有我』是什麼意思？」內爾先生問。「是你的名字還是你的地址？」

　　艾迪滿臉通紅。「班恩還沒來，我就跟比爾在一起，」他說，「我就是這個意思。」

　　理奇也站到艾迪身邊。突然他想到，也許模仿一兩種聲音可以逗內爾先生開心，便放過他們。但是又一想（理奇很少會有這種時候），沒准那樣會把事情搞得更糟。內爾先生看上去不像平時那麼好心情。

　　於是他只低聲說「我也參加了」，然後就不再做聲了。

　　「還有我。」斯坦利也跨前一步，站在比爾身邊。

　　現在他們5個齊刷刷地站在內爾先生面前。班恩吃驚地看著大家——他們的支持把他驚呆了。那時理奇覺得班恩感動得快要哭了。

　　「上帝。」內爾先生發話了。雖然他聽起來很生氣，但是臉上卻露出幾分笑意。「我從沒見過像你們這樣的孩子。要是你們的父母知道你們在這兒，我保證今天晚上准有人挨揍。」

　　理奇再也忍不住了，就像平時一樣，他只要一張嘴，就再也管不住自己了。

　　「你們老家現在情況怎麼樣，內爾先生？」理奇的小嘴說個不停。

　　「啊，你好像得了紅眼病。你是一個可愛的人。你真為你們國家增了光。」

　　「我馬上就讓你的屁股增光添彩，親愛的小朋友。」內爾先生很冷淡。

　　比爾發了火：「看在上、上、上帝的份、份兒上，理、理、理奇你住、住、住嘴吧！」

　　「好主意，鄧邦先生，」內爾先生說，「我敢保證紮克先生不知道你跑到班倫的爛泥地來玩吧，對嗎？」

　　比爾不敢正視他，搖了搖頭，羞愧得滿臉通紅。

　　內爾先生看著班恩。「我想不起你的名字，孩子。」

　　「班恩。漢斯科，先生。」班恩的聲音小極了。

　　內爾先生點點頭，又看著遠處的水壩。「這是你的主意？」

　　「對，怎麼修。」班恩的聲音小得幾乎聽不見。

　　「噢，你是個工程師的材料，小夥子，但是你不瞭解班倫，也不瞭解德裡的排水系統，是吧？」

　　班恩搖搖頭。

　　內爾先生親切地給他們介紹德裡的整個排水系統。說著說著，大顆大顆的淚珠順著班恩的臉頰流了下來。

　　「你們幹的好事。現在威產姆大街、傑克遜大街和堪薩斯大街以及附近的四五條小街的8個中央集水池有6個倒灌了污水。」內爾先生冷冷地盯著比爾。「其中一個就供應你們家，年輕的鄧邦先生。現在看看吧。水槽不漏水了；洗衣機不能排水了；水管裡流出的污水灌進了地窖——」

　　班恩哭出聲來。大家看了看他，又轉過頭去。內爾先生的大手撫在他的肩上。那只手粗糙有力，但是也很溫和。

　　「好了，好了。用不著傷心，小夥子。也許事情還沒有糟糕到那個地步。我說得誇張一點兒，只是為了讓你們明白問題的嚴重。他們派我到這裡看看是不是樹刮倒了，擋住了溪水。常有這種情況。這件事只有我們6個人知道就行了。最近鎮子上發生的一些事情可比污水倒灌更令人擔憂。我在報告裡就說發現了一棵被風刮倒的樹，幾個孩子幫我清除了障礙。我當然不提你們的名字。我也不提你們在班倫修水壩的事。」

　　他看了看眼前這5個孩子。班恩用手絹不停地抹眼淚；比爾滿腹心事地看著水壩；艾迪手裡攥著哮喘噴霧劑；斯坦利緊靠著理奇，一隻手搭在他的肩膀上，準備隨時提醒他——如果理奇又要多嘴的話。

　　「你們這些孩子不應該到這種肮髒的地方來玩，」內爾先生接著說，「垃圾、污水、臭蟲……你們怎麼到這種又臭又髒的地方來玩。有4個乾淨的公園可以打球，我卻在這裡抓住你們。上帝！」

　　「我、我、我們、喜、喜、喜、喜歡這、這、這裡，」比爾大著膽子說，「當。當我、我、我們在、在這裡、裡的時候，沒、有、人給我們任、任、任何約、約、約束。」

　　「他說什麼？」內爾先生問艾迪。

　　「他說我們在這裡沒有人給我們任何約束。」艾迪的聲音很小，夾著喘息聲，但是很堅決。「他說得對。」

　　理奇咯咯地笑了。「艾迪說得好！好樣的！」

　　內爾先生轉過頭看著他。

學達書庫(xuoda.com)